1
It is something of a fool's errand even to check the chronological possibility of Plato's dialogue dramas, as readers from Shorey to Nietzsche have said. Mythical and meaningful rather than historical and factual would be a better way to view the nature of their settings, as one can see from the spatio-temporally impossible meeting between Parmenides and the Young Socrates in the Parmenides. Socrates holds a theory that will be invented by his student; it is refuted by Parmenides as if he were familiar with it; despite refuting it he enjoins Socrates to hold on to it so that he will have something to do with philosophy; and then in the First Hypothesis he refutes his own theory of the one-being of his Poem as implying that being is unthinkable and unknowable.
2
μαχόμενον ἐν ὅπλοις (178A1): That ὁπλομαχία held a place among the studies taught to young men in Athens we know from several sources (Euthyd.271E, Gorg.456DE; X.Anab.2.1.7, Mem3.1), but as to the traditional attitude toward its educational value in the upbringing of a young man the principal source is this dialogue itself, and in particular Nicias’s remarks in reply to the request herewith made by Lysimachus (181D8-182D5).
3
Compare συνθεάσασθαι (A2) with τεθέασθε (A1). Just as dropping the prefix would be otiose, adding it is emphatic. Lysimachus did not tell them why he suggested they should view the spectacle but now that they have undergone and accrued whatever they will from the experience (n.b. perfect tense) he will reveal why he wanted them to join him watching: he wanted their advice (συν- prepares the request of συνβουλεύεσθαι just below), unprejudiced by having preented his own agenda beforehand, but why he thinks revealing his own agenda would affect the advice they would give him is as yet unclear. Have these two generals never seen a display of fighting in armor? Or is this a matter of Lysimachus priming them with a fresh inspiration?
4
πρός γε ὑμᾶς (A4), γε causal. Nicias and Laches are important generals in the Peloponnesian War. Nicias will lead the Athenian Expedition to Sicily and die there (cf. Thuc.Books 6 and 7); on Laches's role cf. Thuc.3.86.1, 3.90ff. Just what it is about them that warrants Lysimachus’s candor is not as yet clear, and so he immediately explains (note γάρ A4). To adduce in connection with Lysimachus’s desire or willingness to speak frankly, a “sub-textual reference” to Socrates’s recommendation elsewhere that a person take dialogue seriously enough to submit his true opinion to dialectical scrutiny (Emlyn-Jones ad loc.) is entirely irrelevant to Lysimachus’s present motive and only distracts the reader from the drama that is unfolding before him.
5
With γάρ (A5) Lysimachus introduces the reason for the reason. The first γάρ promises to explain why he and Melesias asked them to watch the display, but before explaining that he interposes a second γάρ as to why he feels justified in being so frank as to tell them why he asked them. There is a self-conscious mixture of deception and solicitation in what he is doing with his speech.
6
καταγελῶσι (A5) may mean to ridicule (as to an audience of others) but also may mean merely to think something absurd on one’s own (to laugh inwardly) as for instance at Leg.830B and D and esp. 831C, where a money-lover is said to καταγελᾶν (“scorn,” England ad loc.) any ἐπιμέλεια or ἐπιτήδευμα or μάθημα that does not enable the student to make money (among which ὁπλομαχία will there be classified: 833E6).
7
τῶν τοιούτων (A5) refers (with Cron, Robin, Chambry, Croiset, and Nichols) to the display (the “second person” pronoun as such refers to something the speaker has just adverted the listener’s attention to). With his adjectival demonstrative Lysimachus alludes to a characterization – the characterization, in fact, that a critic would make, in which he would articulate the basis of his criticism – but since Lysimachus’s entire purpose is to get the evaluation of Nicias and Laches the last thing he wants to do is to characterize it himself. This again is why he did not tell them in advance. τῶν τοιούτων cannot refer to the persons he is addressing (“people like you two” – pace Lane) and does not refer to “speaking candidly” or to persons who choose to do so (τὰ παρρησιασθέντα or οἰ παρρησιαζόμενοι drawn out of παρρησιάζεσθαιpace Sprague, Lamb, Emlyn-Jones, Waterfield), both of which interpretations force poor sense upon the immediate sequel: cf. n.9.
8
The shift from a “vivid” protasis to a less vivid or ideal apodosis shows both that Lysimachus desires advice (subjunctive protasis) but that he conceives that it will be difficult to obtain (ideal apodosis with ἄν).
9
στοχαζόμενοι (B2): Polybius’s use of the verb in his description of the checks and balances of the mixed constitution illustrates its meaning when used c.gen.pers. , as here. The consuls at war (6.15.9) and the senate in chambers (6.16.1) must “acquiesce in” the will of the deme (στ. τοῦ δήμου) lest the deme curtail their funding or adjourn the assembly; indeed the tribune, the people’s very spokesman, must “hearken to” them (στ. τῆς τούτου βουλήσεως) most of all (6.16.5); but conversely the deme must “countenance” the will of the senate (στ. ταύτης [τῆς συγκλήτου], 6.17.1), which after all awards large public contracts. That some people (τινες, A5), according to Lysimachus, should hide their scorn for something about which they have been frankly asked to give their counsel, and should seek instead to give the person making the request the advice they think he wants to hear, would be an abuse of the confidence placed in them (στοχάζεσθαι τοῦ συμβουλευμένου is almost oxymoronic) that implies they have an ulterior motive. Perhaps, for instance, they are selling something, like the other τις in this passage, described below (179E1-3), or perhaps they are amusing themselves even further with a send-up. To adduce another “sub-textual” reference (Emlyn-Jones: cf. n.4) to philosophical procedure or a to distinction between knowledge and guesswork (= στ. c.gen.rei), regardless of the fact that Lysimachus surely does not have any such thing in mind, is tantamount to “hearing voices,” and can only distract the reader from what is happening in the text itself. Soon enough we will encounter a καταγελῶν in person.
10
παρὰ τὴν αὑτῶν δόξαν (B3): Their belief (δόξα) is what a moment ago they “had in mind” (νοοῦσιν). That verb was used before only to create a contrast between the (palpable) words they speak and the (impalpable) thoughts they think at the same time. The natural expression, δοκεῖν, will be used below (B4) when the idea is restated. It must be noted that a σύμβουλος properly so called would not act this way. A more exact way of putting what Lysimachus is describing is asking for counsel but getting a sales pitch.
11
With ὑμᾶς δὲ ἡμεῖς (B3) Lysimachus braves to place himself and Melesias in an immediate relationship with Nicias and Laches from which those mendacious others have been excluded
12
καὶ ἱκανοὺς γνῶναι καὶ γνόντας ἁπλῶς ἂν εἰπεῖν (B3-4). The first limb explains why they would ask them and the second why they would believe their response. The logic of their behavior toward Nicias and Laches is expressed not only by the analepsis of ἡγεῖσθαι (cf. A4), but also by the analepsis of γνῶναι, at the expense of an imperfect parallelism of εἶναι understood in the first limb (representing an indicative) over against εἶναι plus ἄν in the second limb (representing an optative). ἱκάνους γνῶναι means not only “able to form an opinion” (as those who understand παρρησιασθέντα as the antecedent of τῶν τοιούτων must take it) but “qualified to make a correct judgment.” To the mixture of deception and solicitation in Lysimachus’s remarks we can add an unstable mixture of timidity and presumptuousness.
13
ἃ δοκεῖ (B4), parallel with τὴν αὑτῶν δόξαν (B2-3), just as ἂν εἰπεῖν repeats the shift to the optative ἂν εἴποιεν at B1. Lysimachus is being careful and logical in his movings backward and forward.
14
συμβουλήν (B5), more carefulness. He has drawn Nicias and Laches into the role of counselors by contrasting them with others from whom he would never solicit advice (cf. συμβουλεύσηται, συμβουλευομένου, B1-2).
15
μέλλομεν ἀνακοινοῦσθαι (B5): There is some longwindedness in what Lysimachus is saying. As he braves to move forward he re-paves the path he has taken so far. With ἀνακοινοῦσθαι he presumes that Nicias and Laches will be willing after all to counsel him and Melesias.
16
περὶ οὗ τοσαῦτα προοιμιάζομαι (179A1): This is his second apology for addressing Nicias and Laches at length. πάλαι and τοσαῦτα now acknowledge the long-windedness, but in apologizing that all he has said is a προοίμιον his apology only announces there will be still more! He is postponing something he is afraid or embarrassed to say.
17
πάππου (A2) without article is virtually a proper name: cf. Rep.571C9 and my n.
18
παππῷον … ὄνομα … τοὐμοῦ πατρός (A3-4): This expanded re-do (n.b., καί, A3) of πάππου ἔχων ὄνομα (A2) emphasizes by hyperbaton the coming revelation that Lysimachus's father is none other than Aristides the Just. Why after all do Nicias and Laches need to know the boys' names? Lysimachus is exploiting the presence of his son to brag about his own lineage: at the same time that he is timid he allows himself to boast.
19
ἐπιμεληθῆναι (A5), inceptive aorist.
20
καὶ μή ποιῆσαι (A5-6) is not μηδὲ ποιῆσαι, as Stallb. noted. Lysimachus not only denies but rejects the alternative.
21
καὶ (A5) with ἀλλά (A7) stresses the contrast with ἀνεῖναι. Lysimachus and Melesias had of course governed their children when younger but that will seem as nothing measured against what they will start to do just now.
22
οὖν (A8) again as connective (cf. A4).
23
ἡγησάμεθα (B1), following up their other confident presumptions about Nicias and Laches (178B2, 178A4).
24
εἴ τισιν ἄλλοις (B1-2): In contrast with “the many” who neglect bringing up their sons these two, if anyone, will have decided (perfect μεμεληκέναι) how to continue their upbringing. Does Lysimachus believe this or is he merely flattering them?
25
μεμεληκέναι (B1): The tense also sets up the alternative that in case they hadn’t (μὴ προσεσχήκατε, B3) they would now be eager to take up the matter, which would justify even more Lysimachus and Melesias’s invitation to watch the display.
26
εἰ δ’ἄρα πολλάκις … τῷ τοιούτῳ (B2-3) solicitously minimizes the alternative – i.e., that they had not, perhaps (πολλάκις), to the surprise of Lysimachus (ἄρα), focussed their attention, upon this sort of thing (τοιούτῳ). The alternative, indeed, is presented as an afterthought (there was no μέν with the first) and it trails off in aposiopesis.
27
ὑπομνήσοντες (B3), reminding them, surely not teaching them, nor admonishing them: again solicitous. On the dropped construction cf. next note.
28
παρακαλοῦντες (B4), like ὑπομνήσοντες, is future. The participles represent Lysimachus’s (and Melesias's) perspective at the time of ἡγησάμεθα, i.e., what they would do in case Nicias and Laches had not adopted a plan for their sons, requiring them to move on to “Plan B.” This is the second imperfectly parallel double construction with that verb. In the first case the first dependent infinitive is understood (εἶναι, cf. n.12) without difficulty. In this second case, the leading construction in ἡγησάμεθα, once it has provided enough background that we can grasp the future participles, is virtually forgotten. Lysimachus is both proposing something to Nicias and Laches and apologizing for doing do so at the same time, and his anacoluthon is a diffident aposiopesis (complare Cron's comment ad loc.). What he is apologizing for (or explaining) is παρελάβομεν ἐπὶ τὴν συμβουλὴν … ἀνακοινοῦσθαι (178B4-5), which κοινῇ μεθ’ ἡμῶν (B5-6) here recalls. The notion of a common counsel represents first the acquiescence of Nicias and Laches as superiors to give their counsel and second, in case they have not yet formulated a policy, their joining Lysimachus and Melesias as peers, a distinction with which Lysimachus closes his speech (180A1-5: cf. n.57). Again he is being careful and deferential in the expression of his back and forth (cf. nn.5, 12, 13, 14, 15, 16, 25). The mss. are unanimous and the halting anacoluthon should not be “ameliorated” by the conjectural insertions of Badham, Král, and Schanz.
29
Reading ἐπὶ τὸ ἐπιμέλειάν τινα ποιήσασθαι τῶν ὑέων (B5), with all mss., though accenting τίνα (paroxytone) might improve things since it is not to join them in engaging in some upbringing or other that they are calling upon them to do (τὸ ποιήσασθαι ἐπιμέλειάν τινα) but to join them in the investigation of what upbringing (τὸ τίνα ἐπιμέλειαν ποιήσασθαι), is best. Still, the former expression might be seen as a more general version of the latter.
30
ταῦτ’ ἔδοξεν (B6) – i.e., their decision to focus upon their sons at this time. Lysimachus is again semantically careful in his back-reference to the decision expressed with δέδοκται at A5 above.
31
μακρότερα (B7), another apology for still more (whence the comparative) unannounced expatiation (cf.179A1 and n.16).
32
γὰρ δή (B7-8): γάρ is “programmatic” (fulfilling an announcement) and δή solicits attention “at the opening of a narrative” (Denniston 243), in particular when the narrative begins with facts in themselves not relevant that pave the way to other facts that will be.
33
συσσιτοῦμεν (B7): The συσσίτιον, a daily or periodical public dinner subvened by citizens, was an institution prominent in Crete and Sparta, at least, surely for the sake of fostering public spirit (so envisioned in the “Ideal State” at Rep.416E3-4). Of the Spartan custom we have detailed descriptions from Xenophon (Lac.5.2) and Plutarch (Lycurg.10, 12), but we do not have details about its practice in Athens (in the Decline of the “Ideal State,” Rep.547D6, the oligarchic state maintains the simple meals of 416E3-4 but adds timocratic athletic contests that shade the original state in a Lacedaemonian direction). The other survivals of the term seem to refer to military mess and meals taken by groups of citizens on a civic mission abroad such as an embassy (e.g., D.54.4 and again compare Rep.416E3-4 [n.b.ὥσπερ ἐστρατοπεδευμένους] and cf.Aesch.2.20, 22, 97), or taken in prison (Din.2.9) though even in the latter cases it serves as an index of friendliness and solidarity (Aesch.2.55, 126; Din.ibid.). Cron, ad loc., cites G.F.Schoemann, Griechische Alterthuemer, 1.363, who refers to an old Solonic law: Das Gesetz nennt ferner Tischgenossenschaften, uber die sich am wenigsten etwas Gewisses sagen lässt. Es scheint, dass sich öfters Männer, die entweder keine eigene Wirtschaft hatten, Junggesellen oder Witwer, oder die lieber in Männergesellschaft als zu Hause mit ihren Frauen speisen mochten, zu Tischgenossenschaften verbunden haben. Cron continues with a note to the effect that in Athens they were optional whereas in Sparta they were mandatory. Jowett, Tatham and others have taken Laches's συσσιτοῦμεν to mean that Laches and Melesias “live together,” which makes a funny hash of their sons “living alongside them” (παρασιτεῖ).
Most have given little weight to his reference to such meals, but it comes right after he confesses candor and so it should not be ignored. Sprague, who translates “take our meals together,” thinks (Introd. p.4) that what Lysimachus goes on to say is unusual for acknowledging a Socratic sort of ignorance about how to teach virtue, but the picture of them at dinner is there exactly to show what made this ignorance of theirs ineluctably visible! They learn this, and indeed more, from their sons! The sense of συσσιτοῦμεν and the scenario invoked by it must, moreover, be given a meaning that justifies the exceptional term, ὑπαισχυνόμεθα, below (C6). I take it therefore that Lysimachus is describing with vivid candor how he and Melesias manage their appearance in a general meal among their peers, their sons looking on (ἡμῖν τὰ μειράκια παρασιτεῖ). We are meant to envision the embarrassing scenario that while others brag in public before each other’s sons, Lysimachus and Melesias have nothing to say. An old-men's gathering and its competitive atmosphere are exactly the sort of thing Cephalus describes at Rep.329A2-B6.
34
παρασιτεῖ (B8): I take this to designate a sort of junior membership with limited privileges: they sit and watch and listen. Cf. the remarks at Plut.Lycurg.12.4, 28.4.
35
ὅπερ οὖν καὶ … πρὸς ὑμᾶς (C1-2): Still another apology but now blatantly, and therefore climactically, interruptive. We must presume we have come to the embarrassing confession (cf. n.16).
36
γάρ (C2) is again programmatic, this time because it fulfills the promise to confess implicitly announced by παρρησία.
37
The war in question is the Persian War and the “matter of the allies” is the development of Athenian hegemony in the Delian League. Of Aristides (“the Just”) we know that he was a general at Marathon in 490 and was archon in 489, that he held a second generalship for the last three years of the war, and that in 477 he set the quotas for the states contributing to the Delian League. About Melesias’s father Thucydides we know much less – that he opposed Pericles's building program and replaced Cimon as “leader of the rich” and that he was still alive in 426.
38
ἡμέτερα αὐτῶν ἔργα (C5): αὐτῶν stands in apposition to ἡμέτερα and makes it reflexive. For the “ad sensum concord” of the possessive genitive with possessive pronoun, cf. Smyth §977.
39
ὑπαισχυνόμεθα (C6), an hapax in Plato and perhaps all extant literature. He seeks to minimize their sense of shame (with the prefix) because they are ashamed to be ashamed in the face of their sons. Still and again he is explaining and apologizing at the same time.
40
αἰτιώμεθα (C7): The recoil to complain about their fathers is brought about by their sense of shame. Do they blame their fathers for the shame they feel or for the reason they should be ashamed, namely, that they have achieved nothing noteworthy?
41
εἴων (D1), imperfect, along with ἔπραττον, describing something Lysimachus experienced in his father as a (painfully) habitual behavior.
42
ἡμᾶς μέν … τὰ δὲ τῶν ἄλλων (C7-D1): By using μέν / δέ Lysimachus avoids both to determine and to express the logical relation between the two behaviors, as for instance to assert that it is because they were preoccupied with the affairs of the others that they had no time for their sons. Perhaps they had time for both but simply did not care to care for their sons. His use of τῶν ἄλλων (not just ἄλλων) is, however, an index that he felt isolated by their neglect. The testimony of Meno 94A to the effect that his father bought him the finest of educations (and of 94C that Melesias’s father did likewise for him) has nothing to do with the trade-off Lysimachus is describing. On the trade-off compare the formulation of Laches, below (180B67).
43
ἀμελήσουσιν (D3): The future protasis is minatory, containing “a strong appeal to the feeling or a threat or warning” (Goodwin, GMT 447). Lysimachus is showing Nicias and Laches how he talks to his son. And yet it was the fathers upon whom it was incumbent not to neglect the sons (e.g. B4, above), and it is upon their own fathers' lassitude that Lysimachus and Melesias blame their own being spoiled! Suddenly it becomes incumbent upon their sons to take care of themselves, and yet if Lysimachus himself had done this he would have had nothing for which to blame his father! In his defense however, alongside telling them not to neglect themselves he admonishes them to obey their fathers – and yet the fathers have no instructions for them to follow! We have finally reached the crux of the matter: Lysimachus does not know how to raise his own sons since he lacks a proper model in his father.
44
εἰ δ’ ἐπιμελήσονται … τάχ’ἄν … γένοιντο (D4-5), another minatory future protasis, but this time it is combined with an ideal optative apodosis. Often the minatory protasis describing a negative or undesirable condition is matched with a subjunctive plus ἄν to express the positive or desirable one (Smyth §2328a: e.g., D.18.176; Isoc.6.107, 15.130), but in Lysimachus's case both protases are minatory and the distinction is drawn by the mood of the apodosis. He is threatening his son: Things will certainly come out badly if he acts wrong, but if he acts right he has only a chance of a better outcome to look forward to, and even there the outcome is described not as achieving the good so much as avoiding an evil. This verges upon cajolery laced with resentment, a form of fatherly persuasion that is not unknown. The gravamen, of course, is that the son needs to be told by his father what the self-care would consist of, but this is the last thing Lysimachus is thinking about: his ignorance comes upon him as an emergency that he had not thought about before.
45
With this δέ clause (D6-7) Lysimachus finally reveals the pinch he feels he is in.
46
μαθόντες ἢ ἐπιτηδεύσαντες (D7): The pairing is thematic in this discussion: cf. 180A4, 182C2-4 (bis),183A1, 185B3, and finally 190E2, where Socrates for the first time reverses the order of the terms (ἐξ ἐπιτηδευμάτων τε καὶ μαθημάτων), probably for euphony. The pair straddles two aspects of the triad φύσις, μελέτη, ἐπιστήμη (on which cf. my n. ad Rep.366C7), ἐπιτήδευμα corresponding to the second and μάθημα corresponding to the third. For the pair cf. Prot.327A3-4, Rep.560B8-9, Tim.87B7 (ἐπιτηδευμάτων μαθημάτων τε). Cf also Phdrs.270B, λόγους καὶ ἐπιτηδεύσεις. For their close relation cf. 181C8 below, τὸ μάθημα … ἐπιτήδειον; and Rep.527B1, μάθημα ἐπιτηδεύμενον.
47
ὅτι ἄριστοι (D7): I borrow an English idiom that reproduces the incoherence of this statement. Compare bare ἄριστοι above (B2). The distinct connotation of ἄριστοι (in contrast with the other superlatives of ἀγαθός) is admirable strength. Here it functions as the contrary of ἀκλεής (D4). Before the desired outcome is defined more objectively, it will of course be impossible to evaluate whether the results produced by any specific studies and activities will qualify as “bestification,” and until then the only attitude with which the problem can be approached is magical.
48
Another narrative οὖν (E1): Cf. D6, C1, A8, A4, A1.
49
εἴη (E1) without ἄν indicates virtual indirect discourse dependent upon the past-tense leading verb, εἰσηγήσατο. Lysimachus prefers quoting his advisor over revealing his own present thought or evaluation of the display.
50
Note shift from aorist (εἰσηγήσατο, E1) to imperfect (ἐπῄνει, E2) continued in ἐκέλευε (E3). It was a sales campaign in three stages: initial suggestion, sales pitch and then (κᾆτ’, E3) scheduling a demonstration. It is noteworthy that Lysimachus heeded this pitch from some unnamed τις, given the awareness he expressed at the beginning that “certain people” (τινες again) do not tell you what they really believe but try to say what they think will please you. Perhaps it was because he was thinking of just this τις that he asked Nicias and Laches to look on. He could not trust the man that recommended the study and so he has asked certain worthies – people who resemble his father, in fact, to help! That he could he not trust his own judgment meanwhile speaks volumes about the way he has raised his son. How would viewing the display help him, or Nicias and Laches for that matter, to decide whether this will help his sons become best? Has he brought them to something of which he imagines they might approve, hoping that this at least will get them talking?
51
ἔδοξε (E4) again focussing on the resolution they made (B6, A4) that in turn initiated their solicitation of Nicias and Laches.
52
συμπαραλαβεῖν (E5) now brings forward, with characteristically solicitous care, the παραλαβεῖν of 178B4, adding συμ- by dint of the familiarity with his audience that the candor of his intervening discourse might have created.
53
The difference between συμβούλους and κοινωνούς (E5-6) is beneath the surface but will become explicit at 180A1-5 (cf. n.57).
54
ἐὰν βούλεσθε (E6) = “if you please,” a deferential interjection adjacent to the actual request that for two pages he has been working himself up to make. For the idiom cf. Rep.358B1 and my n. ad loc.
55
ἀνακοινώσασθαι (180A1), brought forward from the present infinitive, ἀνακοινοῦσθαι, 178B5.
56
οὖν again (A1).
57
They are either to render their opinion about ὁπλομαχία as συμβουλεύοντες to συμβουλευόμενοι (and failing that to recommend some other pursuit), or to join Lysimachus and Melesias as equals (κοινωνοί) in a common search (κοινῇ, 179B5), as fellow fathers, in case they have just now been persuaded to pay attention to their sons for the first time (per 179B2-6).
58
ἐπαινῶ τε … καὶ κοινωνεῖν ἕτοιμος (A6-7) answers Lysimachus with a playful retort. By passing over the question whether he “praises” any particular study he implicitly reveals and perhaps even discreetly confesses he has none to suggest, but places an emphasis instead upon praising the thought-process Lysimachus has gone through (διάνοια) as if this moved him readily to join in to help find one (for he says κοινωνεῖν rather than συμβουλεύειν).
59
ἕτοιμος (A7): Omission of the copula is idiomatic with this adjective: cf. Rep.567A10 and my n.
60
τόνδε (A8) continues the mental choreography, with Lysimachus and Melesias on one side paired up with their sons, and Nicias and Laches on the other side. At the moment of his δέ clause Nicias turns toward Laches.
61
ἔλεγεν (B1): With the imperfect Laches points to the descriptive aspect of Lysimachus’s speech rather than to any of the resolutions Lysimachus had hoped would pass muster with him and Nicias. He was struck by the scene of the συσσίτιον. With a dramatic irony that is razor-thin, we realize it was from the other side of the equation that he was moved by it, as the negligent parent rather than the neglected son (see next note)! The two men’s answers are an appalling turnaround: these respectable men have no idea how to raise their sons after all (to the contrary they are if anything part of the problem), and when it comes to recommendations the latter now suggests not some praiseworthy father but a fellow demesman of Lysimachus whom Lysimachus does not even know!
62
With (remote) ἐκείνους (B3) Laches rather un-self-consciously points back beyond Lysimachus and Melesias to their fathers, broaching the stunning asymmetry between being the neglectful father and the neglected son.
63
αὐτοῖς … συμβαίνει (B5): His impersonal formulation with συμβαίνει exonerates the fathers of the responsibility for having made a choice, but even though he uses the passive ὀλιγωρεῖσθαι rather than explicitly saying he (actively) shorts his family, the term itself reveals his awareness that the more time one spends in the one sphere the less (ὀλίγον) he can spend in the other.
64
ὦ Λυσίμαχε (B7): By the unobtrusive insertion of the vocative in the midst of the speech Plato indicates that Laches is turning away from speaking to Nicias about Lysimachus (in the third person), toward speaking directly to Lysimachus himself. Cf.181A1, 181D7, 183C1. Changes of addressee is one of the things Plato must manage in the “dramatic” as opposed to the “narrated” dialogues.
65
τόνδε (C1): More choreography, but no pairing! Socrates is an odd man out.
66
τὰς διατριβὰς ποιεῖσθαι (C2): With διατριβὰς sc. χρόνου. The expression διατριβὰς ποιεῖσθαι is a most general way of referring to a person's habitual ways of passing his time (the article is possessive: cf. 181E3). In the case of Socrates he famously passes his time in gymnasia, even more than in the agora (Euthyph.2A1-2, Charm.153A3). With the plural there is no reference to any directed activity or exercise, though in the singular there would be.
67
μάθημα ἢ ἐπιτήδευμα (C4): He repeats the pair from above (cf.n.47) as something of an afterthought. His τοιούτων followed by his repeating of Lysimachus's alternative terms bespeaks a certain reluctance on his part to characterize what education or edification might consist of.
68
With this response (C6) Laches suggests to Lysimachus that Socrates is engaged in some sort of teaching or instruction beyond that of the ὁπλομάχης without specifying what it is – perhaps to lead him away from requesting his own advice.
69
Nicias's οὐ χεῖρον Λάχητος (C8-9) does not express emulation of Laches but an attempt to exonerate himself no less than Laches has just done from having to answer Lysimachus's request, by seconding Laches's recommendation that he consult Socrates. Adducing Socrates's recommendation of Damon, calling him χαριέστατος, and referring to a whole category of studies Damon might help with, shows that the μαθήματα καὶ ἐπιτηδεύματα Nicias would presume to be relevant to Lysimachus's request go far beyond gymnastics.
70
καὶ γάρ αὐτῷ μοι ἔναχος (C9) recommends his corroboration as being factual and specific (καί added to γάρ), first-hand and personal (emphatic αὐτῷ), and current (ἔναχος).
71
προυξένησε (C9): The proxenos is a foreigner's agent who is himself a citizen of the home country, as Alcibiades was Sparta's proxenos in Athens, but the verb can be used for agency without reference to a foreign connection, as here (Agathocles being an Athenian). The term suggests that Nicias had the impression that Socrates introduced him to Agathocles on behalf of Agathocles rather than on behalf of himself.
72
Reading ὁπόσου (D3) with BW (ὁπόσα T) as the lectio difficulior, a genitive of worth with ἄξιον. The construction is telescoped: “the other things you would want to pay whatever they are worth for young men of this age to join a teacher in working at.” σύν adds the reference to the teacher's presence, which is what is being paid for.
73
οἱ ἡλίκοι ἐγὼ ... γιγνώσκομεν (D4-5): For the singular pronoun agreeing with plural ἡλίκοι compare the expression of Pericles at X.Mem.1.2.46, speaking of himself: ἡμεῖς τηλικοῦτοι ὄντες.
74
ὦ παῖ Σωφρονίσκου (D7): Lysimachus infers that the Socrates before him is the son of Sophroniscus merely from his name and the fact that he is a fellow demesman.
75
οἴκοι (E6): Lysimachus did not know about Socrates since does not get out (D3-4), but his sons brought the topic in!
76
ὦ παῖδες (181A1), the vocative with switch of addressee, again. He calls them παῖδες although they are μείρακια , because they are their sons (cf. LSJ s.v., I).
77
Εὖ γε νὴ τὴν Ἥραν λέγεις (A4): All the instances of this formula in Plato (Apol.24E9, Gorg.449D5, H.Maj.287A2, Tht.154D3) express pleasant surprise in response to an answer or assertion that is unexpected but unequivocal.
78
ἄριστον ἀνδρῶν (A5): The superlative is mere exaggeration in praise, but it echoes the “bestness” he is hoping his sons will achieve (179D7, 179B2). Immediately we are told that Socrates, at least, turned out well in the hands of Sophroniscus. One might have wished, then, that Sophroniscus were present for the conversation, or at least that Lysimachus would ask Socrates how his father raised him, but in fact the compliment is mere flattery by Lysimachus. He exploits the relation he had with Socrates's father in order to cajole him to add whatever help he can.
79
οἰκεῖα τά γε σὰ ὑπάρξει καί σοι τὰ ἡμέτερα (A6), reading γε with BTW and taking it with οἰκεῖα. There is insufficient warrant to emend to τε (with Bekker and edd.): the ensuing chiasm is sufficient to articulate the notion of reciprocity. By this announcement, which is similar to Spanish “Mi casa tu casa,” Lysimachus, in the wake of learning that “Socrates” is already a household word, is offering him his friendship (οἰκειοῦσθαι) as a continuation of his relation with Sophroniscus. He is excited not because the man his sons know and like is the same man that Laches and Nicias have recommended, but because the man that is both these things is also a demesman, so that he can prevail upon him to help. Lysimachus's first plurals do allude to his sons, but are essentially the pluralis modestiae (“soziativ-affektische,” Schwyzer GG 2.243: cf. Smyth §1011), referring to himself as the head of household (cf. C2, C4, C6 [bis]). Variation to the singular and back is regular in the use of this plural. Compare the elder Cephalus's use of the first plural before and after he uses the singular, at Rep.328C6 and D5-6.
80
μὴ ἀφίεσό γε τἀνδρός (A7): Lysimachus of course has no idea of letting Socrates elude his grasp: Laches recognizes this and gives him another reason not to.
81
ὡς (A7): Laches started his last speech similarly – i.e., with an interjection followed by a sentence introduced by ὡς (179B1).
82
καὶ ἄλλοθί γε (A8): γε threatens that ἄλλοθι will introduce something important.
83
Reading εἰ ἄλλοι (B2) with BT (οἱ ἄλλοι W : εἰ οἱ Vat.1029, Burnet) merely on the basis of superior historical authority. Without the article Laches's praise is stronger and also less resentful.
84
Again Laches's expression (A7-B4) is direct. Notice the swift transition from private to public in the metonymy of πατρίς, the engaging moment of suspense done with proleptic ἄλλοθί γε, the sudden asseveration κἀγώ σοι λέγω; and then the massive understatement in τοιοῦτοι and the straining continuation of the metaphor in ὀρθοῦν (B3). As quickly as he confessed the failure of fathers in his first speech he praises Socrates against the other soldiers in this one. To praise Socrates by exempting him from the criticisms others deserve is the rhetoric of a speaker who demurs to decorate his own values with lofty language.
Alcibiades's eyewitness report (Symp.220E7-221C10) of Socrates's great calmness in retreat (συνανεχώρει) at Delium can be explained by Thucydides's account (4.96). At a certain point the Athenians had routed the Boeotian left while the Boeotian right, stacked twenty-five hoplites deep against the usual Athenian provision of eight, was advancing against them but at first only slowly (κατὰ βραχὺ τὸ πρότερον, 4.96.4). At this point it appeared the Athenian right might encircle the Boeotians leftward, but their general Pagondas concocted the ruse of sending a contingent beyond the Athenian right, around a hill unseen, to surprise the advancing Athenian right from their rear. These took them to be a second army and broke ranks in panic, so that in the end all the Athenians were put to flight. We may presume the hoplites on the right are the "others" that Laches blames for losing their nerve, while Socrates and Laches himself slowed the advance of the Boeotians on the Athenian left, and that it was their slow and steady retrenchment (συνανεχώρει) under attack to which Alcibiades refers in Symp. and that Laches refers to both here and, with the term συνδιεκινδύνευσας, at 189B5. Cf. nn.312 and 404, and cf. the remarks of P.S.Bond and E.H.Crouch, Tactics (The Army and Navy Journal, New York, 1922), p.278, which apply as well to hoplites as armed infantry: “The withdrawal of the firing line, while in close contact with the enemy and under his fire, is, of course the most difficult, dangerous and critical part of a withdrawal from action. It is one of the severest possible tests of the discipline, training and loyalty of troops. That it frequently takes the form of a wild rush for cover, is not to be denied. That many lives will be saved if it can be carried out in an orderly fashion, is equally true.” It is not, I think, clear from Laches's expression (τοιοῦτον πτῶμα) that he means to say the Athenians might have won at Delium (if the Athenian right had shown the aplomb of Socrates) – but only that the loss would not have been so shameful: τοιοῦτον suggests the latter.
85
Ὦ Σώκρατες (B5), initial. The force of the initial position of the vocative in continuous conversation is revealed by the fact that although the medial position (or “enclitic” position as Wackernagel called it, Vorlesungen 2.311) is usual, the initial position is almost always used in one of three circumstances: (1) when an imaginary interlocutor is adduced in continuous conversation, or (2) when A tells A' what B might say to him or to them (Charm.165D8; Crito 44B1 [Socrates's dream], 50C4, al. [the Laws speaking to Socrates]; Gorg.451A8, 452A4, 469D2 [Socrates is speaking with Polus but imagines addressing him in the agora], 521E6; H.Maj.287C1, 288C10, al.; Lach.192A9; Meno 71A3; Phlb.63B2; Prot.330C3, 343E6, 353A4, 357C6; Rep.332C1, 337B5, 366D7, 453B2-3, 526A1, 589C7, 599D2; Tht.154C8, 158E7, 162D5, 195C7, 203A7), or (3) when A tells A' what the two of them might say to B (Apol.29C7; Leg.629B9, 631B3; Phdrs.268E1 and E2, 269B4-5, 273D2). In such cases it becomes clear that the initial position has the pragmatic function of initiating a new interlocutory dyad: with the vocative utterance the speaker's voice announces itself by indicating to whom his (and its) remarks are addressed, just as when someone calls from the crowd, we then look in the direction from which the voice is coming rather than toward the person on the podium the voice addresses (for such cf. Crito 44B1, Phdrs.227A1; Rep.327C4, Symp.172A4 and 174E5). The initial position is likewise usual when an entire conversation begins (Alc. I 103A1, Euthyd.274D4, Lys.203A6, Parm.130A8, Prot.316B1, Rep.328C6 and 357A4), and when a new person enters an ongoing conversation or the speaker who has the floor turns to speak to a different person (Gorg.447C9; Euthyd.283E2, 285A3; Lys.213E1; Prot.318A6; Rep.357A4, 487B1; Symp.194D1-4) – something that happens especially when many persons are present (as for instance in the relatively populous Protagoras: cf. 330C3, 336D7, 337C7, 339E6, 348B3, 348C5).
We may classify these uses as having to do with the fundamental pragmatics of conversation, but beyond them there are in Plato about fifty instances of initial vocative within an ongoing conversation (same speaker and same addressee). In the majority of these the one interlocutor is couching the remark he is at that moment making to the other as a sort of sublating meta-remark about the conversation the two of them are having, whether reflecting upon methodology, or indicating an access of increased candor, or apologizing for what will be a something of a lecture (Charm.163D1; Crito 46B1; H.Maj.304B7; H.Min.369B3 and D1, 373B6; Ion 541C7; Leg.630D2, 634C5, 637B7, 673B5, 686D7, 708E1; Lys.204B5; Meno 70A5, 79E7, 94E3 and 95A2; Phdrs.228A5, 247E7 [correcting Theuth: cf. E4]; Prot.328D8, 334C8, 335D6; Rep.329E1 [where Soc. has told us his motive in advance: D7-E1], 336E2 [where again we get the motive: 336D5-E2], 344D7, 378E7, 450D5, 473E6, 499D10; Symp.218C7; and esp. in the highly contentious dialogues, Euthydemus [275D3 answered by 277D4, 288B4, 305B4, 307A3] and Gorgias [448C4, 461C5, 471E2, 481C5 answered by 482C4, and 517B2: note also the unique and ominous terminal vocative with which Socrates ends that dialogue: Ὦ Κάλλικλες, 527E7]).
The medial position in continuous conversation, on the other hand, acknowledges along the way that the speaker is continuous attention from his interlocutor. For this use the instances in the Dialogues are countless.It is interesting to note that when the thinking the two are doing is very much of one mind – when the dialogue portrays a kind of thinking that is like the soul's dialogue with itself – such medial vocatives are absent (as in the proofs in the Parmenides) or rare (the vocative is relatively rare in the Republic where in general the brothers are allowing Socrates to lead, though there are notable exceptions). When the interlocutor's attention is so acknowledged, he might acknowledge the acknowledgment by responding with a medial vocative in kind, and will often position it politely at a similar distance from the beginning (cf. Alc.I 124C7/8, 135D3/4; Leg.638A1/A2; Phdrs.230C6/D3, 264A7/B1, 269C6/D2; Phlb.17A6/A8, 21E3/22A1, 24B9/10; Symp.194A5/8). Conversely, such mirroring can verge on mimicry and then mockery and bespeak a certain tension between them (Crito 43B10/C1, 44B3/4, 44B5/C6, 44D1/D6; Euthyd.305E3/5; Gorg.495A7/B1, 502B9/C2, 521C3/7; Lach.185C2/5, 185E7/9; Phlb.14D4/E5; Rep.354A8/10/12, 540C3/5).
In the present case the initial position has the "pragmatic" function – Lysimachus is for the first time turning to include Socrates in the conversation – but we also should notice that the initial placement buys him a berth to interpose a lecture to Socrates on his reason for doing so (181B5-C6).
86
καὶ εἰς ταῦτα εἰς ἃ οὗτοι ἐπαινοῦσιν (B6-7) goes with ἐπαινῇ, with Ast (idque in iis in quibus hi laudant) Stallb. Cron Tatham Plaistowe/Mills Croiset Sprague Rainey Nichols Emlyn-Jones (against Ficinus [qui in iisdem laudandi et ipsi sunt] Engelhardt Lane Allen Dorion Waterfield Hardy). There is a certain idling redundancy in Lysimachus's expression, as if to betoken that his newfound respect for Socrates were an event of some significance, which only emphasizes the fact that up until now he has been unaware of Socrates and the beneficial effect he has had upon his sons.
87
Reading ἐν τοῖς εὐνουστάτοις (B8) with TW (γ’ εὐνουστάτοις W). The emendations of Schanz and Burnet (εὐνούστατον Burnet : γ’εὐνούστατον Schanz) barely affect the sense. For the absolute use of ἐν τοῖς to strengthen a superlative cf. Crito 43C7 and J.Adam ad loc. If any ms. had read this expression here (i.e., absent a dative plural as the emendators do) it would have been the lectio difficilior. Lysimachus's attempt at balanced expression in the ὅτι clause (ἐγὼ … , σὺ δὲ ...) continues his attempt to put the two of them on a reciprocal footing proper to a friendship between peers. The adjective suggests he means to confer some benefit onto Socrates. It is not merely Socrates's attributes that dispose him well toward him but the prospect of his continuing to pay attention to his sons.
88
αὐτόν (C1), i.e., tua sponte, on the basis of the πατρικὴ φιλία (E2). So also the connected notion of rightness is brought forward (δίκαιον, C2: cf. 180E1 and next note). For Lysimachus it denotes reciprocal response, tit for tat, quid pro quo.
89
ὤσπερ τὸ δίκαιον (C2): With the “anaphoric” article (Smyth §1120b) he looks back and repeats his prior admonition, δίκαιος εἶ (180E1).
90
σύνισθί τε καὶ γνώριζε (C4). The substance and manner of his expression is again close to that of Cephalus, another old man who at his advanced age is something of a shut-in waiting for visitors (Rep.328D4-6: μὴ ἄλλως ποίει ἀλλὰ τοῖσδέ τε τοῖς νεανίσκοις σύνισθι καὶ δεῦρο παρ’ ἡμᾶς φοίτα ὡς παρὰ φίλους τε καὶ πάνυ οἰκείους). To ask Socrates to come around in person (σύνισθί τε καὶ γνώριζε …) is to ask him to do more for his son without thanking him for what he has done so far. As to γνώριζε, the prefix ἀνα- is dropped in repetition according to the Indo-European rule (cf. ἐμέμνησθε, A2, repeating ἐπιμέμνηται, 180E6).
91
διασῴζητε καὶ ὑμεῖς (C5): καί illative, as often in final clauses. Socrates is too young to be a peer of Lysimachus as Sophoniscus was (though Sophroniscus was presumably older), but at the same time he is too old to be a peer of his sons, and so it occurs to Lysimachus that his son and Socrates (this is the reference of ὑμεῖς) might in turn (καί) carry forward the πατρικὴ φιλία he himself had enjoyed with Sophroniscus (this is the reference of ἡμετέραν).
92
The addition of ἄν (C5) sometimes acknowledges, as here, that achieving the purpose is subject to vicissitude: cf. Gorg.481A2; Phdrs.239B6; Rep.494E5.
93
ταῦτα μὲν οὖν (C6) begins a transition away from his invitation, back to the present business (περὶ δὲ ...); ποιήσεις, jussive, repeats and therefore closes off the imperative in μὴ ἄλλως ποίει above (C3-4); and αὖθις is dismissive, as very often (Charm.169D4; Euthyph.6C8; Gorg.447C3, 449C6; Phlb.33C1; Prot.347B3, 357B6, 361E5; Rep.466A3).
94
Note the reciprocal juxtaposition of the pronouns (ὑμεῖς τὴν ἡμετέραν φιλίαν [διασῴζειν] is Socrates's part of the deal, whereas ἡμεῖς σε [ὑπομνῆσαι] is Lysimachus's). In substance, he is asking Socrates to help with his sons, but still he does not know what the help will be. In the case of Nicias and Laches he could call upon their fellow fatherhood, but he takes Socrates to be younger. It does not occur to him that Socrates might also be a father even though the implication of what he has just learned from his sons is that Socrates has been acting as a father to them, or an uncle at least. Instead, Lysimachus is pre-occupied with cajoling him into helping him.
95
ἠρξάμεθα (C7): Lysimachus now broadens the first person (over against Socrates, who is his second) to include Laches and Nicias (for it is they that had begun discussing the topic), and then the second plural τί φατε opens the floor to all three, reverting back to the request he made at 180D4 (as Tatham asserts ad loc., there is no polite “plural for singular” in the second person). With τί φατε he asks whether they are willing to share their thoughts, and with τί δοκεῖ asks what those thoughts would be.
96
Though Lysimachus asks all three, Socrates (D1) is naturally the one to respond as being the last person spoken to, and responds to Lysimachus as being the last person to speak (compare Laches playing answerer at 190B2, and cf. n.347 ad loc.). This is the expected order of conversation; anything else is strictly a breach.Hence Lysimachus spoke after Laches at B5ff as being the person to whom Laches was speaking (A7-B4), but since he spoke not to Laches but to Socrates he signalled the break with initial vocative (B5: cf. n.85). Cf. also 190B2 and n.347, ad loc.
97
προκαλῇ (D2) refers to the (asymmetric) initiative Lysimachus has taken to establish what will become a reciprocal friendship. Cf. Thuc.5.112.
98
δικαιότατον (D3), answering Lysimachus's repeated reference to τὸ δίκαιον (180E1 and 181C2), and trumping his claims with the superlative.
99
τῶνδε (D4), the first person demonstrative (“my men here”), since now Lysimachus has classified Socrates alongside Nicias and Laches as one of his counselors.
100
Though the word order tells against it, I take τούτων (D4) to be an objective genitive with ἀπειρότερον: “these questions you have raised.” Socrates should be about fifty at the dramatic date of the dialogue (c.420), and therefore not much younger than Nicias and Laches (who will continue serving as generals for years to come), but he is surely less experienced in discharging the duties of a father, since as yet he has no sons. We know from Xenophon that his oldest was a μειράκιον at the time of his execution, which took place some twenty years later (Mem.2.2.1).
101
διδάσκειν καὶ πείθειν (D6): διδάσκειν does not always cast its audience into the role of students and therefore can mean something less than “teach.” Here (as at 198B2) it means little more than λέγειν in the sense of taking charge of the conversation so as to articulate what may merely be his own opinion. Hence, in a dialogical context, where the upholder of the thesis answers the questions of his interlocutor, Socrates at Crito 49E1-2 requires Crito either agree with the answer he has given or else λέγε καὶ δίδασκε (i.e., himself become the ἀποκρινόμενος) Cf. also Euthyphr.6D2, D10, E3. For the pairing of διδάσκειν with πείθειν cf. Apol.35C2 and D3-4 where Socrates contrasts explaining for the sake of persuasion with begging in order to coerce.
102
ἀλλά (D8) answers the ἀλλά of Socrates's request (D7) in friendly retort. Its force, in reply to a request, is to stress that the responder accedes to the request without hesitation (cf. 181D1, 182D6, 184C9).
103
Schanz and Burnet for the first time report καὶ ἐμοί (E1) as the reading of T (Bekker Stallb. reported ἐμοὶ καί B : ἐμοί W, and subsequently Croiset and Vicaire reverting to leaving their apparatuses blank). With Burnet's καὶ ἐμοί (tr. by Hardy only, though Allen has “indeed”), Nicias adds his approval to that of the anonymous τὶς who had solicited Lysimachus (179E1-3), but then with slight compression (πολλαχῇ pertains only to his own opinion) he adds his own spin. The reading of B (ἐμοὶ καί) inappropriately emphasizes ὁπλομαχία over other studies as yet unmentioned. Without καί (the reading of W) it would seem that πολλαχῇ should have been at the beginning rather than the end, but this would spoil the sentence since Nicias's entire purpose is to place πολλαχῇ last, and thereby to announce that his speech is an ἔπαινος (“many are the paths of praise...” cf. Pindar O.2.83, O.8.13, O.11.1-6*7, O.13.1-10*11; N.6.33, N.10.3; I.5.51).
104
οὐδενὸς … των γυμνασίων (E5): Absence of ἄλλων suggests that Nicias recognizes it is a bit of a stretch to include ὁπλομαχία among τὰ γυμνάσια (Leg.813D notwithstanding). τὰ γυμνάσια is here used in its narrow sense, as at Tht.153B6. He is moving from the denial of the negative (τὸ μὴ ἄλλοθι, οὐδενὸς … των γυμνασίων, οὐδ’ ἐλάττω πόνον) to the assertion of a positive, and from foil to cap, where the cap is announced, as often, with a superlative (μάλιστα). Considering the weight of the hoplite's equipment it is quite an understatement that ὁπλομαχία is “no less strenuous” than the activities of the naked gymnast, but by the same token it is something of a reach to think of it as gymnastic in the first place. The expenditure of πόνος is conventionally a topic of praise (Mr. Chance): cf. Pindar O.11.4-6: εἰ δὲ σὺν πόνῳ τις εὖ πράσσοι, μελιγάρυες ὕμνοι | ὑστέρων ἀρχὰ λόγων | τέλλεται καὶ πιστὸν ὅρκιον μεγάλαις ἀρετῶν, and O.5.15; P.6.54, 8.73; N.6.24, 9.44, 10.24; I.1.42, 5.11.
105
ἐλευθέρῳ (182A1) trumps the concerns of the σῶμα (i.e., βέλτιον ἴσχειν) with a description of the personality, or the soul.
106
Tatham ad loc. rightly sees that by his comparison with ἱππική (A2), Nicias means to remove ὁπλομαχία from the category of merely gymnastic pursuits (warranted by the used of the litotes) and places it in the category of “fashionable” activities (note the assertion of an intimate connection, done with τε … καί).
107
οὗ γὰρ ἀγῶνος (A2) = τῷ γὰρ ἀγῶνι οὗ (a loose dative of reference with γυμνάζονται): Nicias “incorporates” the antecedent into the relative clause, in accordance with his riddling proleptic manner. With πόλεμον (A5) he finally resolves the riddle as to what sort of “gymnastics” he has in mind for the free man.
108
ἐσμεν and ἡμῖν (A3): The μάθημα will be appropriate not for any man but for a “free” man, and γάρ indicates that the free are “we.” Though with πόλεμον (A5) he clarifies that the “we” he is referring to are soldiers, his prolepsis has left unclear whether we are soldiers because we are “free,” in the sense of being fully enfranchised citizens (who alone are qualified to fight), or whether we are “free because we are soldiers” – whether, that is, ἐλεύθερος has a characterological denotation and he is talking about an elite that aspires to high military distinction and office. In the former case the ἀγών that πρόκειται ἡμῖν denotes only the current exigency of the war with the Lacedaemonians and ἡμῖν merely refers to all Athenian citizens (in which case the dramatic date, if any, which already must be after Delium [424] but before the death of Laches [418], is further narrowed to a time before the fifty year Peace of Nicias was negotiated [421], after which the war no longer “loomed before us” until it started up again in 414). I prefer the latter sense and take ἀγών to refer to the higher destiny of the elite, a calling higher than gymnastic prowess (which sense does after all turn out to be Nicias's theme in the sequel), in which case πρόκειται has its special sense of awards in store for the victor (Phdrs.247B6: Hes.Scut.312; A.Pr.257: Hdt.1.126.2). The speech is not only epideictic but also paraenetic.
109
ἐν τούτοις (A4) creates in prolepsis a berth for περὶ τὸν πόλεμον ὀργάνοις – postponed for emphasis, as the warrant promised by γάρ. The emendation of Christ (ὀρθῶς for οὗτοι, A3) only weakens Nicias's tactic of postponement. The fully equipped hoplite fights “in” some seventy pounds of armor consisting of helmet with nasal and cheek pieces, a breastplate, greaves of bronze, heavy bronze shield, short iron sword, and nine-foot long spear – presenting a visually striking contrast with the naked gymnast.
110
ἔπειτα (A5), in asyndeton, now looks back on what he has said so far and thereby aggregates it into a single point (pace Tatham ad καὶ ἅμα, A1). Thus the praise of ὁπλομαχία in comparison with gymnastic exercises was mere foil for drawing a distinction between them (whence also the riddle about ἀθληταί and ἀγών in the γάρ clause). In distinction from gymnastics, ὁπλομαχία like equestrian competence, befits the “freeman” whose destiny it is to fight with distinction.
111
μέν τι (A5): Concessive μέν and vague τὶ set up the climax done with superlative μέγιστον in the next clause.
112
μέγιστον … ὄφελος (A7): My translation rather suppresses the fact that, in accordance with Nicias's proleptic manner, μέγιστον ὄφελος shall turn out to be the predicate of the sentence, the subject being the compound clause of potential optatives (B2-4), which accounts for the lack of connective with which it is introduced.
113
ἤδη (A8) designates a second phase in the battle. The supplemental τὶ is gratuitous, and appears (with τὶ at A5) to be a stylistic affectation of Nicias (cf. C8;188B6;195B1,C9;197A6,B3; 200D4; and n. ad 200B5), so that there is no need with Croiset and Vicaire to accept Badham's emendation to τινὰ.
114
The elaborateness and symmetry with which the distinction is drawn (A8-B2) suggests a division in the study of ὁπλομαχία itself – defensive and offensive maneuvers of dodge and parry. We can imagine that the display included a pantomime of such maneuvers and that they have special names, like the names for maneuvers in wrestling. Perhaps the display culminates in a climactic flurry, warding off imaginary offenders from all four quarters with a continuous sequence of turns accompanied by sweeps of the sword.
115
ἐν ταύτῃ (B4): The very uncertainty of the demonstrative's reference drives the listener back to ἐν τῇ μάχῃ αὐτῆ, the topic with which this second section of the praise began, and thus, with his generalization by means of πανταχῇ, Nicias effects his closure. The sequence of scenarios is arranged in accordance with the degree of the dangers warded off with the aid of the skill (Mr Morrissey): it is this that justifies climactic ἀλλὰ πανταχῇ (B3-4). With the demonstrative pointing backward he proleptically creates a berth to be filled by the next heading of praise (the impulse to study, following skill in battle).
116
ἄλλου καλοῦ μαθήματος (B4-5): In his proleptic manner, Nicias first tells us that the study is fine and then that it is the next one. Only thereafter do we learn just what that next study is, the study of formations. Is it desirable because it is next, or is it next because it is desirable?
117
ἐπιθυμήσειε (B6), inceptive aorist: something happens within the student.
118
ταῦτα λαβών (B7): For λαμβάνειν in the aorist or perfect meaning to learn or master something, cf. (with λόγῳ, vel sim.) Parm.135E3, Rep.496D6; and (used absolutely, as here) Phlb.62D2; Phdo.75B6, 76C6; Phdrs.263B7, C2.
119
φιλοτιμηθείς (B7), a second inceptive aorist (compare ἐπιθυμήσειε above). Only now does Nicias's diction reveal what he conceives to be driving the young man from study to study – a desire for honor (surely not for “knowledge,” pace Croiset followed by Emlyn-Jones ad loc.: Charm.172B is entirely irrelevant) – whence the next is desirable and the desirable is what is next (cf. n.116).
120
τούτων (C2) is expletive (pace Tatham). Its entire function it to provide an antecedent to the relative ὧν that comes at the end of the sentence, in extreme hyperbaton. We see a milder hyperbaton with ἐνταῦθα and the two subsequent οὗ-clauses just below (C7). Ending the sentence with the idea that began the section (i.e., παρακαλεῖ, B4-5) again achieves closure but only at the expense of some redundancy. Cf. n.126.
121
With μαθήματα πάντα / ἐπιτηδεύματα and μαθεῖν / ἐπιτηδεῦσαι (C2-4) he borrows, or at least repeats, the tentative language of Lysimachus (cf. n.47). The first and third καί’ s are proleptic to the second and the fourth, with which they are correlated; the first pair create a duplex subject and the second pair a duplex predicate.
122
προσθήσομεν (C5), after the climactic generalization which closed the previous item, portrays this next point as something of an afterthought, though he denies that it is.
123
οὐ σμικράν and οὐκ ὀλίγῳ (C5, C7): Again his riddling proleptic negatives (cf. n.104, supra).
124
αὑτὴ ἡ ἐπιστήμη (C7): It is difficult to bring across in translation Nicias's penchant for prolepsis and hyperbaton, whereby he holds out the essential predication, whether it be conveyed by the subject or the verb, until the end (cf. πολλαχῇ, 181E2; εὖ ἔχει, E4; ἡ ἱππική, 182A2; περὶ τὸν πόλεμον, A4; μέγιστον … ὄφελος, A7 [with n. ad loc.]; ὧν καθηγήσαιτ’ἂν τοῦτο τὸ μάθημα, C4).
125
With καὶ εὐσχημονέστερον (C9) we must supply ποιήσειεν ἄν from above, despite the intervention of a new and extended independent construction in between (μὴ ἀτιμάσωμεν δὲ εἰπεῖν … εἶναι), which in the event we are compelled to view as parenthetical. Nicias recognizes that the balletic element of the display in the gymnasium might be an object of ridicule (178A5) but seeks to offset that criticism by asserting that poise has great importance when the chips are down, namely in battle (the first οὗ χρή is proleptic and attributive, pace Emlyn-Jones ad 182C9: only the second is predicative).
126
διὰ τὴν εὐσχημοσύνην (D2): Redundancy for closure, again. Cf. n.120.
127
τε … καί (D3) links what his opinion is with the assertion that he has finished giving the reasons for it, a logically imperfect parallel drawn for the sake of the announcement (itself ushered in by μὲν οὖν) that he is finished. His speech began with a similar sort of compression (on πολλαχῇ cf. n.103).
128
Nicias's speech is long (35 lines) and presents our first exposure to his way of thinking and of speaking (180A6-8 was only a polite gesture). He announces in a formulaic way (πολλαχῇ, 181E2) that he will praise the study of fighting in armor under many heads, but in the event he merely describes how this study might lead (καθηγήσαιτ’ ἄν, 182C4) a young man into becoming a general (preparation for battle, battle itself in all its moments, a desire to learn more military skills, and then to accrue all the skill of a general – with also an increase of bravery and resolution in battle along the way, as well as an increase of fearsome poise). The promised array of benefits (πολλαχῇ) narrows (at the same time that it broadens!) into a diapason of advantages in battle (πανταχῇ, B4), and then the praise devolves into the assertion that acquiring rudimentary battle skills will make each step toward generalship more likely because such studies will implant a desire for honor in the young man (ἐπιθυμίαν παρακαλεῖ, B5; φιλοτιμηθείς, B7; ὁρμήσειε, C1). Never does he argue that being a general is a good thing; instead he is assuming that the good for the young man is being like “us” (182A3), able and competent generals (182C1), brave and fearsome – that is, ἄριστοι, which though it is the superlative of ἀγαθός primarily denotes for Nicias military prowess (cf. 181A5, 179D7, 179B2). As to the young man's sense of values he assumes in passing that he will be overcome with φιλοτιμία. That exactly this motive and desire might tend to distract his father from attending to the upbringing of his son, he does not notice, just as Laches evinced no regret when he acknowledged the truth of Lysimachus's experience with his own father. However, it is just this sort of blind spot in his father's love that the son will notice, and just this that might drive him to look for values of his own, values often contrary in reaction, or just as soon to find in Socrates an avuncular and sympathetic guardian, as Lysimachus's and Melesias's sons appear to have done right under their fathers' eyes.
As to the style, his continual skirting of the question of value is betokened by the lack of logical specificity with which one recommendation closes and the next one is introduced (ἔπειτα, ἔτι δέ, προσθήσομεν δέ, μή ἀτιμάσωμεν). There is certain ineptitude in the use of pronouns (literally spatial ἄλλοθι followed by metaphorically spatial ἐν τούτῳ continued with causally spatial ὅθεν, 181E2-4; ταύτῃ for τοῦτο, 182B4; αὐτῷ referring to the μάθημα when it should be plural so as to refer to the points he has made, C5) and in the articulation of parallelisms (slovenly parallelism of οὗ and ἐν οἷς, 182A2-3, χρή / δεινότερος, 182C9-D1); and there is a tendency toward inconsequential tautology (ἀγῶνος / ἀγών, 182A2-3; ἀμύνασθαι αὐτόν, 182B2; μαθήματα … καὶ ἐπιτηδεύματα … μαθεῖν καὶ ἐπιτηδεῦσαι, C2-4; προσθήσομεν / προσθήκην, 182C5; doubled litotes, 182C5,7; εὐσχημονέστερον [bis] plus εὐσχημοσύνη,182C9-D2; ὥσπερ λέγω / εἴρηκα, 182D2,D4); but most salient of all is an overuse of riddling prolepsis and hyperbaton (cf. nn.104, 107, 108, 109, 112, 115, 116, 120, 123, 124, 125), by which he continually places the laudandum in emphatic position at the end (182B4, C4, C7) and requires us to think his thoughts and essentially to agree with him in order to know what he is saying. What is merely sophisticated in his style does not “characterize” him (pace Emlyn-Jones) so much as to invite us to notice what his prolepsis and redundancy enable him to evade.
A similar constellation of skills comprised by στρατηγία is presented at Euthyd.273C4-7 as τάξεις, ἡγεμονίαι, ὅπλοις μάχεσθαι.
129
τὸ ὁπλητικὸν τοῦτο (D8): The neuter in place of the abstraction ὁπλομαχία, along with the second person demostrative, are derogatory.
130
ὅπερ φασὶν (E1) is not quite the same as ο­ἷον … λέγει (ibid.). The distinction was drawn just now by Nicias: δοκεῖ χρῆναι (yes or no?) vs. δι’ ἃ δοκεῖ (why?).
131
μάθημα … μανθάνειν (D7):The tautology in a μέν clause concedes in the weakest way possible that it should be studied, but also provides him the wedge he needs to undo even this: one may come out knowing nothing! The trick required him to leave out the other more general term, ἐπιτήδευμα, which Lysimachus had paired with μάθημα (and which Nicias had brought forward at C2-4: cf. n.121) exactly because he wanted to leave things open (179D7: cf. n.47).
132
ὑπισχνούμενοι (E7): For the pairing of this term with διδάσκοντες (cf. Apol.33B5-6, Gorg.447C2-3) but here the term Laches begins to call into question the honesty of the teachers.
133
ἐξαπατῶσιν (E3): The object is omitted in tactful brachylogy, since it would include anybody who was impressed by the display a few moments ago. The focus is cast instead on the exponents' attempt to deceive. Laches remembers Lysimachus's embarrassed worry about being sold a bill of goods (178A5-B3).
134
μάθημα μὲν τυγχάνει ὄν (E3-4): τυγχάνει, in contrast with paroxytone ἔστι above (E2), treats the claim of the μάθημα of being a μάθημα as somehow circumscribed, qualified, or factitious – as we do in English when we concede that something is “technically” true.
135
μή πάνυ σπουδαῖον (E4): If, that is, it is not οἷον Νικίας λέγει (E1-2): cf. n.130.
136
καί (E4) “responsive” (Denniston) adds a note of impatience (cf. 184D7), strengthened by the shift to the optative of “conception” in the apodosis.
137
εἴ τι ἦν (E6), sc. μάθημα, an abrupt brachylogy relying upon the expression above (εἰ μέν ἐστιν μάθημα …); though when Laches repeats the idea at the end (184A7), his expression forgoes even this and has become abrupt to the point of insouciance.
138
οὐκ ἂν λεληθέναι (E6): The perfect infinitive represents a pluperfect in the “original” direct form of the (n.b., present) irreal apodosis, just as a present infinitive would be used to represent an original imperfect.
139
ὅτι ἂν μαθόντες καὶ ἐπιτηδεύσαντες (183A1): Laches can now safely echo the full language of Lysimachus's request at 179D6-7 (cf. n.131. supra).
140
Reading ἐλελήθει (A2) with all mss. rather than Král's emendation λέληθεν accepted by Burnet and Emlyn-Jones. Laches does continue with the irreal formulation but ἀλλά...γε (like ἀλλ’οὖν) breaks off to introduce something more than an irreal apodosis (cf. Stallb. and Cron ad loc.). If they were unaware of its worth, its teachers would be no less aware of what it would be worth to them to know about it. Hence also the factual present λέληθεν should be retained in A3, with the mss., against the emendations into pluperfect by Schanz and Christ.
141
γε (A3) is derogatory. The teachers promise more than they can produce according to his remark above.
142
ἄν (A5) does not go with τιμηθείς (pace Waterfield, who translates τιμηθείς as if it were τιμηθείη ἄν) but anticipates πλεῖστ’ ἅν ἐργάζοιτο (τιμηθείς stands for εἰ τιμηθείη).
143
The superlative πλεῖστα (A6) is inferred from the superlative μάλιστα. People would pay the most for military training valued by those who most care about it.
144
τοιγάρτοι (A7) here conveys “the effect that the logical connexion is regarded as more important than the ideas connected” (Denniston, 566).
145
φέρεται (B2) passive (cf.Phdrs.250E2, 254B6; Rep.492C6): they are, as it were, driven by instinct.
146
τοῖσδε (B2) = τοῖς τῇδε (Cron).
147
For the late position of εἰκότως (B2) Stallb. gives similia from the orators (Aesch.3[Ctes.].10; D.21.43). Cf. παρανόμως, Apol.32B4.
148
ἄβατον ἱερόν (B4), a metaphor bold for not being mitigated by the usual ὡς. The diction, with ποδί, is mock-tragic. ἐπι- with βαίνω suggests violation (Mr Chance).
149
κύκλῳ περιίοντες (B5) does not mean they “skirt” Sparta (pace Waterfield and Lane) or take a detour around it, but that they avoid it at all costs (rôder, Dorion) and “make a circuit” through other cities (Jowett), answering ἔξωθεν κύκλῳ above (A8). The argumentum ex contrariis is drawn in chiastic order (not traipse around / make a bee-line // not set foot within / circumambulate). The indirectness led Emlyn-Jones to imagine a fallacy that is not present. Laches does not assume that all experts “gravitate toward the acknowledged centre,” so that their avoidance of Sparta proves they are not (p.69 ad 183B6), but only that if they do not, the burden shifts to them as to why. He is not arguing they do not think they have an expertise, but (indirectly) that they know they do not and do not want to be found out.
150
μάλιστα (B6) caps μᾶλλον (B5).
151
περὶ τὰ τοῦ πολέμου (B7), a slightly pleonastic variatio of περὶ τὸν πόλεμον (A2), effecting closure.
152
ὀλίγοις ἐγὼ τούτων παραγέγονα (C1): Again ἐγώ and its verb are obtrusively interlaced with the noun and its demonstrative: cf. τοὺς … μαχομένους ἐγὼ τούτους ὁρῶ, B2-3.
153
ἔπειτα (C1) introduces his second argument as it did Nicias's, and like his it shifts from mere games to the real thing (αὐτῳ τῷ ἔργῳ [C2], cf. ἐν αὐτῇ τῆ μάχῃ [182A6]). There is an over-eager redundancy however in Laches's use of αὐτός with the essentially abstract term ἔργον. Cron says this is what we should expect from the mouth of a soldier, but his parallel (Thuc.2.89.9) has only ἐν ἔργῳ. Moreover, it will be the soldier's mind and prejudices that will presently become the theme of the conversation.
154
With ὁρῶ (B3) Laches suggests that he is corroborating his arguments from likelihood with his first-hand empirical experience, as again below (C2) where he claims from seeing their outer behavior to know what they are by nature (ὁρῶ οἷοί εἰσιν). His reductio by argumentation had suggested (though it did not imply, as Emlyn-Jones saw: cf. n.149) that the teachers are fraudulent charlatans. It is not out of decorousness that he avoids laying the charge explicitly, but out of gruff confidence that it is beneath himself to do so. The ensuing example of Stesilaus will suffice to bring the point home not λόγῳ but ἔργῳ.
155
For αὐτόθεν (C3) adducing something immediate or personally known that obviates the need for argumentation or examples, cf. Phlb.53B10, and cf. τὰ … χθὲς καὶ πρῴην γεγονότα at Gorg.470D. Compare the use of αὐτίκα (e.g.,195B3).
156
ὥσπερ … ἐπιτηδές (C3): Schleiermacher translates, recht als muesste es so sein. The old notion that Cicero imitates this expression with quasi dedita opera, “as if on purpose” at de Orat.1.20. (nam primum, quasi dedita opera, neminem scriptorem artis ne mediocriter quidem disertum fuisse dicebat) is something of a reach. Laches's own agenda in using this expression is to set up a satirical word-play below (D2-4).
157
The wordplay with ἐπιτηδές / ἐπιτηδευσάντων (C3-5) at the beginning and the end was I think first noticed by Newhall (ad loc.). Laches will make a similar joke about art defeating itself below, with his wordplay on ἐπίδειξις as putting on an artful show versus artlessly revealing (183D1,3).
158
ἀνήρ (C4) is part of the predicate. The term is never otiose in Laches's mouth: cf. 183D7 (ironic), 188C7, 189A2, 197D7.
159
τοὺς ἄλλους (C7) are those who did not train in ὁπλομαχία (with Sprague, pace Tatham).
160
δεδυστυχήκασιν (C8), another supercilious understatement (cf. n.154, supra) as when we condescendingly say of an ungainly and unattractive person that he is “unlucky in love.” Laches's choice of the perfect tense laces it with a gratuitous grin. Note that once again his argument is ex contrariis.
161
τὰ μεγάλα περὶ αὐτοῦ λέγοντα ἃ ἔλεγεν (D1-2): That Stesilaus “bragged” is an event that Plato contrived we should not witness, for the action begins just after the display (τεθέασθε, 178A1). We are therefore left in the dark whether Laches's characterization is fair (the others had not mentioned it as offensive), nor do we know what Stesilaus did say. Did he, for instance, claim he was a good man for knowing it, or did he merely make the high claim for the value of his teaching that one would expect from anyone who teaches for pay (the sophistic ἐπάγγελμα), as when Protagoras with some diffidence, whether real or feigned, promises that studying with him will make you better every day in every way (Prot.318A6-9), advertising the benefit to his student rather than his own ability to deliver. Laches's claim is crucial to his presentation, for in the sequel everything he says about Stesilaus is satire predicated on boasting being overtaken by action.
162
ἑτέρωθι (D2) means not somewhere else (i.e. ἄλλοθι) but in the other place, on the other side, etc.The underlying duality is the world of words and contrivance versus the world of action and luck, as presently becomes clear. From Laches's point of view “the tables were turned.”
163
κάλλιον (D2) is ironic. His ἐπίδειξις was of course meant to be καλή (successful), but the ἐπίδειξις Laches is about to recount was even more successful, in the very different, and “literal” sense (this is the sense of ὡς ἀληθῶς) that it succeeded to reveal the truth which his set exercise was able to hide. The world of real action (ἐν αὐτῷ τῷ ἔργῳ, C2 = ἐν τῶ πολέμῳ C4, here brought forward by ἐν τῇ ἀληθείᾳ) will not afford him the control of a set demonstration. Laches recurs to this theme of the truth coming to the surface with ἐπιφανέστερος, below (184B5).
164
ὡς ἀληθῶς means “literally” as often. ἐν τῇ ἀληθείᾳ on the other hand means in the realm of reality (see prev. n.). Both expressions are to be kept, with BTW (pace Schanz, Croiset, Christ). I borrow “veritable exposition” from Shorey's summary in What Plato Said.
165
οὐχ ἑκόντα (D3-4) designates a display he was forced to make rather than a display he contrives under controlled circumstances and at will.
166
δορυδρέπανον (D5): We must imagine a spear (δόρυ) with a curved scythe (δρέπανον) affixed below the tip (λόγχη), like the medieval halbert.
167
ἅτε … διαφέρων (D6) is satirical overstatement. ἅτε “states the cause as a fact on the authority of the speaker” (Smyth §2085), and now Laches according to his indirect manner inveigles his audience to conspire to agree with him by means of irony.
168
σόφισμα τοῦ δρεπάνου (D7): The genitive should be objective (the trick using the halbert) since the weapon is merely Stesilaus's organon, but ends up by a stretch being subjective, as if this clever invention had a mind of its own. It turns out likewise that Laches dispenses with telling about how the man handled the spear (περὶ τἀνδρός, the approbative term [cf.C4 above]) in order to tell about how the spear handled the man.
169
μαχομένου γὰρ αὐτοῦ (E1) can hardly be read without recalling μαχομένους at B3. Is it a display of his prowess or is it the heat of battle that he is involved in?
170
ἐχόμενον (E6) abbreviates ἀντεχόμενον above (E5), according to the usual rule.
171
γέλως καί κρότος (184A2): The applause was “satirical,” making the laughter derisive.
172
σχήματι (A3) recalls Nicias's claim about εὐσχημοσύνη. In this case however his “pose” incited laughter not fear!
173
ἐπὶ τὸ κατάστρωμα (A4): The person threw the rock at Stesilaus (this is implied by the instrumental dative, λίθῳ) but in the event the stone hit the deck instead. This signficance of dramatic detail is unclear. Did the sound distract him from what he was doing and so he let the halbert go? Did it scare him and his letting go was a matter of recoiling from his task? Or is this a sort of dramatic “accident” within the story – an auditory interruption of the envisioned scene – that relieves the tension and surprises Stesilaus's own boat-mates, as well as Laches's audience, into laughter? As often, Laches is being unclear.
174
ἀφίεται (A4), a climactic historical present.
175
οὐκέτι (A5): ἔτι of course suggests even the men on his own side had been on the verge of laughter, but of course they did not also join in the derisive applause (κρότος, A2) of the enemy.
176
Reading, with Cron, the ἐκείνῳ of BTW (A7), an ethical dative referring to Stesilaus. The “remote” demonstrative is chosen for comic effect: the eyes of the sailors turn from the dangling halbert back to the man that had been wrestling with it. ἐκεῖνο (A7), the reading of the recentiores and adopted by Stallb. Schanz Tatham Hermann Burnet Croiset Vicaire and the translators is tenable as a back-reference to τὸ δὲ σόφισμα above (D7) and does effect closure for the anecdote, but is unacceptable against the unanimous witness of BTW.
177
With both τὶ and ταῦτα (A7) Laches brings forward his abrupt expression from above (182E6) allowing us to recognize that in the interim he has shown it might have been justified. There is a presumptive contrast between λόγος and ἔργον in Nicias's λέγειν and Laches's empirical ἐντετυχέναι (which rings off his παραγέγονα at 183C1), though it is attenuated exactly because making the distinction explicit is the work of λόγος. Laches is so chary of argumentation that he in fact avoids a joinder with Nicias's contentions. Of a piece with this is his use of reductio ad absurdum which by its nature only shows that as long as argumentation itself is valid things are not what arguments claim them to be. The great irony, and it is a dramatic or “Sophoclean” irony since Laches appears at least not recognize that his story has refuted, or at least impugned, the theses of Nicias's speech almost point-by-point (cf. n.191, infra). Perhaps he has contrived all this by hidden art. After all, the low style appears easy until you actually try to pull it off (Mr Chance).
178
οὕτω (B1) asserts, with an understatement, that the story of Stesilaus showed the benefits hardly to be large.
179
ὃ οὖν ἐξ ἀρχῆς εἶπον (B1): He reverts from his second to his first point and rehearses (B1-3) its two alternatives (cf. 182E2-4) in reverse order, all in a “chiasm of before and after” by which he indicates that his argument, if we may call it an argument, has been made.
180
καὶ γὰρ οὖν (B3-4) is both inferential and explanatory (Cron: das folgende auch in Betrachtung kommt zur Begründung des Vorhergehenden in Uebereinstimmung mit demselben). Laches will summarize by once again putting things into a nutshell (cf. αὐτόθεν, 183C3 and n.155), but the intervening anecdote about Stesilaus has proven more than the precept he had set out to prove: the Ill-luck of the student of ὁπλομαχία (δεδυστυχήκασιν) consists not only in failing as a warrior (what we inferred was the sense of 183C3-6) but also in the increased scrutiny and ridicule his pretense elicits from others.
181
Reading αὑτόν (B4) with B (and Stallb., Tatham, Plaistowe/Mills), rather than Burnet's emendation, αὐτό (αὑτὸν δεῖν W : αὐτὸν δεῖν T). The accusative in dependent indirect discourse referring to the subject of the leading verb is not unparalleled (Symp.175C2; Hdt.1.34): cf. n.623. The common ingredient in both eventualities Laches envisions was broached at 182D2, περὶ αὑτοῦ λέγοντα.
182
ἐπίστασθαι (B4) is oxymoronic since for Laches it is not a science or skill in the first place.
183
θρασύτερος ἂν … γενόμενος / φυλαττόμενος ἄν (B5,6): In these cases the parallel participial phrases are causal and part of the apodosis, in contrast with τιμηθείς (183A5) which was conditional (and a virtual protasis: cf. n.142). ἄν always wants to be early, and in the former case there was no subordinate if-clause, so that it could precede even the conditional participle.
184
εἰ δ’ἀνδρεῖος (B6) sc. ὢν οἴοιτο αὑτὸν ἐπίστασθαι. There is something of a fudge in Laches's antithesis: it is not the brave man's belief that he has mastered ὁπλομαχία but the others' sense of his pretense that he has, that draws their invidious scrutiny. In all strictness the “brave” man will be well-advised to study the subject for his own improvement but merely avoid bragging about it.
185
ἀνθρώπων (B6): Not ἄλλων or τῶν ἄλλων. Laches wants to distinguish his hypothetical ἀνδρεῖος (who for him is eo ipso an ἀνήρ) from the common run of men (ἄνθρωποι).
186
Reading ἴσχειν (B7) with the mss. Thuc.1.3.2 shows that a compound dependent construction following δοκεῖ μοι can shift from finite to infinitive form, but in that case both dependent clauses were constructed “personally” with δοκεῖ (n.b. nominative τοὔνομα and ἐπίκλησις). In the present case (pace Zimmerman), where we have the compounding of two complex constructions, the very construction by its nature provides no personal subject (the personal subject we would need to construe with δοκεῖ is a mere creature of the protasis εἴ τις): the implications are what seems true to Laches. Strictly, the apodosis, as the principle clause of the subordinate construction, should go into the infinitive so as to make that clause a substantive. This does not occur in the first of the two compounded conditions (we have γένοιτο) but we barely notice it since (a) so far we are only in the μέν-clause, which is almost always semantically subordinate or concessive, and (b) we are struggling with the local problem of construing the relation between hypothesis and inference. But it does occur in the second, and when it does the effect of the shift is to remind us of the governance of δοκεῖ announced at the beginning. The shift therefore has the effect of closing this complicated but epigrammatic construction and of making it a sentence. Schanz's emendation to ἴσχοι for the sake of parallelism (paleographically more economical than the grammatically preferable emendation of γένοιτο into γενέσθαι), accepted by Croiset and Vicaire, is therefore a step backwards. It does not help to claim in the aftermath that δοκεῖ had been parenthetical in the case of the first clause but “asserts its rights” in the second (pace Newhall ad loc., with which cf. Marchant's comment on Thuc. 1.3 [London 1937]).
187
προσποίησις (C1), now of the person who has been trained. The same word was used just above of the trainers (B2).
188
τῇ ἀρετῇ (C2): Casually Laches uses this general word – the noun of ἀγαθός (cf. my n. to Phdrs.253D2) – to cover prowess or ability in battle, and shows in this that he shares with Nicias the attitude Nicias unguardedly revealed near the end of his speech when he identified bravery as the only important good (182C6). Indeed the difference between the men's two outlooks is more interesting than either of the outlooks themselves!
189
σπουδή (C5) is here derogatory (cf. Gorg.502B3, Phlb.15A, Rep.604C1; cf.Symp.181E1). It is now the “buzz” of fashionability, a subjective notion very different from the objective seriousness he was requiring it to exhibit at the beginning of his speech (σπουδαῖον, 182E4), and indeed something that the serious Lacedaemonians (σπουδάζουσιν, 183A4) were not taken in by. The closure is however not contrived: Laches has forgotten his use of σπουδαῖον, and his unintended recursion to the etymon is another instance of dramatic irony (cf. n.177). Indirectly Laches refers to the allure of anything that is ἐπίφθονος, like the allure that drives the moth to the flame. Cron appositely compares Protagoras's remark about the scandal attaching to sophists (Prot.316D). The translators' attempts to mitigate the paradox by means of paraphrase (“my judgment of the desireableness,” Jowett; “my opinion on the interest taken,” Lane; “what I think about taking the subject seriously,” Waterfield) only replace Laches's inadequately formulated idea with something bland.
190
μὴ ἀφιέναι (C6-7): Cf. 181A7.
191
Laches's speech is 70 lines long, exactly twice as long as Nicias's and even one-and-a-half times longer than Lysimachus's opening speech. Indeed, aside from set-speech performances like that of Protagoras or that of Lysias and Socrates in the Phaedrus it is one of the longest speeches in the entire corpus of Plato's Dialogues. As to its structure, it opens with a distinction that determines his demonstrandum. He concedes that if ὁπλομαχία is a real study and has the character Nicias has accorded to it, it is surely worth learning, but concedes it only in order to assert the contrapositive – that if it isn't a study or isn't a particularly “serious” one (σπουδαῖον), it isn't. He then suggests the contrapositive is true with the observation (ἀποβλέψας) that the Spartans who love all things military ignore it, and notes as an aside that its teachers, moreover, avoid Sparta but choose cities more desperate to improve, which calls into question whether they themselves believe it can pass as an art. Instead of asserting openly the implication that they are frauds, he moves to what he calls a second argument by which he will show from his empirical experience “what sort they are” (i.e., frauds, the inference we are being asked to supply). But before reporting his experience he gives another categorical reductio from likelihood that becomes a paradoxon: none of its teachers have become famous warriors as they should have, but to the contrary that instead of becoming relatively superior they in fact become relatively “unlucky” in practice. This last aside he then illustrates from empirical experience (his exemplum), with a single but telling example, something that he did indeed observe: an event involving none other than the very Stesilaus who has just provided them the display (and, he does not omit to recall, wordily “talked big”). It is an event that “artlessly displayed the truth better than all his contrived displays could.” The scene he depicts is quietly identical to that of the morning's display at the gym: all eyes are on Stesilaus and only he is acting. In this case he makes becomes a laughingstock to his opponents when he tries to maneuver a special halbert, a fancy weapon for a fancy man, during a collision between his trireme with a cargo vessel, and in the end even his own fellows laughed at the figure he cut. Hereupon Laches abruptly returns to his opening division – “Nicias may be right to say it is a study but my experience points in another direction,” again avoiding to call the teachers fraudulent and now granting Nicias may be right in principle as though the single counter-example from his own experience were a sufficient justification not even to engage in discussion. But now he adds a coda, introduced with καὶ γὰρ οὖν (184B3). A timid man who studies it and therefore believes he knows something, becomes more rash so that all the sooner he shows “what sort he is,” whereas a brave man who studies it will only expose himself to invidious scrutiny and will suffer calumny at the least provocation. This coda presents itself as an epigrammatic antithesis (εἰ μὲν δειλός / εἰ δὲ ἀνδρεῖος) and leaves it up to us to see how it might be true. The first limb posits a man who is timid and becomes overconfident by investing faith in the study, only to hasten upon himself the comeuppance of circumstances which will reveal “what sort he is” (again Laches exploits derogatory under-expression), but the “sort” he is was – by hypothesis, timid – and the comeuppance of circumstance shows not that he is timid but that he is “unlucky” or perhaps incompetent. This limb in fact is relying upon the second aside above, to the effect that the students end up less “lucky” in action even than the man with no training (τοὺς ἄλλους, 183C7), the latter point having then been illustrated more fully in the digression on Stesilaus by the detail about his being spooked by the rock that landed at his feet. But rather than tarry Laches moves on to the second limb, which immediately announces itself as presenting an antithetical situation (with εἰ δὲ ἀνδρεῖος), and are told that if he was brave rather than timid, “his belief that he is a master of ὁπλομαχία” (εἰ οἴοιτο αὑτὸν ἐπίστασθαι, unstated but implied by the parallelism advertised by μέν / δέ) will incite others to hold him to an impossibly high standard so that he will be unable to avoid ridicule for claiming to be a master – again an outcome that can be brought forward from his anecdote about Stesilaus since in the end even his own shipmates laughed at him. But it was Laches who inserted the claim that Stesilaus had not only displayed his art for them this afternoon (as we already knew) but that in addition he bragged about it (καὶ τὰ μεγάλα περὶ αὑτοῦ λέγοντα ἃ ἔλεγεν, 183D1-2), and he has imported this “manner” of Stesilaus into the anecdote, as though his fellow sailors thought him a braggart as well, with his gratuitous wisecrack about “the fancy man with the fancy weapon” (D5-6). The true purpose of this antithesis is to imagine an exhaustive bifurcation of persons whose different reasons for the study – to improve one's own courage and simply to improve one's skill – will in either case be self-defeating, in the sense that the former motive will defeat itself since the study is in fact worthless while even the latter will only incite others to expect more than the study can produce – so that no matter who you are (the bifurcation is meant to be exhaustive) things will come out badly. What is stunning is that with the addition of the detail about the rock his single anecdote proves both limbs! He then closes with a summary statement that ties the whole thing together. At the beginning he had wondered if the study were really serious (σπουδαῖον); now he infers that reason the study draws any attention at all is because of envy. One wants to be better than his neighbor and the neighbor is quite ready to let him try and fail. Despite the clumsiness of the antithesis between the timid man and the brave man, he now makes a surprisingly trenchant point, having to do not with the question whether or not it is a serious art (σπουδαῖον, 182E4) but with the interest people show in it (σπουδή, 184C5). τοιαύτη's vagueness (an intentional vagueness we can by now call characteristic of Laches) requires us to fill in the sense, and to do so as follows: Both the timid man wants the others to think himself to be other than he is, and the brave man who might pursue the study in innocence only exposes himself to invidious scrutiny. The “proof” for both alternatives is provided by the anecdote about Stesilaus.
The coda therefore elevates his anecdote to the level of an object lesson, and endows it with enough emotional substance to constitute at least a reply to the argument of Nicias. Moreover, in a serendipitous sort of way (since he does not claim he has done so) Laches has in fact impugned with telling pertinence each of Nicias's main assertions. His experience with actual battle trumps Nicias's theoretical claims: (1) The study will may not enhance the hoplite's ability in action; (2) the desire to garner honor for studying the higher military arts may only incur invidious ridicule; (3) the increment of daring conferred by the study will only reveal the underlying man all the sooner; and (4) and as for Nicias's formidable εὐσχημοσύνη, Stesilaus's σχῆμα in the event incited only ridicule (184A3) even among his fellows. All that is left untouched was Nicias's initial argument, that ὁπλομαχία is no less fortifying to the body than other gymnastic skills, which was mere foil for the subsequent point about the athlete of war that sublated commonplace athletics. We are left to wonder whether he is conscious of how closely his speech tracks the points made by Nicias, but whether he is or not, his speech has demolished all of Nicias's claims.
Compared with the style of Nicias, Laches's expression is straightforward but perhaps affectedly so. One of its salient characteristics is its employment of presumptive vagueness, which we noticed before (τοιοῦτοι, 181B3: cf. n.84): “The sort Nicias says it is,” he allusively says (182E1); Is this study “something?” he asks (182E6: cf. 184C7); while its teachers achieve no military fame, he has seen “what sort they are” (οἷοι, 183C2: cf. τοιαῦτ’ ἄττα, 184A8-B1); ἑτέρωθι, “under the alternative circumstances” is boldly unclear at first (183D2: cf. n.162). The understatement may be approbatory (182E1, E6: cf. 181B3, 189A3) or derogatory (183C2; 184A8, B6, C4). His manner is also high-handed: he employs a double reductio ad absurdum and elevates what is merely his own experience to the level of generalization (183B3, οἷοί εἶσιν – cf. 184A7-B1) and he identifies deed rather than word with “truth” (183D1-4, where he needs to explain his identification with ὡς ἀληθῶς). To say that these characteristics might be expected in the speech of a soldier explains nothing since they are not found in Nicias's speech who is no less a soldier than he: if anything they imply that Laches prefers logomachy. His use of δυστυχεῖν is condescending (183C8: cf. n.160), and his uses of κάλλιον (183D2: cf. n.163), of ἀνήρ (183D7: cf.n.168), and of σόφισμα (which includes a virtual personification of the halbert:183D7-E2: cf. n.168) are ironical riddles. To make his main points he devises to have the facts “speak for themselves,” but in truth the conviction they carry derives from their satirical presentation. It is he that planted the seed of envy in the way he tells the story about Stesilaus, by reminding his audience that he had bragged during today's display and following this up with his wordplay on ἐπίδειξις and his invidious wisecrack about the διαφέρων ἀνήρ with his διαφέρον ὅπλον. In truth the halbert is a praiseworthy weapon as the commentators notice, though the commentators, too, have been taken in by Laches, when they judge the anecdote he tells about Stesilaus to be “amusing.”
192
ἧττον (D2) is a gentle understatement by which Lysimachus acknowledges that Socrates had doubted he would need to answer once the two older men had given their superior views (181D5-7). Whether we read τοῦ ἐπιδιακρινοῦντος with Ast Burnet Emlyn-Jones, or ἔτι τοῦ διακρινοῦντος with Heindorf Bekker Stallbaum Cron Schanz Tatham Hermann Newhall Croiset (over ἐπὶ τοῦ διακρινοῦντος, BTW), Lysimachus elevates Socrates to the higher position of arbiter between the two experts (cf. the role given to Minos at Gorg.524A5), which by rights both of them had decided Socrates did not deserve. I prefer Ast's ἐπιδιακρινοῦντος over Heindorf's paleographically easier ἔτι τοῦ διακρινοῦντος only because the former, more specific term better justifies ὥσπερ, which in the typical Greek manner apologizes for the metaphor. As to the metaphor itself, Lysimachus has in mind only that Socrates will vote up or down but his term indicates doing more than this, and more than this is just what Socrates will do.
193
νῦν δέ … γάρ (D2-3) is elliptical, as ἀλλά … γάρ can be (sc. οὐχ οὕτως ἔχει). Cf. Apol.38B2-3, Prot.347A2, Euthyph.11C4, Symp.180C6.
194
τὴν ἐναντίαν (D3) sc. ψῆφον, fem. The gender is finally clarified by σύμψηφος (D4). The prolepsis brings home to the reader the complacency with which Lysimachus assumes voting is all Socrates needs to do.
195
Reading τί δαί (D5). Ast Stallb. Badham Cron Tatham Plaistowe/Mills Lamb print τί δαί without comment (Bekker reads δαί but does at least note the variant δέ in his apparatus). Schanz (1883) was first to report τί δέ as the reading of BT (noting τί δαί as being a corr. in B). Once δαί came to be thought a falsa lectio for δέ, editors have taken to printing τί δέ without comment. But the stronger expression of surprise is needed, here, for it explains why Socrates turns to Melesias and asks him if he wouldn't insist on expert counsel in case his son were competing for a prize, a question to which a “No” answer would surprise anyone. Commentators are too quick to “explain” Socrates's remark as something he can be expected to say merely because he says it elsewhere (esp. Crito 46C6-47B1); but surely the reason for Socrates's surprise is not that Lysimachus has not read the Crito. His surprise is a rhetorical technique for buying time to arouse Lysimachus from his complacent sense that the only recourse available is a tie-breaking vote without confronting him directly. After all the criterion for accepting the advice the two men receive is a question in which Melesias has an equal stake. Moreover, Socrates's advocacy of expert opinion in the Crito (namely, to oppose caving in to the overwhelming hostile majority) is quite a different thing from his reminder to Melesias that he would prefer an expert over his friends' advice.
196
Reading ὁπότε (D5) with BTW, which gives better sense despite hiatus, against Schleiermacher's elegant emendation to ὁποτερ’ , deservedly popular among edd. The antecedent to τούτοις is then οἱ πλείους. For the wide range of constructions χρῆσθαι may take cf. LSJ s.v. χράω (and for χρῆσθαι with persons, ibid. sub IV).
197
Socrates acknowledges (D8) Melesias's presence as a party to the conversation, and in particular the other person seeking counsel and therefore equally responsible to set the criteria for deliberation (pace Emlyn-Jones who [ad loc.] thinks Socrates turns to him to avoid being confrontational with Nicias and Laches). At the same time that Socrates eschews decision by majority he reaches out to get the involvement and the “buy-in” of all interested parties. This is the behavior of a competent referee.
198
ἀγωνία (E1), a new term, neither μάθημα nor ἐπιτήδευμα, nor even γυμνάσιόν τι (Nicias's special transitional term at 182A2), though closer in meaning to this than to the other two. In Meno 94B4-6, Pericles' sons were said to be taught ἱππέας (sc.εἶναι), μουσικήν and ἀγωνίαν; and in Gorg. 456D2-3 ἀγωνία is the genus for πυκτεύειν, παγκρατίζειν, and ἐν ὅπλοις μάχεσθαι (cf. Thg.122E10-11, παλαίειν καὶ τὴν ἄλλην ἀγωνίαν: I take the last term to generalize only the penultimate one). These passages associate the term with athletic events, but in Rep.374B1-2, military ability (=ἡ περὶ τὸν πόλεμον ἀγωνία) is viewed as being as much a craft (τεχνική) as shoemaking, in opposition to Glaucon's hope that his feverish city might not need a military class (cf. Nicias's easy use of the metaphor of ἀγῶνα γυμνάζεσθαι in connection with war, and his expression, πολέμου ἢ καὶ ἄλλης τινὸς ἁγωνίας, Lach.196A1). Moreover, the etymologically close term ἀγῶνες can include musical contests: γυμνικός, μουσικός, ἱππικός, Leg.658A7 (cf. Stallb. ad loc., 947E, 955A3; Rep.412B3-4; Menex.249B5-6). It would seem then that the term has both the general sense of a contest (which it owes to its etymon), and a specific sense of gymnastic (bodily) skill in contests (for which cf. Rep.618A7-B2). That it is the latter sense that is meant here is decided by the term παιδοτρίβης, the athletic trainer, used in spelling out the question (E3). It is the prospect of his son's winning instead of losing a contest that enables Melesias immediately to desire expert help; but in the application (καὶ νῦν, 184E11ff) Socrates will trump this high goal with a still higher but not unrelated one, the goal indeed that motivated Lysimachus and himself to invite Nicias and Laches to the display in the first place: πᾶς ὁ οἶκος ὁ τοῦ πατρὸς οὕτως οἰκήσεται … (A6-7). In either case it is again honor – one's standing as measured and viewed by others – that is the stimulus for Melesias and Lysimachus's efforts.
199
ἀσκεῖν (E1), another new term indisputably standing in for μανθάνειν καὶ ἐπιτηδεύειν. Like ἀγωνία this verb often inhabits the semantic field of the body and of the preparation of the body through exercise and strengthening, but it is used equally often by Plato for moral discipline (Euthyd.283A4, Gorg.527D2, the Saw of Phocylides at Rep.407A8, al.). The adjective ἀσκητόν is used only twice by Plato, and only with ἀρετή (Meno 70A1-4 as one of the ways virtue might be acquired: διδακτόν / ἀσκητόν / φύσει ἤ τινι ἄλλῳ τρόπῳ [such as divine intervention], cf. also Cleitoph.407B6-7). His use of the noun ἄσκησις outside the physical realm is also infrequent (note esp. Rep.518D9-E3, but contrast Rep.536B2 and Leg.791B7). Aristotle, in his only use of the adjective, identifies the ἀσκητόν of the Meno with ἐθιστόν (EN 9.1099B9-11, ἐθιστὸν ἢ καὶ ἄλλως πως ἀσκητόν: for ἐθιστόν cf. 10.1179B20-21). Xenophon also uses the adjective only once, referring beyond the realm of physical prowess or ability (Mem.1.2.23: cf. the noun ἄσκησις at 1.2.20). The Meno passage suggests that διδακτόν / ἀσκητόν is a pair corresponding to μανθάνειν / ἐπιτηδεύειν, a correspondence corroborated by Leg.831C8-9: μάθημα ἢ καὶ ἐπιτήδευμα … μανθάνειν τε καὶ ἀσκεῖν. The parallel of the athletic contest is enough to arouse Melesias's standards while at the same time it is closely analogous to the question of raising competent sons.
200
For ὑπό with dative cf. Rep.391C2-3, 558D1, 572C1. πεπαιδευμένος καὶ ἠσκηκώς is a variation on the pair μανθάνειν / ἐπιτηδεύειν (cf. nn. 47 and 199) under the influence of adjacent παιδοτρίβης. Cf. 185B3-4 below.
201
αὐτῷ / ἡμῖν, (E5-6): Note, with Newhall, that the opposing terms are placed first and last (cf. n.157 on ἐπιτηδές, 183C3).
202
ἴσως (E7) is (pace Hardy, 79) only slightly less affirmative than his previous answer (εἰκός γε, E4). The attenuation is due to Socrates raising the ante. In the previous question it had been “the majority of us” (τοῖς πλείοσιν … ἡμῶν) whom the expert would trump, which up to this point has been envisioned to be two over one depending upon how Socrates would “vote,” but in the present question Socrates goes much further in order to elevate the consideration to a question on principle: τέτταρσιν οὖσιν envisions unanimity of all the parties Melesias would have to face, and thereby eliminates all consideration of cronyism.
203
ἐπιστήμῃ (E8): Again the Commentators hear Socrates voicing his own opinion because he has said this elsewhere (n.195), but at the moment it is just as much Melesias's opinion that Socrates is voicing as his own, and in particular he is elevating that opinion to the level of a principle with the abstract terms ἐπιστήμη and πλῆθος, an opinion which he has elicited from him by adducing the hypothetical case of seeing to it that his son win a game.
204
καλῶς (E9), of competent or artful conduct. Cf. Phdrs 263C1, 266D1, 271B6; Rep.353A4; al.
205
καὶ νῦν (E11) moves not to the “next logical point” (pace Emlyn-Jones) but from the imaginary case (the optatives of 184D8-E2) to the actual problem at hand, which is the target. By dint of this substitution, the imaginary case will next be referred to with an irreal condition (185B1-2).
206
ἐκείνῳ (185A2), the “honorific” demonstrative repeated from above.
207
κτήματος (A5): To refer to one's family or even a family member as a possession might sound strange to our ears but is common in Greek, which places honor deriving from family (γένος) within the category of external goods (cf. Alc.1.104A4-C1; Apol.20B6; Charm.157B7-8; Lys.207C2-D2, 211E2-8; Meno 71B6-7; Prot.319C3-4; Phdrs.239E4, 233D3; Rep.494C5-D2; Symp.178C6-D1). Moreover, it is not entirely clear whether it is the sons or the reputation of the family (i.e. the οἶκος) that Socrates is assuming that Lysimachus and Melesias judge to be their greatest possession (Jowett's “for children are your riches” decides the point but only by adding words to the Greek ones), though the singular right up against the plural ὑέων, as well as πᾶς (A6) after μέγιστον (A5) and αὐτοῦ (A9), suggest the latter, as does also the wording of 187A5-6, below.
208
The fame of the family depends on the way its father's sons turn out (A5-7). By now identifying their most cherished κτῆμα Socrates reveals not his own “moral earnestness” (pace Emlyn-Jones; Hardy [80] takes a similar line) but rather the true motivation behind Lysimachus and Melesias's agenda. Cf. nn.248 and 262, infra.
209
ἐσκοποῦμεν ἄν (B1): The question is irreal; translators take it to be ideal. Socrates is not suggesting they decide which of themselves is most qualified at ἀγωνία, but is continuing to countenance the more palpable example of athletic competition so as to imagine in principle how to choose from what persons counsel should be sought.
210
ἀγωνία (B2) indicates that ἐγὼ ἄρτι ἔλεγον refers to 184D8-E3, from which passage the term is brought forward. On the sense of the term cf. n.198.
211
ὁ μαθὼν καὶ ἐπιτηδεύσας (B3): Socrates now brings forward the broader expression introduced by Lysimachus (179D7, 180A4) and subsequently continued by both Nicias (182C2-3) and Laches (183A1). The addition of teachers also as a criterion is based on and brings forward the recent mention of the παιδοτρίβης (184E3).
212
ἔτι πρότερον (B6) corrects πρῶτον in 184E11 and thereby brings forward the construction with χρή (pace Tatham et al., who bring forward the irreal construction from the previous question [ἐσκοποῦμεν ἄν], somehow treating it as if it were ideal or past potential). We must find an expert, but even before that we must of course decide what he is to be an expert “about.” The back-reference to πρῶτον separates this second correction Socrates suggests from the first one and therefore dissociates τίνος ὄντος τούτου from αὐτοῦ τούτου, which most commentators and translators take to be its antecedent (see next n.). The indirect question is thus expressed by the subordinate construction (cf. 191E9), namely with a genitive absolute that later becomes absorbed in the syntax: “investigating being what we are looking for teachers of it” – i.e. what it is we are looking for teachers of).
213
Reading οὗ (B6) with the mss. against its elision by Jacobs, who was followed by Schanz Lamb Burnet Vicaire. Its relative clause presents the true antecedent of τούτου, canceling the interpretation (of Zimmermann) that αὐτοῦ τούτου above (B4) is the antecedent. We begin with τούτου in a genitive absolute phrase (pace Newhall et al., who think the genitive is continued from αὐτοῦ τούτου); the function of the relative is to indicate its construction with διδασκάλους, namely that it is a genitive dependent upon it; but then the meaning becomes ambiguous since διδάσκειν takes a double object. Translators (except for Ast Burges and Hardy) disambiguate by adding a word: it is an “art” or “subject” whose teachers we are seeking (Jowett Plaistowe/Mills Lamb Sprague Dorion Lane Waterfield). But Socrates's question is unclear and it is meant to be. We have no better idea what he means than Melesias does. Only in the event will we discover that Socrates is referring to who/what is doing the learning (namely, the souls of the young) rather than what is being learned.
214
Socrates first questions the assumption that anybody who is asked is qualified thereby to give counsel about something (184E11-185B5), and then even more unexpectedly questions the assumption that it is truly about ὁπλομαχία that counsel is being sought (185B6ff). Of course Melesias does not understand this second question. Tatham's notion (ad loc.) that Melesias's inability to understand indicates that Plato is telling his reader that Socrates's question is important, is not quite right. It is rather the fact that we, too, cannot understand the question that gives it prominence. The causal interpretation that Tatham subsequently imposes upon the question (ad 185C, infra) – that they are deliberating about the effect of the drug on the eyes and the effect of ὁπλομαχία on the soul, rather than the effect of eyes on the drug and the effect of the soul on ὁπλομαχία – is, moreover, both unwarranted by Socrates's words and nonsensical.
215
ὧδε ἴσως μᾶλλον κατάδηλον ἔσται (B9). His designedly unexpected and intentionally unclear question buys him time to go back to the very beginning and challenge the foundation of the conversation with an unforeseeable distinguo. The unclear question is one of Socrates's techniques for maintaining forward dialogical momentum when even the first questions must be re-examined. For intentionally unclear questions cf. below 190E10ff, 191E9-12; and Euthyphr.10A2-3; Gorg.447D (does ὅστις mean “who” or “what type”?), 466C3-467B10: Leg.668D1-3ff, 686C7-88A1(687E5), 776C4-5; Lys.217C4-D1, 218E1; Phdo.65B1, 93A11-13; Phdrs.257C8-258A9 (and my comm. ad loc.), 270A9; Phlb.53D3-E9; Prot.311B5; Rep.341E, 412E6-7 (τραγικῶς … λέγειν buys him time to introduce a dihaeresis τριχῇ), 459A1-5, 507C6-8, 510B, 523B5-6; and cf. Diotima's treatment of Socrates at Symp.202B10-C2ff.
216
ἔστι (B10) is paroxytone per mss., pace Cron.
217
Reading καὶ σκεπτόμεθα (B11) with the mss. (and Bekker Stallb. Tatham Plaistowe/Mills Croiset Vicaire Dorion) against the deletion of Ast (accepted by Burnet Lamb Emlyn-Jones). The καί is illative and the anacoluthon is mild: “about which we began deliberating and got involved investigating who was competent in it” (σκεπτόμεθα brought forward from B2). Socrates's περί is vague, just as the genitive οὗ was, and Nicias now intervenes with an incorrect guess as to his meaning, which requires (or allows) him to clarify it.
218
γάρ (C2) takes exception to what is being said by feigning to agree with its opposite. The dramatic motivation for Nicias's interruption is that he wants this study to win the approval of the others because he wants them to agree that it is a good thing for a young man's soul to be drawn toward a military career, and he does not want the topic of the deliberation to be changed until he has made his case. Sprague's surprise (23 n.16, followed by Dorion and Emlyn-Jones) that Nicias out of familiarity with the Socratic procedure does not already know what Socrates's riddling question means, i.e. that Socrates is suggesting that the company move on to a study of “the whole man,” ignores the dramatic horizon of the discussion. It is not to a study of the “whole man” that Socrates here "moves on to" but the larger objective question of what will be helped by ὁπλομαχία; conversely, what Nicias later describes as the usual Socratic initiative is to re-orient the discussion away from putative objects of discussion to the subjectivity of the questioner (187E7-188A2). The important thing to notice is that Socrates in the sequel, with Nicias's help, achieves the agreement that even Nicias's advocacy of ὁπλομαχία was for the sake of the young man's soul, so that he in turn can elevate that notion, too, to the level of principle.
219
The importance of the distinction between the irreal example of athletic competition and the target question of ὁπλομαχία is evidently missed by Hardy who here translates ἐν ὅπλοις μάχεσθαι with Kampfsport, which more exactly is an interpretation rather than a translation.
220
Preferring τις τοῦ (C6) of BW with Bekker Stallb. Badham Schanz Tatham Plaistowe/Mills Croiset (and Hardy, who translates with Augensalbe) to the emendation τίς του (Cron) accepted by Burnet Newhall Lamb Emlyn-Jones Waterfield. Socrates's case is more easily made when the hypothetical drug is defined by its purpose.
221
ἑνὶ λόγῳ (D5) is one of many expressions Socrates uses to generalize from examples (cf. Leg.942C1, Phdo.65D13, Phlb.29B8 [ἐν ἑνὶ … λαβών]). Others include ὡς ἔπος εἰπεῖν (Phdo.66A4), συλλήβδην (Charm.167D7; Gorg.476D2, 477C3-4), ὅλως (Rep.437B7), κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον (Crat.393C9, Gorg.460B4, Lys.215E8), ἐν κεφαλαίῳ (Euthyd.281D2, Ion 531E9, Rep.437D11), τούτου τοῦ τύπου (Tht.171E2), ὅσα ἀκόλουθα (Rep.580E4), ὅσα ἕπεται τούτοις (Tht.185D3, Tim.24C3, 42B1), ὁσα σύμφωνα (Phlb.11B4-6), τὰ τούτου συγγενῆ (Leg.820B9, 897A4; Phlb.11B7-8), βούλομαι λέγειν τὸ εἶδος (Rep.477C4). The conceptual parallelism of his examples, which warrants the generalization, is not borne out by syntactical and semantic parallelism in form (χρή [C6] is varied with the verbal noun προσοιστέον [D2] and πρὸς ὀφθαλμούς with the dative of interest ἵππῳ that becomes an indirect object; the construction with the repeated verb σκοπῆται is varied, first with περί [C5] and then with direct accusative [D1]; and εἰ [C6 and D1] is elaborated in the second example with ὅποτε [D2]), but conversely the material content of the two examples is thematically relevant to the target question, which is after all what “medicaments and reinings-in” should be adopted for managing one's children.
222
ἐκείνου (D6), referring not to the “former” (i.e., τι, D5), though disambiguating that string of indefinites would have been a good service for it to do, but to what has now been shown to be the more important thing, the goal (i.e., τινος, ibid.). Conversely it is τούτου (in the form of τοῦ) that refers to the former item (τι). The formulation of the conclusion, like that of the examples, saliently forgoes formal means (see previous note) and relies instead on the thought of the interlocutor (and the reader) to be understood.
223
ἐσκόπει (D6), imperfect. A distinction is drawn between the intention that preceded the act and the actual essence or goal of the act subsequently taken. The piggybacking, by which one inquiry is made out to be for the sake of another, will next be carried forward with σκοπούμενοι σκοποῦμεν (D10-11).
224
θεραπείαν (D10) plus objective genitive suddenly expresses semantically, for the target case, a relation that had been expressed by the varied syntax of both the examples and the inductive generalization (cf. n.221). Once the generalization had been reached the conceptual relation between the ancillary entity (e.g., salve) and the entity it was serving (e.g., eyes) can be expressed explicitly, with θεράπεια. The term is at first sight strikingly concrete as an expression for what had been implied and expressed abstractly: it is again the content of the examples rather than their form that supports and justifies its introduction, since salve for the eyes, as an instrument to heal them, and the bit for horses, as an instrument for taming them, are both therapeutic instruments.
225
Reading σκοπούμενοι σκοποῦμεν (D10-11) with all mss. The middle here designates the inner and controlling intention of the investigation which according to the argument provides the true goal being reached by the organon of the outer investigation. Cron's emendation (ὃ σκοποῦμεν for σκοπούμενοι), accepted by edd., is unneeded.
226
ψυχῆς (E4): It might seem something of a leap by Socrates to identify the true object of their inquiry as the souls of the young men (though he does this often and without provocation by his interlocutors, as e.g. Gorg.453A5, Apol.29D8-E3), since the studies or exercises or disciplines they have been conceiving of so far have consistently tended toward the gymnastic, though even the case of Nicias's praise of ὁπλομαχία for its gymnastic benefit was something of a throwaway (cf. nn.104 and 110). His real thesis had to do with higher competencies, with a course of learning (182B4-C4), and with the formation of the personality (C5-D2; cf. also his remarks on Damon and n.69). That Lysimachus had placed such emphasis on ὁπλομαχία for the general betterment of his sons was his own mistake, but even for him it is the soul that τρυφᾷ (179D1). Tatham is therefore wrong to point to the highly recondite and paradoxical conclusion Socrates finally reaches with Glaucon in Book Three of the Republic – that gymnastic is for the soul, not the body after all – as though it explains Lysimachus's ignorant assumption that ὁπλομαχία will make his boy a significant man. Socrates has not made a leap (or a “shift,” pace Waterfield ad 186A) from body to soul but has merely made explicit what was implicit in Lysimachus's original request, which is the sort of thing he always does and has been doing all along (cf. nn.202,203,207,218; and Gorg.453A5). He emphasizes the focussing here by his hyperbaton of τῆς τῶν νεανίσκων (E2).This sort of focussing specification is fundamental in Socrates's dialogical method, since conversation becomes possible only when the parties agree to isolate and identify their ideas, i.e., “what in the world it is we are actually talking about” (τί ποτ’ ἔστι, B10: n.b. Croiset tr. “l'objet précis”) – which in fact is exactly what Laches's habit of sidestepping to articulate his own beliefs (cf. nn.137,154,162,177) prevents from happening.
227
τεχνικός (E4): The language of the τεχνικός and that “first” question (πρῶτον, 184E11: “Which of us is skilled?”) is now brought forward, since the question prior even to that one (πρότερον, B6: “Skilled at what?”) has now been answered. That “first” question had casually included the presumptions, to which Lysimachus agreed (B5), that the τέχνη is learned (ὁ μαθὼν καὶ ἐπιτηδεύσας, B3) and that as such it calls for good teachers, presumptions to which Socrates had already secured the agreement of Melesias (184E2-3, E4), the other party who needs to adopt proper criteria for an advisor.
228
Anarthrous ψυχῆς (E4) confirms the isolation of the idea, as does anarthrous θεραπείαν. Socrates is tying together what has been assembled in this interlude. καί (E5) is illative and expresses in plain language what they have discovered.
229
καλῶς (E5), again in the special sense of “artful,” inferred from τεχνικός. Cf. n.204.
230
Reading δαί (E7) on similar authority as above (184D5). Laches, a potential advisor, now challenges the criteria to which Lysimachus and Melesias have agreed!
231
ἑώρακας (E7): Again we encounter Laches's favorite criterion of knowledge, a perception that appropriately takes the “factual” construction with the participle. πω, moreover, asserts that even if Socrates has not “seen” the cases that Laches believes to be dispositive counterexamples, it is only a matter of time before he will. After all, the main theme of his speech was that study might worsen a person's competence (cf. 183C2-8 and the ensuing anecdote). With his interruption, which has a dramatic motivation parallel to that of Nicias (cf.n.218), all four of the stake-holders have joined Socrates in the discussion, and he can next close and summarize the results with a speech (186A3-187B7) that articulates the roles they must play in the ensuing conversation, if the conversation is to achieve substantial agreement.
232
The γε in ἔγωγε (E9) limits Socrates's agreement, and the subsequent γε with οἷς spells out the limitation. Even those who learned without a teacher would need to give Laches empirical evidence of their competence before he would agree they are ἀγαθοὶ δημιουργοί, so that his objection against teachers per se (which he had floated in his long speech) does not in itself disqualify their students any more than not having a teacher qualifies the autodidact.
233
καὶ ἓν καὶ πλείω (185E11-186A1): Denniston (291-2) thinks of καί as climactic (cf. 190A7-8, σύμβουλοί γε … καὶ ἰατροί; Tht.173E4 σμικρὸν καὶ οὐδέν; Apol.23A7, ὀλίγου … καὶ οὐδένος), but also notes that the second item can mitigate insistency with a weaker alternative, as in expressions like αὕτη καὶ τοιαύτη and χθὲς καὶ πρώην.The first “correlative” καί is rare in this idiom.
234
With solitary μέν (186A2) Laches agrees to Socrates's point but withholds resigning the role of empirical critic that he arrogated to himself in his objection. His preference for ἀληθῆ λέγεις in answer (cf.nn.379,439) is part of his pretense of empiricism.
235
αὐτοῖν (A5) is a dative of interest referring to the sons. Cf. 190B4 (with n. ad loc.).
236
ὦ Λάχης τε καὶ Νικία (A3): Socrates incorporates into his conclusion the results of both Nicias's and Laches's interventions, above. From the latter he has adopted the empirical criterion (which bodes well for the discussion since so far we have seen little more than an exhibition of opinion for its own sake, even from Laches himself); with the former he reached the clarification that it is the souls of the youths that they are deliberating about, and just so, constructed as it is with τὰς ψύχας (A6), ἀρίστας now takes on the meaning of psychic virtue, shaded away from the more externalized Homeric and traditional notion of military prowess and contrasted instead with the expression Lysimachus had used in his original request for help (ὅτι ἄριστοι γένοιντο [sc. the νεανίσκοι], 179D7), to which Socrates is here referring.
237
εἰ μέν φαμεν ἔχειν (A6): Supply διδασκάλους (with Ast), as B2-3 will presuppose. At 185B3-4 and E5-6 Socrates had broached the idea of having teachers as a credential; Laches has just claimed that people can become competent without teachers, insinuating his prejudice that teachers are frauds; and now Socrates brings that claim as if Laches were arguing for two criteria that would legitimate competence. That there should be two explains the presence of μέν, but heavy work is laid upon φαμεν ἔχειν to imply by itself that its unexpressed object is διδασκάλους, especially with σύμβουλον in the neighborhood. Tatham understands ἐπιδεῖξαι with ἔχειν, which fails to be parallel with ἔργα ἔχει below and steals the thunder from the ἐπιδεῖξαι that immediately follows, placed in hyperbaton for emphasis and completing the construction with δεῖ). ἢ εἴ τις … γεγόνασιν (B1-5) should not be regarded as parenthetical (pace Tatham, followed by Newhall) since it lays out the alternative or complementary credential. For the pairing of these credentials cf. (with Dorion) Gorg.514AE.
238
Reading ἡμῶν γεγόνασιν and πρῶτοι (A7) with the mss. (though hitherto we had had the possessive dative with γέγονα in this connection: 185B3-4, 185E5-6). The two subsequent participles are governed by πρῶτοι (in its “personal” construction, pace Stephanus) and provide exegesis as to the identity of the teachers (οἵτινες) before they thereupon (ἔπειτα) became our teachers for all to see (διδάξαντες φαίνονται). τεθεραπευκότες is an “empirical” perfect (cf. Rep.400A6 with my n.). For ἔπειτα connecting, as here, an ordinate construction with a subordinate participial phrase that denotes a prior or background state of affairs cf. 192B6-7, below, and Apol.20C6-8; Charm.163A6-9; Gorg.456D7, 461E3, 519E5, 527D6; Phdo.90D1 (and Burnet ad loc.); Prot.343C7-D1 (n.b. πρῶτον), 358C1; Rep.331B3 (with my n. ad loc.), 336E8, 337E5 (with πρῶτον), 434B1.
239
ἀγαθοί (A8) sc. δημιουργοί (from 185E10).
240
The participial construction with φαίνεσθαι (ὄντες, τεθεραπευκότες, διδάξαντες, A8-B1) treats these effects as empirically verifiable (and even “reproducible:” n.b. πολλῶν, A8), in accordance with the criterion Socrates attributed to Laches at 185E10-186A1. Socrates in this long speech first addresses Nicias and Laches on how to answer (A6-B8) and then Lysimachus and Melesias as to how to interrogate them (D5-187B5). He takes upon himself the role of constellating the interlocutors so as to enable them to have a fruitful dialogue.
241
Reading αὐτός and ἔχει (B2,B3) with the mss. (and Ast Bekker Stallb. Badham Hermann Schanz Tatham Plaistowe/Mills Lamb Croiset Vicaire: cf. Zimmermann and Cron ad loc.) against the ἔχειν of the recentiores and the αὐτόν conjectured by Stallb. (both read by Burnet and Emlyn-Jones, and so translated by Burges Dorion Waterfield Hardy). Laches has required not that he claim to have works but that he have them to put on display.
242
ἢ εἴ τις (B1) is not the εἰ δέ τις that Tatham expected (ad loc.) because it resumes the μέν clause (as Denniston [378] almost sees). The δέ clause Tatham expected is then begun by ἀλλ’ οὖν (so that this instance should be classed under “(5)” at Denniston, 444). If we claim no teachers at least we have works that we must describe and show. Place comma after ἔχει (B3), parallel with the comma at A6. Croiset and Vicaire without comment (and to all appearances unintentionally) omitted the καί between εἰπεῖν and ἐπιδεῖξαι (B3).
243
εἰπεῖν καὶ ἐπιδεῖξαι (B3): Mere claim or assertion (εἰπεῖν ~ λόγος) must again be supplemented by evidence (ἐπιδεῖξαι ~ ἔργον).
244
ὁμολογουμένως (B4) means that those he describes and points out would agree, looking back, if asked (“would acknowledge,” Waterfield). Thus the shift of perspective implicit in the “third person” or remote demonstrative, ἐκεῖνον (if we read Coislin.) or ἐκείνων (if we read BT), for which the widely accepted interpretation that they are good “by general agreement” cannot account. It is not whether they are good that is in question but whether he and his efforts caused it.
245
Reading ἐκείνων (B4) with BT rather than the correction to ἐκεῖνον in the Coislinianus (read by all edd. to my knowledge). The difference between their saying that it was because of him or through his efforts that they were improved (as some do translate) is too slight to oust the better attested reading. The genitive suits the notion of a process of improvement denoted by γεγονότες.
246
κινδυνεύειν (B6): For the construction of κινδυνεύειν with ἐν compare the proverb below (187B-2). For ἐν plus dative = “in the case of” cf. Ar.Phys.211B30.
247
διαφθείροντας (B7) is surely one of those rueful allusions to Socrates's personal fate that our elusive author sprinkles through his Dialogues, but at the same time in itself the remark is dramatically verisimilar. Although it is uncertain that “corrupting the youth” was recognized as a justiciable complaint by itself, the αἰτία Socrates mentions is not a legal charge but only the sort of resentful indignation felt by parents, of the sort depicted in Aristophanes' Clouds.
248
οἰκειοτάτων (B7): The connection of familiarity was the grounds for Lysimachus's request and even demand (cf. δίκαιος, 180E1 and n.98) that Socrates join in with Laches and Nicias (181A5-6), and now Socrates shows that the incumbency of such familiarity is two-edged. The οἰκεῖος must be as unwilling to harm as he is willing to help.
249
πρῶτος περὶ ἐμαυτοῦ λέγω (B8-C1) does not mean (pace Jowett Burges Lamb Sprague Lane Nichols Dorion Waterfield) he is “the first to say it” in the sense of volunteering to confess his inferiority (this is an an English idiom), but “wenn ich dabei den Anfang machen soll” (Hardy, cf. tr. of Allen), fulfilling his own suggested agenda (this is the antecedent of dabei).
250
ἐπιθυμῶ (C2): The present denotes a desire that constitutes a life-long orientation (“the present of present and past combined” [Smyth §1885]), which has made him in maturity the person that Plato the author relies upon us already to know, an orientation that has been evinced by everything he has said so far – in particular his introduction of criteria that Laches and Nicias must meet if they are to hold forth, and which Lysimachus and Melesias are to hold them to if they are to hearken to their advice. Socrates's commitment Laches has indirectly corroborated (ἐνταῦθα ἀεὶ τὰς διατριβὰς ποιούμενον, 180C2-3), whereas the fact that Nicias and Laches have not found what Socrates desires despite their greater age and wealth implies without saying it that this is not their desire. Moreover from what their speeches have shown us (namely, the ἐπιθυμία described and confessed in Nicias's speech at 182B6 and 7 [cf. n. 119], and Laches's overwhelming aversion to ridicule) we already know something about what they do and have desired: honor and public eminence, desires to which Socrates alludes below (187A2).
251
τοῦ πράγματος (C2) adds a sense of substantiality or active involvement beyond its merely being a topic (τούτου πέρι, above). I sense it would repay study to look through all uses of πρᾶγμα in Plato.
252
καλόν τε καὶ ἀγαθόν (C4) is a formula that by its insouciant redundancy demurs to insist on the sense of either term (cf. n.285). The sophist's ἐπάγγελμα always relies on evasions; Socrates's description of what they offer is here gracefully ambivalent.
253
ηὕρηκεν ἢ μεμάθηκεν (C6): Note chiasm “of before and after.” (cf.C1,C5).
254
ὥστε in both cases (C7-8) denotes result. In place of the correlative adverb οὕτω (so rich, so old) we have the comparatives δυνατώτεροι and πρεσβύτεροι.
255
τὰ μὲν ἄλλα (D3-4) here almost means ceteris paribus.
256
ἀντιδέομαι (D5) means “to request in turn.” The emphasis is upon ἀντι- not δέομαι and the reference is to 184C9, the beginning of this section of the conversation. There is no redundancy or repetition of the verb in παρακελεύομαι as Tatham and Newhall claim. To the contrary παρακελεύομαι answers διεκελεύετο (whence Croiset tr. , “imitant Lachès”).
257
ἐπαΐειν (E1), a new word substituting for being a τεχνικός (looking backwards, 186C5, 185E11, E4, D9, B11, B2, A1). It connotes an ability borne of time and experience to recognize immediately what's what with things, the way a cobbler might very clearly recognize what is amiss in a painter's depiction of a cobbler at work – e.g. that he is holding his hammer wrong. Often used, as here, in the negative with sense like the English to “have no clue.” (cf. Apol.19C5, Gorg.518C2, H.Maj.289E1). Cf. my n. ad Phdrs.268C4.
258
πεερὶ τοῦ πράγματος (E1): Again the more substantial noun: cf. C2.
259
διακρῖναι (E1), another reference back to the beginning of the section (184D1).
260
ἀμφότερα (187A3), an adverbial accusative of manner following the datives of means (as at Gorg.477D, 525B). For the pair δώροις / χάρισιν cf. Crat.391B, χρήματα ἐκείνοις τελοῦντα καὶ χάριτας κατατιθέμονεν.
261
Socrates now imagines that Laches and Nicias have and have had the ability to raise their sons but not the time, for he recalls Laches's evasive or self-forgetful answer at 180B1-7.
262
καταισχύνουσι (A5): Socrates recalls Lysimachus's attempt to minimize and sublimate his feelings with the hapax ὑπαισχυνόμεθα at 179C6, and now calls a spade a spade. In truth, Lysimachus was mortified (καταισχύνουσι) when he saw how little he had to say about his sons in the company of his peers, enough so that he is finally moved to do something about it. Compare Socrates's frankness at 185A5-7 and n.208.
263
εὑρεταί (A7) suggests they have earned title to having discovered the therapy of the soul, something stronger than saying they happened upon it. Cf. Lamb: “if you have made the grand discovery yourselves,” and Croiset, “si vous avez trouvé par vous-mêmes la vraie méthode.”
264
πρῶτον ἄρξεσθε (A8): In now exhausting Lysmiachus's legitimate criteria for even accepting counsel from Nicias and Laches, Socrates remembers Lysimachus's remark at 179A7-8, ἀλλὰ νῦν δὴ καὶ ἄρχεσθαι αὐτῶν ἐπιμελεῖσθαι καθ’ ὅσον οἵοί τ’ ἐσμέν – for they, too, in rendering their opinion would be starting “only today.” He has found an indirect way to warn Lysimachus himself that late might not be better than never, just as he had put him in mind that a close friend might be reluctant to render counsel if he thinks himself incompetent (cf. n.248).
265
Proverbial (ἐν Καρὶ τὸν κίνδυνον e.g. Euthyd.285C1, Eur.Cycl.654: cf. Paroem.Gr.1.70-71 [=Zenob.359]): The Carians were foreign mercenaries and therefore “dispensable.”
266
Again proverbial (ἐν πίθῳ τὴν κεραμίαν, e.g. Gorg.514E6-7, Ar. f.469 [Kock]): cf. Paroem.Gr.1.73 [=Zenob.365], 2.28-9 [=Diogen.265]), of the novice that skips the primer and goes directly to the larger or more difficult exercises. The pairing but even more the juxtaposition of the two proverbs describes with trenchant poignancy the dilemma of every father. For συμβαίνειν constructed with supplementary participle cf. Smyth §2105 and (with LSJ) Crat.412A7, Phlb.42D3, Soph.244D8-9.
267
ὑμῖν ὑπάρχειν (B5) is repeated from 186B5, and here expanded with προσήκειν.
268
τε καί (B6) closely links the verbs but their objects are repeated. With a certain urgency Socrates warns Lysimachus that Nicias and Laches might immediately shirk or evade his challenge. By varying ἀφίεσθαι (middle) with μεθιέναι (active) he shifts the emphasis from the object's attempt to escape to the willingness or insouciance of the subject to let it happen, adding thereby an admonitory increment of culpability. Compare the shading of the terms revealed in Phlb.62DE.
269
Socrates's intervention in the conversation begins with the denial that he will play referee by merely casting a deciding vote and ends with his having played referee for all four parties in a very different way from what Lysimachus had envisioned and in ways that could never have taken place if Nicias and Laches had agreed about hoplomachia. He has now summarized the product of his interchange with all four of the others in a speech of some fifty lines, first reviewing the credentials to be required from any advisor (186A3-B8), then spelling out his own lack of these credentials in comparison with Nicias and Laches (B8-D5), and finally telling Lysimachus exactly how to ask Nicias and Laches to present theirs, including to remind Lysimachus of the motives he had revealed in his opening speech, with the varnish removed (D5-187B7).
270
βουλομένοις ὑμῖν ἐστι (C1): This periphrastic construction in the dative conveys a deferntial request. Note the echoing with ἡδομένοις below, C4.
271
ἐρωτᾶσθαί τε καὶ διδόναι λόγον (C1-2): Lysimachus shows he recognizes the radical and renewing force of Socrates's contribution to the conversation – in short that he has made a true give-and-take conversation of it (note τε καί), rather than a series of holdings-forth, and that this is how the counseling will continue. He stresses the radical difference again with the expression λόγῳ διεξιέναι at C4-5 (cf., with Cron, Prot.320C3-4: πότερον μῦθον λέγων … ἢ λόγῳ διεξελθών) and with κοινῇ … σκέψασθε and διδόντες τε καὶ δεχόμενοι λόγον at D2-3. These metaphorical expressions and others of similar import are used throughout the Dialogues to describe Socratic conversation in distinction to persons holding forth one after the other. Minor variations in terminology indicate only that Plato does not put technical terms into the mouths of his interlocutors but prefers instead to depict them speaking naturally. To assert or deny from his use of such expressions that Lysimachus is already familiar with a “Socratic method” (Dorion, Emlyn-Jones) asserts and denies more than what is warranted by what has happened. Socrates, with whom he has never spoken, has just now engaged himself and each of the others in question and answer, and Lysimachus realizes this new kind of engagement requires from those who participate in it a greater commitment (all the infinitives and participles with which he describes it [C1-2,C5, D2] are conative presents) and that it entails a new vulnerability, so that Nicias and Laches deserve to be asked all over again whether they will continue, whereas he is careful to exempt himself from joining in (n.b., παρ’ ἀλλήλων, D3). That Lysimachus adduces the issue of the μέγιστον (187D3-4) is another index of his awareness of the difference and the challenge it entails.
272
γιγνώσκειν (C2) recalls his expression of confidence, at 178B3-4, in their ability and willingness to make judgments, but now Lysimachus finds himself asking for more.
273
ἡδομένοις (C4): The dative construction designedly echoes βουλομένοις ὑμῖν above. Lysimachus is hoping they feel the same way, and this is an index of his regard for what Socrates has said.
274
He refers to 179A8-B2.
275
εἴπατε (D1): This first aorist form is preferred over the second aorist form, in Attic, for the 2ndpl. indicative and imperative (LSJ, s.v. εἶπον), as also in the 3rd sing. imperative passive (εἰπάτω, e.g. Phlb.60D4).
276
περὶ τοῦ μεγίστου τῶν ἡμετέρων (D3-4) brings forward Socrates's expression from 185A5 (τῶν ὑμετέρων τὸ μέγιστον), maintaining its vagueness.
277
ἀλλ’ ὁρᾶτε (187D4): Lysimachus is addicted to completing his requests with this sort of self-interruptive imperative (cf.181A1, 181C3-4, 201B8).
278
συγεγονέναι (D6) is the verb for “having a συνουσία,” as at 186E5.
279
ἀνήρ (E4) is again not otiose.
280
λόγῳ ὥσπερ γένει (E7) is present in all mss. and is read by Ast Bekker Stallbaum(1834) Zimmermann Schanz Plaistowe/Mills Croiset Vicaire (Badham inserts σύ before γένει), but is athetized by Cron, followed by Burnet Lamb Emlyn-Jones and trr. (Schleiermacher, followed by Tatham and Newhall, athetized only ὥσπερ γένει). Also (it is a separate note in his apparatus) Burnet wonders as Burges had whether καὶ … διαλεγόμενος should be athetized (but see next n.). The latter phrase, however, explains the metaphor ἐγγὺς εἶναι λόγῳ, so both are needed (as Schleiermacher saw), but ὥσπερ γένει is also needed (pace Schleiermacher) to make the link between ἐγγύτατα εἶναι and the πλησιάζειν of his previous remark. Nicias is hearkening back to Lysimachus's failure to recognize Socrates (180D4-181A2) and is bringing forward the double theme of friendship and advice-giving that Lysimachus there introduced, and which Socrates himself had just criticized (186B6-8).
281
καὶ πλησιάζῃ διαλεγόμενος (E7): This sort of exegetical restatement introduced by καί is a habit of Nicias (pace Tatham) and therefore should not be athetized as redundant: cf. 182A3, 182A7, 182C2 and 3 (καί primum), and 188A8 and 188B3 (bis), below. His use of διαλεγόμενος suggests in a nutshell his own familiarity with Socratic conversation (contrast n.271 and compare n.329).
282
With ἄρα (E8) his mind is coming to recognize how true is what he has started to say.
283
περιαγόμενον (E9): unaufhörlich von diesem in der Rede herumgeführt wird, bis er dahin kommt, über sich selbst Rechenschaft zu geben (Hardy). It is nonsense to say (with trr.) they are “led about” or “around and around” or “headed off” until they are trapped into talking about themselves: the course of the conversation at Socrates's hands is not being depicted as aimless but as leading inevitably to the same place, and Nicias could hardly find deceptive shenanigans welcome (χαίρω, 188A6). Protarchus's remark at Phlb.19A3-5, cited by Cron and Newhall, that Socrates's questions οὐκ εἰς φαῦλόν γε ἐρώτημα... κύκλῳ πως περιαγαγὼν ἡμᾶς ἐμβέβληκε is not parallel. There he has moved his interlocutors away from the original question into a digression that leads back to it (whence κύκλῳ, which is absent in our passage); but here the notion is a reversal of direction or περιαγωγή from the object of the question back toward the subject being questioned. On est forcé … de se ramener par le fil de l'entretien à des explications sur soi-même (Croiset) is relatively close but fails to tr. ὑπὸ τούτου (i.e., Socrates). In the instant case (184D5-187B7) Socrates started by asking for credentials of the advisors, and then in connection with confessing that he himself lacked such credentials despite his desire, he suggested the others' lives might have provided them a better chance to have accrued them.
284
νῦν τε ζῇ … καὶ βεβίωκεν (188A1): The compounding of present and perfect recalls Socrates's phrase ἐπιθυμῶ τοῦ πράγματος ἐκ νέου ἀρξάμενος (186C2: cf. n.250) and his subsequent speculation about how Nicias and Laches might have spent (C5-9) and might be spending (187A2) their time. The order of the terms is the order of experience in the Socratic encounter: how one is living (ζῇ) comes to be understood as a result of past choices (βεβίωκεν).
285
εὖ τε καὶ καλῶς (A3), the adverbial version of the phrase καλός τε κἀγαθός (cf.186C4 and n.252). The order of the terms is reversed for euphony (cf. Phdrs.259E4, Rep.400E2-3). Its colloquial character is well illustrated by this passage.
286
αὐτός (A5) = ich wie jeder andere (Cron), but the point is that Nicias herewith consents to Lysimachus's request.
287
The ὅτι in Burnet's edition (A7) represents ὅ τι (pace Sprague and Lane), an orthographic convention Burnet adopted throughout his OCT edition. Ast's old emendation into εἴ τι against the unanimous reading of the mss. is only more idiomatic.
288
ἢ πεποιήκαμεν ἢ ποιοῦμεν (A7): Now the order of learning (A1-2) is replaced by the order of understanding, in a “chiasm of before and after.” The first plural is not a royal we (pace Allen) but refers to “us all.”
289
τὸν ταῦτα μὴ φεύγοντα (B2): The negative indicates the participle is conditional.
290
Nicias's remark echoes Lysimachus's remark that he and Sophroniscus never had a falling out as long as he was alive.
291
Reading αὐτό (B4) with W (and Stallb. Badham Hermann Cron Schanz Plaistowe/Mills Croiset Vicaire and trr. Sprague Lane Nichols Waterfield) rather than αὐτῷ with BT (and Ast Bekker Tatham Burnet Lamb Dorion Hardy and trr.).
292
καὶ ἀξιοῦντα (B3): Once again Nicias clarifies his meaning with an exegetical parallel introduced by καί (cf. n.281). His reference is to Solon's famous γηράσκω δ’ αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος (18 West), which he interprets to mean not that aging is inevitable but that the accrual of wisdom is not.
293
ἄηθης / ἀηδής (B5) is not an idle or gratuitous paronomasia. He has made the two points separately (as αὖ stresses): συνήθης (A4) / χαίρω (A6). With μὲν οὖν (“and so,” not “anyway,” pace Waterfield) he launches into a closing summary.
294
συνδιατρίβειν (C2) brings forward the use of διατρίβειν to describe Socrates's activity at the gymnasia (Laches's διατρίβειν [180C2: cf. n. 66] which Nicias had there picked up with συνδιατρίβειν [D3]). The grownups have now moved into the boys' position in the learning exercise with Socrates – namely, διαλέγεσθαι (187E7).
295
Nicias's ὅρα (C3) passes Lysimachus's ὁρᾶτε (187D4) back to him.
296
ἁπλοῦν (C4): He hopes to be able to say his attitude about arguing is less abstruse than argument itself. He is suspicious of talk, but immediately he requires a distinguo (διπλοῦν) to articulate his straightforard attitude! It is not a “dilogia haud inelegans” or an intentional word-play (pace Stallb. Newhall Lamb Rainey and Hardy [90]) but another instance of his speech revealing he has not thought things through (“dramatic” irony, therefore: cf.nn.191, 189, 177, 163, 157, 154).
297
περὶ ἀρετῆς … ἢ περί τινος σοφίας (C7): The two terms do not constitute a doublet and their juxtaposition is awkward. The addition of τὶς adds no clarity as to Laches's meaning. It might (despite its position) make σοφία refer a specialized skill (rather than the ἀρετή of wisdom), or (by dint of its position before σοφία) it might have one of the two “adverbial” senses that τὶς has when infixed into a list, either (1) to express indifference as to the additional item (“or, for that matter”: cf. Leg.941B4-5; Phdrs. 230D7, 235C4, 248D5, 251A3, 255A4-5; Polit.261D8, 296B7; Tht.174D4-5; cf. England ad Leg.647B7-8 and Riddell, Digest §52 [calling it the “this or that” sense]), or (2) to invite the mind to linger over the specificity of the item it introduces (Leg.633B8 and 9 and D2, 889C5-6; Phdrs.248E1, 255C4; Phlb.21C6-8, 56C1; Polit.311A8-9; Rep.440E3-4; Symp.221E4-5). The generalizing tr. “any sort of wisdom” is too strong (pace Jowett, Lamb, Lane, Hardy [irgendein]). Conversely, merely to talk about “quelque science” as Croiset translates, could not rise to beautiful speech nor decline into boasting so as to stimulate or to annoy Laches, until the axiological component (ἀρετή) becomes involved. Overall he is, and enjoys being, suspicious of all art (cf. nn.157, 162, 163, 168). But as often as not he leaves it to his audience to understand his meaning. We might help him by remembering that the last time he complained about big talk was in reference to Stesilaus's presentation that day (183D1-2), which probably included the assertion that the special skill of ὁπλομαχία imparts manly virtue – the sort of argument we would associate with the ἐπαγγέλματα of the Sophists. I therefore suggest that he is making a thinly veiled reference to that presentation as an example of the sort of thing that bothers him, but unfortunately spends an important word to say so little. Indeed the keynote of the anecdote by which he ridiculed Stesilaus for his high talk was the opening joke, διαφέρον δὴ ὅπλον ἅτε καὶ αὐτὸς τῶν ἄλλων διαφέρων (182D5-6), in which he himself ironically connects ἀρετή (Stesilaus is διαφέρων) with σοφία τις, in the sense of the σόφισμα (D7) of the διαφέρον ὅπλον.
298
ὡς ἀληθῶς ὄντος ἀνδρός (C8), as if we had not noticed his use of ἀνήρ just above (C7), which by now we certainly knew was not otiose! It is more of Laches's bluffing carelessness, requiring his audience to agree with him in order to understand what he means (as soon as possible he reverts to his allusive τοιοῦτος [D3]); but after ἀνδρός above the circularity according to which his believing things makes them true comes closer to the surface than he notices (see prev. note). It is unclear whether Laches has the equipment or for that matter any desire to formulate his own ideas in language, but only can, or only will, point.
299
καὶ ἀξίου τῶν λόγων ὧν λέγει (C8): As an exegesis of ἀνδρός, ἀξίου is compact and a little too swift, for it leaves unclear what is the measure of the speech's worth that the man's personal stature must equal. Is the man's speaking something that is itself praiseworthy (εὖ λέγει), or does his speech contain a praise of something good so that it is a praiseworthy deed, or is his speech in fact a praise of himself? Without an axiological component in the speech itself the speaker could not in himself be worthy or unworthy of saying it. Still and again we must think of Laches's criticism of Stesilaus's μεγάλα περὶ αὑτοῦ λέγειν (183D2, where Laches pitted his words against the action of his demonstration), a speech-act which the entire anecdote about the halbert was designed to ridicule by showing that Stesilaus did not (and perhaps therefore could not) live up to it.
300
τῷ ὄντι (D4-5), like ἀληθείᾳ, can easily for Laches be identified with ἔργῳ, which is its meaning here (cf.183C2 with D3 and nn.163, 162, 154, 153). So, “dans les faits,” Croiset; “tatsachlich,” Hardy. He verges in this speech on saying that facts are the only truth.
301
For the ethical character of the Doric mode, in contrast with the others, see Socrates's eloquent and spare description at Rep.399A5-C4. The names of the other modes are indeed borrowed from foreign lands.
302
φθεγγόμενος (E1): That Laches should describe his enjoyment of the speech by praising its sound is characteristic of his aversion to thought, the content of the speech. In Socrates's mouth this metonymy, by which sound is allowed to trump sense, tends to be derogatory (Rep.493B4, 527A9) or ironic (Phdrs.238D, 241E), or is used in a context where the inquiry is making its way from phonemes to lexemes (Crat.429E-30A, 435A; Soph.237B, 244A, 257D, 263E, etc.).
303
δοκεῖν ὁτῳοῦν (E4) brings forward δόξαιμί τῳ (C5-6), stressing that it is merely the opinion of the onlooker that he is a lover of speech (he stresses it again just below, E4).
304
ἀποδέχομαι παρ’ αὐτοῦ τὰ λεγόμενα (E2), not ὑπ’ αὐτοῦ – as if the λόγοι were excrescences of his inner virtue. Laches (negatively) rejects listening to frauds but he can have this only at the expense of listening to any man he deems virtuous. If as usual Socrates will “turn this assertion around” as Nicias put it (187E9), the Socratic question he does not see coming is whether a virtuous man (which he considers himself to be) can (positively) himself produce any λόγοι that are worthy of himself – or, to “cut to the chase,” whether a virtuous man, eo ipso and solo ipso, can say what virtue is (cf.190C6-7).
305
τἀναντία τούτων πράττων (E2-3): Laches uses an attributive participle (ὁ πράττων) so as quietly to avoid characterizing this “counterpart” with a noun (over against ἀνήρ). What is the antithesis to which τἀναντία blithely refers? Presumably that the person acts or has acted poorly but makes a “worthwhile” speech (though this too is fraught with ambiguity), but that he should act well but speak poorly is also logically possible, and is even countenanced by Laches when he says how eagerly (i.e., uncritically) he will accept (σφόδρα ἀποδέχομαι, E1) whatever a man says if only he acts well. For this insouciant and clumsy use of antithesis compare 184B4-7 and nn.184,191. The intervening reference to the Dorian mode tends to moot the question by enjoining a minimum of speaking.
306
ποῖει αὖ δοκεῖν... μισόλογον (E4): With αὖ Laches refers back to δόξαιμί τῳ φιλόλογος at C5-6. His "simple" attitude about λόγος now pushes to the surface. The two-sidedness is mere appearance. He despises λόγος per se unless the speaker happens to be admirable; but surely the speaker cannot become admirable in his eyes by dint of what he says or what he thinks. Rather it is his ἔργα that make him a real man (ἀνήρ: C7 and C8) and eo ipso worth listening to. The full implication becomes completely explicit just below (189A1: cf. n. ad loc.)
307
ἔμπειρος (E5): Laches continues to speak as though his knowledge and even his cognition of the nature of arguments is unmediated by thought but directly empirical (cf. ἀκούω [C7], κομιδῇ [D3], φθεγγόμενος [E1], λυπεῖ [E3], and so below with ἡῦρον, a verb of virtual perception that takes the participle [189A1]). So much for his attitude about λόγος! But the claim is empty since the manliness of the man (C7, expressed less compactly below as the goodness of the man, 189A6), upon which his whole notion of harmony depends, is inaudible and invisible. His claim of empiricism is therefore the testimony of a kind of synesthete that sees his own opinions as visible facts. We witnessed this aspect of his thought, or expression, above, in his abrupt but vague assertions about “seeing what sort they are,” etc.
308
τῶν μὲν λόγων (E5): Though the remark is primarily meant to set himself apart from Nicias and his familiarity with Socrates, Laches unbeknownst to himself reveals that he does not recognize Socrates's intervention (184D5-187B7) as consisting of λόγοι that characterize him. In fact the intervention instantiates almost all that Socrates ever “does” by way of λέγειν and it has had a more telling effect (ἔργον) than anything and everything that had been said before. Presumably Laches is thinking of a λόγος as an ἐπίδειξις, a holding forth, a self-expression, a bestowing upon others of one's opinion. This is why he is sensitive to what we would call hypocrisy, a “discrepancy” (indeed we too employ his auditory metaphor!) between preaching and practice.
309
ὡς ἔοικε (E6), as below at 189C1, de re certe positum (Stallb.). Cf. with Ruhnken (Tim. Soph., 281) Soph.241C2 “et sexcenties alibi,” and with Cron, Phdo.61C1. Also Rep.372D2 and my n. ad loc. It is not here “irony” (Newhall), of which Laches is strictly incapable, but his usual bluffing but also self-effacing penchant for understatement.
310
ἐκεῖ (E6) of the proximate (ἔργα) rather than the remote antecedent (λόγοι), since for Laches ἔργα always trump λόγοι. So also ἐκείνης, below (189B4).
311
ἄξιον ὄντα λόγων καλῶν καὶ πάσης παρρησίας (189A1): λόγων καλῶν is “talk as pretty as you like.” Lane's translation has Laches finding Socrates's “conduct” to be “worthy of a man of high principles and total frankness,” and Waterfield imitates this, finding Socrates's “conduct” on that occasion to be “the equivalent of words of high principle and utter candor.” Both translations are inconsistent with what Laches has said above (λόγοι are not “principles” but mere talk as opposed to action: Waterfield tried to repair this), but they are also incorrect, for ἄξιον modifies Socrates as a man not his “conduct,” for which there is no correlate in the Greek. ἐκεῖ modifies ηὗρον not ὄντα, and designates not where Socrates was ἄξιον but where, according to his empiricism, Laches can say he discovered him to be so (for which cf. ἐκείνης at B4, below).Hardy's tr. of ἄξιονvon ihm (i.e., Socrates) schoene und offene Worte zu erwarten sind,” makes the man the measure of his speech, which is the converse of what Laches had said when he used ἄξιος before (C8), and is therefore probably wrong, but given the semantics of ἄξιος it is not impossible since Laches may change horses if he wants. Hardy's translation brings up a question that underlies all that Laches is saying. Are the good man's λόγοι true because he is good, or are they good because they are true? (cf. n.304). Laches will not heed a bad man's λόγοι even if true (as he next says), and he will heed a good man's λόγοι even if they are false.
312
πάσης παρρησίας (A1): The doubled πᾶς expresses how very great was Socrates's behavior, in his estimation, so that he can listen to him no matter what he says. Just as Laches is more pained by a worse man talking big (E3-4), he rejoices to hear absolutely anything (no matter how pretty) from a man that acted as admirably as Socrates had. His admiration is inordinate since instead of being mediated by reason it gives Socrates carte blanche to say and think, and reason, whatever he wants. Perhaps Alcibiades's assertion at Symp.221A7-B1 -- how much greater was Socrates's aplomb (τῷ ἔμφρων εἶναι, Symp.221B1) than that of Laches, and how this steady calmness was so formidable to the enemy that the Athenians could retreat in an orderly manner, so that Socrates saved their lives -- is not just soldierly oneupmanship by Alcibiades but something Laches himself believes and yet cannot quite admit since it places himself in a less heroic light. Cf. 181B1-4 and n.84 ad loc.
313
τἀνδρί (A2), of course.
314
συμβούλομαι (A2) = assentior (cf. Euthyd.298B7, E.Hec.373) formally announcing his answer to Lysimachus's main question (εἰ βουλομένοις ὑμῖν ἐστι … 187C1), which Nicias for his part had answered with οὐδὲν κωλύει … συνδιατρίβειν ὅπως οὗτος (i.e., Socrates) βούλεται (188C1-2). Add to this Laches's remarks below, at B3 (ὅ τι ἂν βούλῃ) and B6-7 (ὅ τι σοι φίλον). I take τἀνδρί to be Socrates not Nicias (with Jowett Lamb Croiset Sprague Lane Nichols Waterfield Hardy, pace Cron Newhall Dorion). This approbatory term (cf.C7) brings forward the characterization of Socrates that are his grounds for acquiescing in his suggestion, a characterization that is continued with τοιούτου in the next line.
315
καί (A2) infers from the fact that he agrees (συμβούλομαι) that he is willing potentially to be tested (ἥδιστ’ ἂν ἐξεταζοίμην), which is (again) the substance of Lysimachus's question.
316
τοῦ τοιούτου (A3): As usual he avoids articulating what he values but relies on litotes and understatement. Cf. nn.309, 160, 154, 84.
317
ἀγαθὸν καὶ αὐτὸν εἶναι (A6): καὶ αὐτόν adds, to the virtue he teaches (περὶ ἀρετῆς, 188C7), that he himself also be virtuous (ἀγαθός here functioning as the adjective of ἀρετή: cf. n.188). Laches seems not to realize that the stipulation he wishes to add to the saying of Solon has already been suggested by Socrates and adopted by the group (αὐτοὶ πρῶτον ἀγαθοὶ ὄντες, 186A7-8). The context reveals that for him virtue may only consist in a record of deeds.
318
καὶ αὐτόν (A6) means ἔργῳ (not just λόγῳ – i.e., not only in the teacher's fine λόγοι).
319
τῶν τοιούτων (B1) is again characteristically vague (cf. nn.307, 191 [sub fin.], 177, 84). Croiset adds “désavantage” to spell it out for him. Laches assumes his audience knows the trend of his thought, since he can hardly imagine anybody disagreeing with him. After all he only believes what he sees, which must of course be true.
320
Burges (ad B3) finds it absurd that Laches should imagine Socrates learning anything from him, and ingeniously guesses Plato wrote ἀναμανθάνειν instead of μανθάνειν … αὖ, “unlearning” being hard for an old man to do. For all the ingenuity, ἀναμανθάνειν appears only once in Classical Greek (Hdt.9.101.2, where it means “erkunden” [Passow]), and the trajection of the force of αὖ across several words is quite unlikely. Laches is older, after all, and can hardly be expected to suppress his own emulous tendencies entirely. Moreover the overall program envisions and fosters dialogical give-and-take, which he has already exploited with his lesson about who one should talk with, and his request that the parties allow him to qualify Solon's proverb (μοι συγχωρείτω [A6], requested as if in exchange for συγχωρῶ [A4]: it is not only for Solon's permission he is asking but also that of Nicias who adduced him and of the group at large). The emphasis upon being questioned up to this point is due to the vulnerability described by Nicias and already anticipated by Lysimachus (on the basis of his eye-opening experience of Socrates's intervention) as he revealed by his request whether they will assent to continue (187C1-2).
321
οὕτω (B4) points back to εἰ οὖν τοῦτο ἔχει (189A1-2), the disposition that Laches requires in a man before he can enjoy listening to him.
322
τὸν μέλλοντα δικαίως δώσειν (B6): We must bring forward the construction with σαυτοῦ πεῖραν ἀρετῆς. In submitting himself to a test of his virtue (both genitives depend independently upon πεῖραν) Socrates has offered from himself only what the circumstances indicated (δικαίως). Again Laches predicates his praise of Socrates in battle upon a dispraise of those who did less than they should have (cf. 181B1-4 and n.84) as if studiously to avoid draping his own values in high and purple tones – though at the same time he avoids articulating those values in terms that could be subjected to dialectical scrutiny. For the rhetoric compare the remark of Adm. Wm. F “Bull” Halsey: “There are no great men, just great challenges which ordinary men, out of necessity, are forced by circumstances to meet.”
323
ὅ τι σοι φίλον (B6-7) is an invitation to the παρρησία he said he would welcome, at 189A1: Socrates's recounted actions give him license to say whatever he wants.
324
μηδέν (B7) adverbial with ποιούμενος with μή rather than οὐ in the context of the ordinate imperative.
325
Laches's speech (188C4-189B7) is in two parts. First he presents his criterion for talking (188C4-E4) and then he applies that criterion to the prospect of talking with Socrates and answers whether he will participate (E5-189B7). He does answer Yes, but only after spending half his speech telling us why he might not have, and this, for all his skepticism about speech, makes his speech half again as long as Nicias's (35 lines as opposed to 22). He does not like listening to people whose speech is “better than they are” (188C4-E4) and leaves it to us to figure out what this means. Since this objection does not, according to him, apply to Socrates, it is strictly irrelevant for him to bring it up, except to indicate that if it had applied to Socrates his answer would have been No. As it is, he is willing to acquiesce in Socrates's plan (συμβούλομαι, 189A2) even to the point of being tested by him (ἥδιστ’ ἂν ἐξεταζοίμην, 189A3 is a polite overstatement). This indeed answers the brunt of the question he has been asked, but along the way he has revealed that he accords to λόγος no inherent value. Moreover he follows Nicias' Solonic reference and is willing to be taught something despite his age – as long, again, as his teacher is a worthy and good man (χρηστῶν, A5; ἀγαθόν, A6). As such even if the teacher be, like Socrates, young and unknown, he will acquiesce to be taught by him – and perhaps he will teach him something in turn (A7-B3). He has held Socrates in high respect ever since that day at Delium he had mentioned earlier (181A7-B4). Laches owes his worthwhile rule that a man should not speak big, and his sentiment that any big talk immediately bothers him (whereas from a virtuous man he will accept and countenance criticism even if he is young and unknown, just as he will acquiesce in his saying anything and everything), to a huge blind spot, namely that he bars serious consideration of anything a person says whom he does not already and instinctually think is worth listening to before he opens his mouth. It is not what a person says but who or what he “is” that Laches heeds. Once again (cf. n.307) his huge reliance on seeing what's what borders on the delusional, for a man's virtue is not really visible (even risky behavior at war might be foolhardy). We may now see the full import of his concession to Nicias at 184A7-B1, following 183C1-2) that ὁπλομαχία may be a μάθημα (τὸ λόγῳ, if you will) but he can only tell us what he has seen (τὸ ἔργῳ). Thus at the end of the speech he minds not at all talking himself into a vicious circle when he says, by way of praising Socrates, that he has seen Socrates tested in action where he acted as a man who was ready for a just testing of his mettle would act (cf. n.322). Finally, we may observe that as in his previous speech he seems to be borrowing words and thoughts from the speech of Nicias, sometimes unconsciously, as for instance in his use of χαίρω (188D1), his remark οὐκ ἔμπειρος (188E5) which at least partly compares himself with what Nicias has just said, his use of ἥδιστ’ ἄν (189A2-3) echoing Nicias's χαίρω in sense, his καί in καὶ ἐγώ (189A3), and repeating Nicias's of ἀηδῶς (189A7, cf. 188B5) though in a different connection. As to the ultimate substance of his speech, it is stony praise for Socrates, in the same way that the ultimate substance of his first speech was satirical derision of Stesilaus. Given his obsession with bestowing praise and ridicule one begins to wonder what he thinks – or better, what he would say – about Nicias.
326
τὰ ὑμέτερα (C1): The essential predication lies in the plural. Socrates adds Nicias's first person singular τὸ μὲν ἐμόν (188C1) to that of Laches (188C4) and gets a first plural.
327
ἡμέτερον ἔργον (C3): A clever retort to Socrates's ὑμέτερα. Nicias and Laches's willingness to engage in the inquiry entails an incumbency upon Lysimachus – more exactly his helpmate, Socrates – to conduct it. The notion of incumbency is added by the word ἔργον, as is well illustrated by the similia collected by Valckenaer ad E.Phoen.447, namely Tim.17A6 (with Chacidius ad loc.), A.Prom.635, S.Phil.15, E. I.T.1079, Hdt.5.1.
328
Note the chiasm of before and after (C2-5): First (Soc.) συμβουλεύειν / συσκοπεῖν, and then (Lys.) σκοπεῖ / συμβούλευε.
329
διαλεγόμενος (C5): Lysimachus just has learned from Nicias (187E7) this most succinct way of referring to the Socratic kind of conversation. He has moved Socrates out of the position of a third counselor and over to his own side as a solicitor of advice, and in doing so clarifies even further than before (cf. n.271) the dyadic manner of dialogue that he anticipates witnessing. All that remains unresolved is how Socrates can have a dialogue with two persons at the same time.
330
διὰ τὴν ἡλικίαν (C7): Once again Lysimachus begs off for his age (180D5-6) and once again it seems a matter of laziness and unmanly indolence rather than real disability. And once again we should remember Cephalus, the other old man we meet in Plato did not stay around to defend his own outlook but bequeathed his position to Polemarchus his son to defend it for him (Rep.331D2-E2). The sons of Lysimachus and Melesias have once again witnessed their fathers evading the job of bringing them up according to their fathers' own best lights, but by now it is painfully obvious they are ashamed to show their insides the way Nicias described was inevitable in the encounter with Socrates.
331
The flip-side of forgetting what was just said is suddenly remembering something said some time ago – as we saw Lysimachus doing near the beginning of the dialogue (180E4-5). Note that it is competence to manage the characteristic events of dialogue (question, answer, interruption) that Lysimachus disowns, showing once again how quickly he has grasped what is distinct about the Socratic kind of conversation.
332
λέγετε καὶ διέξιτε πρὸς ὑμᾶς αὐτοὺς (D1) repeats one final time his request for a dialogical sort of counsel-taking. Cf. nn. 271, 329.
333
ἐπιχειρήσαμεν (D5) does not assert that they “have made an attempt” to test (which they have not, pace Lane and Waterfield), but that they chose to “put their hand” to doing so (compare the use at Phdrs.265E2 and my n. ad loc.).
334
καὶ τὰ τοιαῦτα (E1): I take καί to be proleptically correlative with καὶ τοιάδε, supported in this role by the doubling of μέν (cf. Cron ad loc.). It is read by all edd. (although Heusde [Spec.Crit.,124] emended to κατά), but only Nichols translates it (“also scrutinize”). The skepsis they had put before themselves (ἐπιχειρήσαμεν σκοπεῖν) would constitute a testing of each other personally (ἐξετάζειν … ἡμᾶς αὐτούς, the object not, pace Vicaire and Emlyn-Jones, the subject) about their relation to other persons, but now he suggests replacing “that sort of thing” (τοιαῦτα rather than ταῦτα pointing back to already begins the dismissal) – i.e., a skepsis involving “personalities” – with one of a new sort that he now has in mind (correlative τοιάδε pointing forward: for the pointing forward and backward cf. Apol.37A4-5 (οὐκ ἔστιν … τοιοῦτον ἀλλὰ τοιόνδε μᾶλλον); Crat.408D6-7; Crito 48B3-4; Meno 81D6-E1, 90C11-D1 and St.George Stock ad loc.; Rep.423C6, 440D8), which will reach the same goal (which, pace Dorion ad loc., is still to test their qualifications: cf. n.349) but that “comes from a source instead” (μᾶλλον ἐξ ἀρχῆς: cf. Apol.37A4-5, quoted just above). The latter expression must be given a “plain” meaning. Socrates is not suddenly talking philosophy or mouthing to these people a distinction we learned from Aristotle (pace Cron), though surely he is pushing the discussion into a realm it had not yet reached on its own. Soon enough its meaning will become clear but at present it functions as the polar complement of εἴς τι φέρειν: whence the argument is to take its starting point, as opposed to whither it is meant to lead (i.e., toward evaluating whether we are qualified to give counsel for the betterment of the boys's souls). In the event, biographical and personal considerations will have been replaced by what is a question of principle. The interpretation that μᾶλλον means Socrates is proposing to go “further back” entertains the misleading notion that the argument will revert to the question of teachers and experience on its way back. Vicaire's ingenious contrafactual interpretation “peut-être devrait-elle, de préférence (à l'autre), être adoptée dès le début,” would have required the indicative rather than the optative (probably ἦν: cf. Smyth §1788) with ἄν.
335
ὁτουοῦν (E3), “about anything whatsoever” (Sprague), by its prominent position, begins to fill in what μᾶλλον ἐξ ἀρχῆς might mean, immediately indicating that it is general. This impression is continued by παραγενόμενον, from which we learn that ὁτουοῦν was neuter, raising the remark to a theoretical level.
336
αὐτό γε (E6).The idea is that the expertise they could try to establish would itself presuppose the abilities of knowing what is needed and how to bring it about, and both those abilities would presuppose grasping the nature of the thing needed, so that this grasp is first, the ability comes second, and the credentials follow third. This is what μᾶλλον ἐξ ἀρχῆς as well as εἴς τι φέρειν end up meaning. The inferential sequence beomes explicit in its application, below (190B8-C2).
337
οὗ πέρι (E6) is now used of the means rather than the end, as opposed to the way Socrates required his interlocutors to use it of the end, a moment ago (185B10, 185C5-D11) – indeed in the way Nicias there incorrectly presumed he was using it (185C2-4).
338
Socrates continues (E5-6) in a generalized vein. If the problem is to get something, the ability of the counselor is conceived of as knowing the best and fastest way (ῥᾷστα καὶ ἄριστα) to acquire that needful thing (αὐτό).
339
μανθάνετε (E8). In live conversation μανθάνειν used of the interlocutors often means to “get” what is being said. Cf. 191E11,194D7-8, 196A4; Phdrs.257E7, Rep.372E2 and my nn. ad locc.
340
ὄψιν γε ἴσμεν αὐτὴν ὅτι ποτ’ ἔστιν (190A4) with γε Socrates brings forward, and with αὐτήν and ὅτι ποτ’ ἐστίν expands upon and clarifies, αὐτό γε ἴσμεν from A3, repeating the “theoretical” neuter. All these ancillary expressions stress the conception of the thing as separate and in itself on its own terms (compare the use at 185B10 and n. ad loc.).
341
The articulation of the example (A1-5) follows the general formula (189E3-7) very closely, in both semantics and word order. Contrast the ἐπαγωγή at 185C5-D7 (on which cf. nn.221 and 222). For Socrates to establish such a “matrix” of terms with studied parallelism is not uncommon (cf. Phdo.105B5-C7, Rep.333Bff), even to the point of straining the diction (Charm.168A3-4 [paronomasia]; Rep.333B [θέσις]) or appearing sophistical (Crat.416D1-5,Thg.125B7-D7), but in the present case the scrupulous repetition of the structure can be associated with the salient variety of expressions (see prev. n.) by which the isolation of the “concept” is being achieved.
342
ἢ ὅτι ἔστιν ἀκοή (A6-7): Given all the stress he puts upon focussing on the essence of ὄψις he must at the same time remind his interlocutor that it is merely an example. The last-minute addition of an extra example to free the focus from an exemplary case and/or to confirm the generality of what can be concluded from it, is common in Socrates's management of dialectical interchange. We have another instance below (193AC); cf. also Crito 47B9-10 (eating/drinking); Gorg.475A1-2 (μαθήματα); Leg.658A7 (ἱππικόν), 720E2-3 (γυμναστής); Phdo.64D, 96D8-E1; Polit.306C10-D3 (γραφική), 293B5-6, 296B7; Prot.356C5-8 (acoustic); Rep.475E1 (τοὺς τῶν τεχνυδρίων). A similar effect is gotten within a list by generalizing the last of a series of specific items with πᾶς, vel sim. (e.g., Phlb.21D9-10: cf. Rep.393B5 and my n. ad loc.).
343
Reading σχολῇ (A7), with all edd. since Ast (σχολή BT). The dative is formulaic in the argumentum a fortiori (cf. Rep.395A1 and my n. ad loc.).
344
καὶ ἰατροί (A8): The καί is unusual (Badham condemned the two words). It means “that is to say,” linking an appositive (Denniston 291): cf. Gorg.461C6,Rep.609A3-4. Lane's “as doctors” gets the sense.
345
περί (A8, bis) now casually resumes its reference to the end rather than the means (cf. n.337). Both to use language that needs to be clarified and to forgo clarification for clarification's sake diminishes the need for technical terms.
346
Note chiasm “of before and after” (ἀκοήν / ὄψιν [B1] // ὀφθαλμῶν / ὤτων [A8]), as well as the trajection of τὶς from the beginning (at A5 and at 189E7) to the end (B1), indicating that the grounds have been presented for what had merely been a claim, so that it has become a conclusion. At the same time ῥᾷστα καὶ ἄριστα (A5, 189E7) is compendiously brought forward with κάλλιστα (B1). Jowett Lamb Croiset Sprague Lane translate out the chiasm.
347
That Laches should answer (B2) does not need a dramatic motivation, pace Emlyn-Jones. It is Laches of the two of them that was last to agree to speak with Socrates (cf. n.96). That Plato should have both of them answer somehow would be awkward and unnecessary; but Socrates does take Laches now to be his interlocutor, as he indicates with the vocative (ὦ Λάχης) at the beginning of his next remark.
348
ὑέσιν / ψυχαῖς (B4-5): Both the sons and the souls are in the dative (BT), unless with Schanz Croiset Vicaire we read ψυχάς from Vat.1029. Ficinus and most subsequent translators give animis filiorum (or similar). Ast and Jowett tr. ψυχαῖς as a dative of respect and take ὑέσιν with παραγιγνομένη (cf. the construction below at 190E1), but at 185E1-2 we agreed that it was the sons' souls we were ministering to and so it should be here. The general matrix presented above (189E4) specifies that the ministering consists of causing something to be present to something, so that in all strictness it is to the soul that we are trying to make the something (i.e., ἀρετή) present. Therefore with Rainey, I take τοῖς ὑέσιν to be an ethical dative (really it goes with παρεκαλεῖτον εἰς συμβουλήν: Socrates is bringing forward what he said at 186A4-5: Λυσίμαχος καὶ Μελησίας εἰς συμβουλὴν παρεκαλεσάτην ἡμᾶς περὶ τοῖν ὑέοιν, προθυμούμενοι α­ὐτοῖν ὅτι ἄριστοι γενέσθαι τὰς ψυχάς), and I construct only ψυχαῖς with παραγενομένη (ἀμείνους is therefore feminine). Lane's “adding goodness to their sons and thereby improving their characters” and Nichols's “virtue through being present in their sons might make their souls better” are impossible as translations and needlessly destroy the matrix of the argument, according to which whatever the thing is added to is the thing that is improved. Zimmermann (followed by Cron and Newhall) with ingenuity perhaps misplaced adduces the σχῆμα καθ’ ὅλον καὶ μέρος but that “poetic” language is out of place here. Plaistowe/Mills interpret similarly without reference to the schema (“The datives are in apposition (sic), both governed by παραγενομένη”).
349
ἡμῖν … ὑπάρχειν (B7): Read ἡμῖν, reported and read by Burnet (1903) and Tatham (2nd ed. 1905) from the very old Arsinoitic papyrus, iii, b.c. (= Flinders Petrie Papyri 2.50 [ed.J.P.Mahaffy, 1893] containing 189D3-192A9). Socrates reverts to the term he used for a credential the counselor must have on hand (186B5 and 187B5), replacing the more proximate expression τυγχάνομεν ἐπιστάμενοι he used just above, both in the general formula (189E3) and its exemplification (190A1). As such, ὑπάρχειν means not “start from” as Tatham and Dorion say, nor “our first requisite” with Lamb, but “[already] possess.” ἡμῖν secures the back-reference (though in any case it will be understood even if not found in the text as for instance by Plaistowe/Mills in their comment and by Croiset in his tr.). Lane's tr., “so the qualification we need,” and Waterfield's “we have to already know” are exactly right.The question of their qualification reappears below (in the expression ἱκανῶς, C10). It has not been excluded from consideration, nor has Socrates gone backward to a more primary step (pace Emlyn-Jones's emphatic “before,” p.93: cf. my n.334, supra), but has been refined or based upon a consideration of knowing what things are rather than who taught you and what you have done.
350
εἰδέναι ὅτι ποτ’ ἔστι ἀρετή (B7-8) is virtually equivalent to εἰδέναι ἀρετὴν αὐτήν (194A4, 189E7). In both cases the ancillary language surrounding the key term invokes the mental act of isolating the object and focussing on what it is all by itself, an act for which the “Theory of Forms” is meant to give the grounding or justification, but is already an essential prerequisite of rational conversation per se (cf. n.226). The use of the neuter emphasizes the reference (Bedeutung) of the feminine noun over its syntax, as a name.
351
Emphatic δέ in μηδέ (B8) is carefully brought forward, from the articulation of the general principle (μηδέ, A6) to the presentation of the target case.
352
τὸ παράπαν (B8-9) = “at all,” (penitus, Ficino). Its position tells against the interpretation nam si plane given by Ast (Sprague's attempt to mitigate the problem with “not absolutely” introduces a sense that παράπαν cannot have) but instead emphasizes the completion of the first step of knowing what the thing is (by abhorring the contrary – a sort of argument ex contrariis), reproducing the emphasis on the first step (knowing τί ποτ’ ἔστι) that σχολῇ (A7) had expressed with an argumentum a fortiori.
353
ὅτι ποτε τυγχάνει ὄν (B9): τυγχάνειν added to the neuter still further sets out the object in isolation: cf. my nn. to Phdrs. 266C8 and 269C9-D1.
354
αὐτό (C4): The neuter again reifies the object referred to by the name, as Cron noticed, citing e.g. Prot.330C4-5 and 332A4-5 where πρᾶγμα is added. For the abstracting or “isolating” use of the neuter cf. 189E3, 190A4 (with n.),191E9 (with n.); Parm.130B4 (reading ms.T), Symp.199D2-5. and my notes to Phdrs.265C9 and 266D4 – and expressions like αὐτὸ δικαιοσύνη (e.g.,Rep.363A1 [cf. Stallb. ad loc.: “ut rem in se spectatum significet”], 472C4-5, 612B2). Also Rep.377A12, 382E6, 436E3, 458D5, 582A10.
355
ὅ γε ἴσμεν (C6): γε is causal or “vi termini,” (it does not matter which) and is accompanied with a shrug. Socrates does not mean to commit Laches to some “epistemological” position (as δήπου goes on to emphasize and Laches's answer evinces) but is just suggesting a way they might be able to get down to business, which is to test whether Laches is qualified to counsel Lysimachus.
356
τοίνυν (C8) in the very face of negative μή, positively garners all of Laches's affirmation that they must be able to articulate what they know.
357
ὦ ἄριστε (C8): As often, the vocative expresses Socrates's attitude about how the conversation is going as an attribute of his interlocutor (cf. Rep.348E5 and my n. ad loc.). An important step has been taken.
358
εὐθέως (C8) is a little unclear. Ast reports it to be a scribitur and does not read it (but does add statim to his tr.) and Bekker omits it without citing an authority; but since then it has been read by all editors. It acknowledges that it is incumbent upon them to be able to describe virtue as a whole, but in a commonsensical way entertains an indirect or piecemeal approach as less formidable. We must not infer from the expression that Socrates and Laches share a doctrine that virtue “has parts,” much less that Plato reveals he has such a theory and has forgotten who is talking. Such considerations (pace Cron Newhall Emlyn-Jones, ad loc.) are only a distraction from the present conversation.
359
ἴδωμεν (C10): Through a sort of chiastic construction Socrates has tolerated anacoluthon. To the original complement of σκοπώμεθα (namely, περὶ ὁλῆς ἀρετῆς) he offers an alternative complement (μέρους τινὸς πέρι, where note backward-looking anastrophe) and then for that alternative complement brings in an alternative verb (ἴδωμεν).
360
εἰ ἱκανῶς ἔχομεν πρὸς τὸ εἰδέναι (C10) is not mere periphrasis for εἰ ἱκανῶς εἴδομεν αὐτό. The purpose of the inquiry is to check whether we ourselves are knowledgable enough about virtue (περί, C8) to be counselors, not whether our knowledge is in itself up to snuff, let alone to discover what virtue is. Thus the sequel is not a search for the truth about bravery but a challenge to articulate our presumed knowledge of it.
361
ὅπως σὺ βούλει (D3), strengthened by ἀλλά and by the inclusion of the personal pronoun, reasserts Laches's emphatic announcement (at 189B3, ὅτι ἂν βούλῃ) of his willingness to follow Socrates's wishes (for which cf. also συμβούλομαι [189A2] and n. ad loc.). The reading from the Ars. pap. (ὅπως σ­ύ, according to Blass) gives a clearer echo than the ὡς σύ of the mss. and therefore should be read.
362
τί οὖν ἂν προειλοίμεθα τῶν τῆς ἀρετῆς μερῶν (D3): The prefix προ- indicates not that they choose it as their favorite but that they choose it for their own purposes. The question not only presumes that ἀρετή does have “parts,” a commonsense belief that the readers of Plato's other dialogues (though not Laches nor Greeks in general) will recognize as hard in fact to sustain, but, more pertinent to the present context, it presumes that Laches would share with Socrates some convened list of them. Elsewhere of course we hear of four – temperance, bravery, justice, and wisdom (cf. n.577). As for wisdom, we must by now realize, as Socrates must also, that Laches would not be happy to hold forth on that (cf. esp. the awkward expression περὶ τῆς ἀρετῆς … ἤ τινος σοφίας a few moments ago [188C7] and n.297 ad loc.); but by exactly the same token – i.e. his aversion to fancy talk – it might be bravery that he would most prefer to discuss. He had after all casually identified it with ἀρετή at 184C2 (where cf. n.188).
363
καὶ μάλα δή οὕτω (D6): Laches, with οὕτω, agrees not with the thesis (pace Croiset) but with Socrates's claim that it is widely believed (sic Lamb Sprague Dorion Waterfield Hardy). Socrates's unobtrusive demurral to aver the relevance of ὁπλομαχία to bravery by adducing majority opinion, sets into relief Laches's strong avowal (with Lamb) that the rank and file do believe it, a belief with which he disagrees. Indeed for him it might be nothing but a σόφισμα (183D7).
364
ἐπιχειρήσωμεν (D6), ringing off the verb with which Socrates's second programmatic intervention in the conversation began (189D5), and indicating thereby that it is time to move from program to execution.
365
Reading τὸ (D8) with the Ars. pap. over the mss. See next note.
366
σκεψόμεθα (D8): Future indicative, not hortatory subjunctive. Socrates is again stressing, with semi-redundant μετὰ τοῦτο added to ἔπειτα, that they must complete the first step before going on to the second. Cf. σχολῇ (A7), τὸ παράπαν (B8-9), and n.352.
367
ἐξ ἐπιτηδευμάτων τε καὶ μαθημάτων (E2): By now bringing forward the language of Lysimachus's first and only question (he had begun to bring it forward at D4-5, where he referred to ὁπλομαχία as ἡ ἐν τοῖς ὅπλοις μάθησις), whether to teach them ὁπλομαχία in order to make them virtuous, Socrates gently commemorates that he and his interlocutors have in the interim come to see that knowing the nature of bravery as a virtue is prerequisite to answering the question whether ὁπλομαχία or any other study might bring it into the possession of the boys. He insists one last time on the priority of this first step with πρῶτον, ἔπειτα, τὸ μετὰ τοῦτο (reading τό with the Ars. pap., omitted by the mss., as properly more emphatic), and καί, and the shift from hortatory subjunctive to future indicative; and καθ’ ὅσον goes even further by broaching the possibility that such a second step might have limited potential (rather than as foreshadowing “Plato” 's opinion on the matter, pace Cron and Newhall). The emphasis on the first step is of a piece with the wide spectrum of expressions he has used for focussing on virtue and then bravery as such, from the purely logical adjectival αὐτός (A4,A5, A6), to the stipulative indirect question ὅτι ποτ’ ἔστι strengthened by ποτε (A4, A6, B7, D8, and cf. C4), to the almost anti-logical ὅτι ποτε τυγχάνει ὄν (B9) and the nominalizing “factual” use of the neuter, αὐτό (C1, C4; cf. also ὄν at B9).
368
I read τίν’ ἀνδρεῖον or τὸν ἀνδρεῖον (E3) on the basis of the Ars. pap. which has τ·ν ανδ[ with enough room for ρειον after it, according to Mahaffy (n.b., Burnet's representation that the Ars. actually has τὸν ἀνδρεῖον contravenes Mahaffy's assertion there is only space for an ι between τ and ν). BTW have τί ἐστιν ἀνδρεία, the perfect lectio facilior. The request to say 'who is brave' is something of a surprise after all that Socrates has done to focus on τὸ ἀνδρεῖον αὐτό, but this is the question Laches actually answers, and for the expression denoting a definition in the usage of Laches, cf. 196A6. Socrates's interlocutors often give him the wrong sort of answer when he asks for the essence (in the manner of the question represented by mss.) but (1) the very fact that we think the reading of the Ars. asks the wrong question proves he has already succeeded to make his meaning clear, (2) the form of Laches's answer (ἀνδρεῖος ἂν εἴη) fits the form of the question exactly, (3) Socrates's response to a faulty answer often makes light of or ironically compliments an interlocutor's error (e.g., εὐτυχία, Meno72A6; ποικιλία, Tht.146D4) but here his complimentary remark that Laches has spoken well (whether εὖ with BT or καλῶς with the Ars.) is unaffected, and must refer to something, and (4) his subsequent apology for the discrepancy between what he said and what he meant (οὐ σαφῶς εἰπών ... ὃ διανοούμενος) uniquely blames himself and in particular asserts that he has misstated his question (an apology he repeats at 191C7-8). Contrast what happens below when Nicias is faulted for answering the wrong question (199C3-4). To give Socrates the “right” question (from the mss.) and then explain away Socrates's apology for asking the wrong question with the assertion he has a no-fault policy since the discussion is a joint effort (so Emlyn-Jones ad E7-9) goes far afield and ignores the actual contours of the give-and-take.
The Ars. (containing 189D-192A, as presented in the ed. of Mahaffy [2.50]) gives alarmingly many readings superior to the unanimous consensus of BT (namely, twelve: 189D7, 190B7 [ἡμῖν: cf. n.349, supra], 190B9, 190C1[αὐτό], 190D2 [cf. n.361, supra],190D8, 191B6 [bis], 191B8, 191C7, 191C8 [cf. n.380, infra], 191E1, 191E4 [cf. n.389, infra]; cf. also 189D4 where it shares the correct reading with T over B, 191D1 where it shares the correct reading with BW over T, and 191D6 where it shares with W the correct reading [γάρ σου] over BT, and 191D6 where it shares an inferior reading with W against BT), and seventeen readings discrepant with but equal in value to the consensus of BT (189D3, 189D6, 189E2, 190B7 [τι], 190C1[bis], 190C3 [οὐδέν’],190C4, 190C5, 190E7, 191A6, 191A8, 191D4, 191D5 [bis], 191E3, 191E9 [ πυνθαν] ], 191E10 and 192A6). It gives faulty readings against them only eight times (190D2 [lacuna], 190E5 [τος for τοὺς], 191A2 ταζει for τάξει], 191D1 [τος for τοὺς], 191D2, 192E9,10 [ουν for ὄν],192A2). Overall, these statistics suggest that Ars. is a witness both independent of and superior to the mss., and as such should, ceteris paribus, be given precedence. Croiset massively under-reports and under-utilizes its testimony and Dorion dismissively refers to it as “un papyrus” and criticizes it for disagreeing with the unanimity of the mss. (ad 191B6), though he himself had read it against the mss. without notice three times (189D7, 190B7, 190C1), and will do so two more times below (191C7, 191E1).
369
By doubling his denial with οὐ and adding an oath (E3), Laches takes strong exception to all the worry Socrates has been expressing about whether they can take that first step. His opening expression of confidence echoes that of his last speech (ἁπλοῦν τό γ’ἐμόν, 188C4).
370
ἀμ­­ύνεσθαι (E5): Laches's notion is not of a soldier on the charge but a soldier holding his own against attack and staying in formation. It is the very picture of what he saw Socrates do so stalwartly at Delium (cf.181B1-4 and n.84).
371
που (191A1) does not announce an assumption but confesses a presumption, marking the assertion it introduces as one the speaker so easily believes his auditor shares with him that he does not think to ask for permission. It is even weaker than “I presume you would agree.” Therefore do not translate “I assume” (e.g. with Lane, here and E1), nor even “let us take” (Lamb: cf. his “I take it” at E1). Socrates is not imposing his own assumptions onto his interlocutor as commentators tend to presume. Nor does it mean “j'imagine” (Dorion here and at E1) which is far too colorful a modality to add to it, and certainly does not mean the burden-shifting “according to you” (Waterfield). Croiset's “sans doute” is fine.
372
πῶς φεύγων; (A7) is abrupt. Laches's assertion that he had been with Socrates during the flight from Delium and that if the others had been as brave as he, things might have turned out otherwise (181B1-4) says not that Socrates was brave in flight (on the interpretation of Emlyn-Jones, who now wonders how Laches could have forgotten the incident) but that retreat might have been avoided (οὐκ ἂν ἔπεσε τότε τοιοῦτον πτῶμα) had the others acted as he had, by facing the onslaught with aplomb instead of panicking: cf. my account of the battle at n.84.
373
οὐκ ἧττον φεύγοντες ἢ διώκοντες μάχεσθαι (A8-9). Herodotus gives a relatively full account of the Scythian people in preparation for his narrative of Darius's invasion (4.1-87), praising them first and foremost for their ability to preserve themselves against invaders. As competent archers from horseback and having no established buildings but carrying their homes with wagons horse-drawn, no invader who comes against them gets out alive nor can he track them down (ἀποφυγεῖν τε μηδένα ἐπελθόντα ἐπὶ σφέας, μὴ βουλομένους τε ἐξευρεθῆναι καταλαβεῖν μὴ οἷόν τε εἶναι, 4.46.2-3). Against Darius, the Scythians sought to persuade their neighbors to join them in a defensive alliance (4.102) but when this failed they adopted the tactic of dividing their forces in two (4.120), with the larger division “fleeing” so as to draw Darius in the direction of those of their neighbors who refused the alliance, while the smaller part was to draw Darius's army up the coast of Lake Maotis in case he attacked, or to attack him in case he retreated (τούτους μὲν ὑπάγειν ἢν ἐπὶ τοῦτο τράπηται ὁ Πέρσης … ὑποφεύγοντας, ἀπελαύνοντός τε τοῦ Πέρσου ἐπιόντας διώκειν, 4.120.2). This second passage not only impletes the first passage cited with an example but resembles it in its antithetical structure and deft syntax. It may be to this report and even its antithetical formulation that Socrates is referring to with λέγονται … οὐκ ἧττον φεύγοντες ἢ διώκοντες μάχεσθαι.
374
Socrates has in mind the moment (Bk. 8.78ff) when Hector is on the attack and everyone including Odysseus flees out of fear, except for Nestor. Diomedes, sweeping by, calls the old man away from battle and bids him hop onto his chariot to see how well his horses, which he stole from Aeneas, “know the Trojan ground so as to be able deftly to do whatever is needed, whether to charge or to flee” (ἐπιστάμενοι πεδίοιο | κραιπνὰ μάλ’ ἔνθα καὶ ἔνθα διωκέμεν ἠδὲ φέβεσθαι | οὕς ποτ’ ἀπ’ Αἰνείαν ἑλόμην, μήστωρε φόβοιο: Iliad 8.106-8). Socrates quotes the acc.sing. μήστωρα, which is represented in some minor mss., but Aristarchus and all edd. read μήστωρε (the dual referring to the two horses given to Aeneas, as we learn at 5.272: τὼ δὲ δυ’ Αἰνείᾳ δῶκεν, μήστωρε φόβοιο, where Aristarchus reads the accusative dual rather than a dative singular). The phrase Socrates imports (i.e., μήστωρα φόβοιο) is elsewhere used as a compound epithet for a fearsome warrior rather than horses, of Diomedes at 6.97 and 6.278 and of Hector at 12.39, and there, whether used of men or horses, the fear they urge or advise or arouse (μήστωρ being from μήδομαι) must be flight and fear in the enemy (whence Ast tr. effector terroris).
Socrates, by dint of the etymological proximity of φέβεσθαι to φόβος, and “remembering” an accusative singular μήστωρα rather than a dual nominative, deconstructs the idiomatic compound and creates a denotation it never bears in Homer, the “admonisher of fear” in one's own men. His intervening expression, φόβου ἐπιστήμην,with the Attic genitive importing the Attic sense of φόβος (fear rather than flight, which was its primary denotation in Homer) provides the middle term for an “interpretation” that Homer is praising Aeneas for a “knowledge of fear” (not, with Ast, a terrendi scientiam but, with Ficinus, metuendi scientiam; Jowett “translates” the transitional phrase with “knowledge of fear or flight”) analogous to the horses's knowledge how to beat a retreat because of their familiarity with the Trojan plain (ἐπιστάμενοι … φέβεσθαι). To make his argument μήστωρ must carry the import of ἐπιστήμη and ἐπιστάμενοι, a sense that it surely bears when it used absolutely (i.e., without φόβοιο), as for instance of Zeus the “high counselor” at 8.22 (Ζῆν’ ὕπατον μήστωρ’) and in the phrase θεόφιν μήστωρ ἀτάλαντος, used of Priam (7.366), Perithoos (14.318) and Patroclus (17.477) and, in the Odyssey, of Patroclus (3.110) and Neleus (3.409). The only other use of the noun is in the phrase μήστωρες ἀϋτῆς of persons “urgent for battle” of warriors on the verge (4.328; 13.93, 479; 16.759), a sense that underlies its metaphorical use with horses. By misquoting the passage and then deconstructing the idiomatic compound Socrates has reassembled the two words in a new sense: Neither Aeneas nor his horses are threatening flight in the enemy; rather he is counseling apprehensive retreat. As for translations of the compound epithet, Ficinus's uncharacteristically epexegetical metuendi fugiendique peritum (cf. Jowett's “author of fear or flight”) bridges the derivation, but Ast's effectorem terroris and Burges's “expert in flight” (followed by Newhall and Croiset) fail to traverse the morphing of φεβέσθαι into φόβος. Lamb, conversely, reads the fear of φόβος back into the first term, φεβέσθαι, and has the horses, who are μήστορε φόβοιο in the true text, fleeing in fear so that the ἐπιστήμη can be a “knowledge of fright” and the μήστορα φόβοιο a “prompter of fright,” a person (he explains in a note) that knows how to frighten the enemy since he knows the feeling himself (as though his ἐπιστήμη was a μία δύναμις τῶν ἐναντίων). Tatham (followed by Newhall and Emlyn-Jones) leaves Socrates and Laches high and dry by hypothesizing a desire by “Plato” to satirize the appropriation of Homer by his contemporaries, a desire that has no relevance for their discussion. Sprague (followed by Dorion) similarly remarks that “Plato distorts the meaning to serve his own purposes,” without telling us what those purposes might be; Lane detects “gentle intellectual humor” but leaves me wondering who is meant to laugh..
375
With καὶ καλῶς γε (B4), granting Socrates what he has said, Laches reveals that he has heard only the idiomatic sense, “prompting flight,” and does not notice the suggestion that Homer is praising Aeneas for mediating his fear with knowledge ( “wise at apprehensiveness”). Instead Laches's entire purpose in answering is to defend his tactical axiom that hoplites must not break rank, for Homer is talking only about the tactics of cavalry while he is talking about hoplites. Though the response also introduces the operation of science as what governs behavior, his grip on the notion of a hoplite holding his ground only becomes more stolid and his “definition” or vision of a man's bravery, as hoplite behavior, becomes all the more narrow.
376
Reading τούτους (B8) with the Ars. (so does Hardy: tr. ihnen) over redundant Λακεδαιμονίους of BTW.
377
γερροφόροις (C2): Socrates shifts his ground to meet Laches on his own, at the same time introducing another way that the mediation of sophistication might alter expected or conventional conduct. The wicker shields of the Persians invited an opportunistic modification of the usual tactics of hoplite warfare since they were affixed to the ground so as to form a palisade (cf. Hdt.9.61, 9.99, and commentators ad locc.), so that a tactical (not fearful) breaking of ranks by the Spartans led to a tactically imprudent (not fearful) breaking of ranks by the Persians who then could not re-plant their shields in time when the Spartans wheeled back onto them..
378
φεύγειν (C2): The present inf. (along with ἐθέλειν before and μάχεσθαι after) is dependent upon φασιν, and represents an imperfect describing der Vorgang that leads up to the Erfolg (Cron), itself done with aorist (νικῆσαι). Socrates repeats the term ἤθελον … μένοντες from Laches's description (ἐθέλοι … μένων, 190E5), to contradict it with οὐ, but its meaning has changed. There it meant “have the will to” and here it means “resolve (not) to.”
379
ἀληθῆ λέγεις (C6): Socrates's examples are here highly circumstantial and historical rather than paradigmatic or generic as usual, such as the examples of applying eye salve or bridling a horse used above or the behavior of the investor and the doctor used below. We must remember that Laches is interested in facts not theories, and hence his response to Socrates is that what he says is true. This is his preferred formula for agreeing (cf. n.439).
380
Reading οὐ καλῶς σε (C8) with the Ars. (σε om. BTW), echoing μὴ καλῶς σε ἀποκρίνεσθαι so as to corroborate the assertion.
381
More corroboration for reading the Ars. (at 190E3), pace Cron ad loc. (writing in1868), who without benefit of the Ars. (publ. c.1895) finds Socrates's apology urbane; and pace Croiset, who ignores the pap. and finds Socrates's remark “pure politesse” mixed with a little irony (his p.107, n.1). If Socrates had there asked τί ἐστιν ἀνδρεία (with BT) the fault would not have lain with him, as he keeps saying, or at least not with him only.
382
τοὺς … ἀνδρείους (D1): Still more corroboration for the reading of Ars. (at 190E3), since Socrates speaks as if he had been asking about brave men rather than bravery in the abstract.
383
ἐν τοῖς πρὸς τὴν θάλατταν κινδυνεύουσι (D4), again accepting the reading of the Ars. (κινδύνοις B2TW : κινδύνους B), moves not from army to navy (σύμπαντι dismissed all fighting) but to the paradigmatic riskiness of sea travel per se (Charm.173B1ff, 174C6-7; Euthyd.279E4-280A1; Leg.709B2-3, 961E1-962A7; Polit.298D1-3; Tht.170A9-10), which is often adduced to illustrate the existential need for expertise in the captain.
384
νόσους (D5): This and the subsequent plurals denote concrete cases and circumstances of disease, poverty and political office.
385
λύπας … φόβους (D6-7) expresses the (negative) object and the (negative) reaction to it, setting up ἐπιθυμίας … ἡδονάς (D7) to express the obverse positive reaction to the obverse positive object, the terms being ordered in self-reflective chiasm.
386
Reading καὶ ἀναστρέφοντες (E1) with the Ars. as reported by Burnet (and previously conjectured by Král) over the flaccid ἢ ἀναστρέφοντες of BTW: “both to hold ground and (to fall back and) come about.” The superficially opprobrious step of falling back (φεύγειν, C3) can now go unmentioned since it is merely the means to the end of “coming about” (cf. C4) once the enemy has broken ranks, and yet its implicit presence as the logical complement of μένοντες is registered by corresponsive καίκαί.
387
The list (D1-E1) is improvised by Socrates on the spot. Though it achieves some closure by reverting to the formula μὴ μόνον … ἀλλὰ καί (D6-7, cf. D1-2), the order of the items is loosely associative rather than logical and the anacoluthon at the end (εἰσὶ γάρ που ..., E1-2) shows he is mentally out of breath by the time he gets there. The open-textured structure evinces the scattered plurality of things in which, as he wishes to emphasize, the single element uniformly appears. For other lists where the form yearns for a unifying perspective, compare Leg.782A5-B2 describing the wide range of things that have happened over a long stretch of time, and cf. Charm.173B7ff; Leg.842D3-5, 881C7-D1; Meno 71E1-72A1 (the “swarm”); Polit.299D3-E2; Rep.561C7-D2ff, 596C1-3; Symp.183A4-7.
388
καὶ σφόδρα (E3): Laches agrees with the wide extension Socrates suggests for ἀνδρεία, and vehemently so, though Tatham (followed by many others since) does not, and thinks (with Sprague) that Aristotle would not (cf. EN 1115A), and Emlyn-Jones thinks Laches himself should not (because of his “general position and assumptions” and his “conventionality” [?]). Perhaps Socrates's intention is to draw out Laches's inordinate admiration for this virtue (e.g.,192C7: cf. n.410, infra) before submitting his notion of what it is to a test, as he also does by padding the examples at 193B5-10 (with n.424, ad loc., infra). Irrelevant (again) to the argument is the question whether “Plato” believes what the interlocutors agree to.
389
Reading ἀνδρείᾳ μὲν πάντες οὗτοι ἀνδρεῖοι (E4) with the Ars., over ἀνδρεῖοι μὲν πάντες ο­ὗτοι with BTW and edd. Anarthrous ἀνδρεία is the proper antecedent for the use of the article at E6, and provides a finer parallel to the complementary and anarthrous δειλίαν at E6. Moreover, the singular ἀνδρείᾳ before μέν draws the kind of contrast called for by μέν / δέ (δέ here done with ἀλλά). Conversely, the reading of BTW, contrasting the many men that are brave with the many ways they are brave, is flaccid.
390
Looking back (E4-6) Socrates sees the cases in reverse order, danger now coming last, and pairs object to object and reaction to reaction (contrast n.385). For the reversed order cf. H.Maj.288E8-9, Meno 88D4-5 (resuming 87E6-7), Thg.124C1-D7ff., Tht.172B2-3; but the opposite can also happen, as at Rep.479A4-5 (cf. 476A1) and 480A2-3 (for 476B4-5).
391
τί ποτε ὄν (E9): Both the neuter (Rainey) and ποτε begin to bring back the emphatic language of conceptual isolation he used in the run-up to his original question (cf. 190D8, 190C4, 190B9, 190B7-8 and nn.354, 353, 350).
392
Another loose-textured list (192A2-6), again including anacoluthon and chiasm, where the loosening of form has the same purpose as it did in the list above (191D1-E2).
393
ἔροιτο (A9): In this case what is admitted at first to be irreal (imperfect indicative ἠρώτων, A1) becomes an imaginary case for the sake of argument (ideal or “future less vivid” optative ἔροιτο), whereas at184D8ff what was initially ideal (εἴη, 184E1) was later rejected as irreal (ἐσκοποῦμεν, 185B1) upon the return to the real question.
394
ταχυτῆτα (A10): “ταχυτής belongs to the person, τάχος (A1) to the action” (Newhall). For ὀνομάζειν with εἶναι cf. Apol.23A3, Parm.133D2, Prot.311E4-5, Tht.160B8-9.
395
φωνήν / δρόμον (B2): Note both casual abbreviation in the review of cases and chiasm in the answer (σκελῶν / φωνῆς, A5-6), a version of the chiasm “of before and after.”
396
In saying ὀρθῶς (B4), not καλῶς or εὖ, Laches refers to proper use of terms (ὀνομάζεις, A10). His answer acknowledges that the question is a matter of thought and logic and speech, and not fact (cf.n.379).
397
ἐν ἡδονῇ καὶ ἐν λύπῃ καὶ ἐν ἅπασιν (B6-7): Compare 191E4-6 and n.390.The “diapason” of cases (C1 below) is now referred to by a summary polar doublet (referring in Rückblick to the last items in the previous list: 191D1-7) plus a generalization in πᾶς (compare Leg.813D8-E3, 816A6-7; Rep.412B3-4). The original case, fear in battle, falls out of focus for better or worse.
398
ἔπειτα (B7), introducing a second step for which the first is prerequisite (for the construction cf.186A7-B1 and n.238). In this case it is the sameness of the determinative item (i.e., ἡ αὐτὴ δύναμις) that leads to its being called by one and the same name, ἀνδρεία.
399
καρτερία (B9) as a strength was perhaps suggested to him by Socrates's use of δύναμις in the parallel case (B1) and in the targeting question (B6). It is the opposite of μαλακία, and a suitably approbatory term.
400
πεφυκός (C1) is difficult, and the presence of περὶ ἀνδρείας makes things worse. Badham conjectured EITHER τό γε διὰ πάντων μέρος περὶ ἀνδρείας πεφυκός OR τό γε διὰ πάντων πεφυκός (Burnet reports only the latter emendation, the one he accepted). Tatham tr. τό ... περὶ ἀνδρείας πεφυκός with “the nature of courage.” Others delete περὶ ἀνδρείας and tr. “the essential characteristic of courage that pervades them all” (Plaistowe/Mills), “the universal character that pervades all” (Newhall), “the natural quality that appears in all” (Lamb), “what it is by nature throughout all cases” (Rainey, followed by Dorion), “sa nature en général” (Croiset). Sprague and Allen have “its nature;” Lane “the element essentially present in all cases;” and Emlyn-Jones “naturally present,” and Hardy “was … Gemeinsames ist.” But “essentially” “universally” and “naturally” hardly belong to Laches's way of talking. Perhaps he is responding to Socrates's suggestion that bravery is an ability or a power (cf. prev. n.). Elsewhere there is evidence of a semantic overlap between δύναμις and φύσις, cf. 196E8 below, Crat.393E2/E7, Gorg.447C2 (with Stallb. ad loc.), Leg.643A5, Tim.28A8, and Phdrs.246D6, 248C1, 270D6-7, and 271C10 (with my nn. ad locc.).
401
ἡμῖν αὐτοῖς (C3) is a loose ethical dative (not a dative of agent, pace Rainey) that looks behind who is playing questioner and who is playing answerer so as to stress their partnership (Lamb's tr., “if we are each to answer the other's question,” however, is nonsense). By this remark (along with his repetition of Laches's εἴ γε in retort) Socrates acknowledges that the answer does answer the question, and indicates that τὸ διὰ πάντων πεφυκός is exactly what he is asking for.
402
τοῦτο τοίνυν ἔμοιγε φαίνεται (C3) answers, in friendly retort, the language Laches had just used in hazarding to give his own opinion (δοκεῖ τοίνυν μοι, B9), just as Socrates's intervening “if-clause in clarification” echoes that of Laches, going still one step further back: if we are to answer the question we are asking ourselves we must tell the διὰ πάντων πεφυκός, and if we are to tell the διὰ πάντων πεφυκός we will have to say it is a kind of καρτερία τῆς ψυχῆς.
403
μὲν οὖν (C7), with Plaistowe/Mills, is corrective. For the asseveration cf. Apol.26B7, and for the accompanying advance to the superlative, cf. Prot.349E5-6 (cit. Cron).
404
μετὰ φρονήσεως (C8): The idea that intelligence is involved in bravery is not entirely new (pace Rainey, Dorion). It was broached by the suggestive translation of Ionic φοβοῖο (flight) into Attic φοβοῦ (fear) at 191B2 (cf. n. ad loc.) and was even implicit in Laches's assertion in reply that the tactics of flight are different for different miliatary divisions (cf. n.375). But the following converse question by which φρόνησις is opposed to ἀφροσύνη now shades its sense toward mindfulness not calculation, and toward the virtue of σωφροσύνη rather than σοφία (pace Vicaire ad loc.: contrast φρονίμως λογιζόμενον below [193A4 with n.416] by which he shades it toward σοφία). As for Laches's agreeing to the suggestion, we might again recall the eye-witness testimony of Alcibiades (quoted in n.312), that Socrates's being ἔμφρων during the retreat at Delium was what deterred the enemy for mowing down both himself and Laches. The Athenians on the right panicked and suffered heavier losses (cf. n.84 on the tactics of retreat).
405
It would not be δίκαιον (D6).
406
ἄρα postponed (D10) emphasizes φρόνιμος.
407
κατὰ τὸν σὸν λόγον (D10): As always Socrates attributes the argument to the person who avers it, i.e. the answerer. Whether it is “also his” as Emlyn-Jones asks us to ask, meaning whether Socrates also would aver it, is entirely irrelevant to the present discussion and belongs to the dubious speculations on Socratic doxography.
408
καὶ τὰ μεγάλα καὶ τὰ σμικρά (E1-2): Emlyn-Jones is right to say Socrates does not tell us what is, for him, small and large: in not doing so, however, Socrates indicates that are to presume he is using the notion in its conventional sense, a sense presumed also by his reference to τὰ μέγιστα elsewhere. The μέγιστα are the καλὸν, ἀγαθόν, and the δίκαιον, and these are seen as values related to soul – unless perhaps he is using it in a sense fitting to the present interlocutor, who, he may infer from180B1-7, views τὰ τῆς πόλεως as the μέγιστα (whence the remarks at 197D6-E2). The lesser values would in either case be an individual's bodily and external goods, the category described in Aristophanes as πλουθυγιεία (Av.731, Eq.1091, Vesp.677). The pair is adduced often and usually serves as foil for a third and highest category of goods: cf. Alc.I 104A4-C1, 107A10ff; Charm.157B7-8; Euthyd.280B8-D7, 289A; Gorg.459A1-E1, 517D; H.Maj.291D9-E2; Leg.631B6-D1, 660E2-5, 661A5-B4, 715B8-C2, 716A5-6; Meno 78C5-7; Phdo.64D, 114E1-4; Prot.319BD, 354B3-5; Rep.443E3-4, 445A6-8, 494C5-7, 491C1-4; Tht.174D3-175A5). The ensuing first two examples, about money and health (E2-193A2), bear out this (and only this): the anticipated third, psychic virtue, is here replaced by the deeds of war.
409
Whether we read πλέον ἐκτήσεται (E3) with BW or πλεονεκτήσεται with T (read by Tatham following the formalistic argument of Rutherford [New Phryn.,408]), it comes to the same. That the man spends his money knowing it would lead to “having more” or “profiting” implies that he made an investment. Such behavior would be φρονίμως alright, and since all investments are risky it would also be courageous (pace Hardy's unwarranted guess kein Wagnis eingeht, p.106), especially in the sanguine eyes of Laches. Succeeding in these points the reason it fails as courageous behavior is that the stakes are only monetary (it relates to τὰ σμικρά). The ingenuities of Dorion (p.159), and Emlyn-Jones (love of money saps one's moral energy) and Hardy (that the physician undergoes only a slight risk) are strictly ignorationes elenchi.
410
τοῦτον ἀνδρεῖον καλοῖς ἄν (E4): Once again Socrates slips into letting the question turn on what kind of man Laches would call brave the man rather than what the “essence” is (cf. n.382).
411
ἰατρὸς ὤν (E6): Being a doctor (of course) stands in for the relevant φρόνησις.
412
ἢ ἄλλου τινός (E7) is mistranslated by Ast (alio quo morbo).
413
μὴ κάμπτοιτο ἀλλὰ καρτεροῖ (193A1): Note that the term under scrutiny is interpreted by the term that precedes it and itself is placed in second position, so that we are forced to supply a complement for καρτεροῖ such as ἀναινόμενος. The pattern will be repeated below, but with positives: ὐπομένειν τε καὶ καρτερεῖν (A9), κινδυνεύουσίν τε καὶ καρτεροῦσιν (C10), τόλμα τε καὶ καρτέρησις (D1).
414
οὐδ’ αὕτη (193A2), sc. ἀνδρεία ἂν εἴη. Now it is Laches who “answers the essence,” even though Socrates, by the parallel construction of his question (cf. E6-193A1with 192E1-4), is again asking for the man!
415
ἄνδρα (A3) is again not otiose. The examples involving τὰ σμικρότερα are dismissed by ἀλλά, implying that this third example involves τὰ μέγιστα (cf. n.408). It must be the psychic participation in τὰ μέγιστα – in the καλὸν καὶ ἀγαθὸν καὶ δίκαιον – that is at stake, and this for Laches will be measured by ἔργα that are καλά. Emlyn-Jones's division of the argument as first evaluating whether καρτερία is necessary and then whether it is sufficient for ἀνδρέια is perhaps correct but is not what Socrates and Laches think they are doing. It would be truer to say that τὸ μέγα is necessary, but that within the field of μεγάλα, καρτερία per se is not sufficient since καρτερία can describe opposite behaviors.
416
φρονίμως λογιζόμενον (A4): The former term is brought forward from 192C8-D2, where it connoted sober mindfulness in contrast with foolishness (ἀφροσύνη, D2), but now that notion is further specified in the direction of a ratiocination that could enable even a coward to hold firm (for the derogatory shade of λογίζεσθαι, cf. Phdrs.231B4, Rep.339A3 and 366A6 [with my n. ad loc.], and for the idea cf. Phdo.69A6-C3). It may be that it is only because he has made the calculation that he is willing (ἐθέλοντα) – i.e., λογιζόμενον ends up being causal – but the modality of the Greek participle does not need to be made explicit as English feels it must be. Tr. must carefully managed to maintain the ambiguity.
417
μέν (A4): Plaistowe/Mills argue μέν is “displaced” and should be understood as if it followed βοηθήσουσιν, asserting without examples that such displacement is “not uncommon,” but the bell has already been rung and the force it already has had is that of μέν solitarium: it creates a berth for a preliminary clause (silet Denniston).
418
The three items in the hypothetical scenario (A4-6) match exactly the situation of the Boeotian soldier on the Boeotian right that Socrates and Laches were facing at Delium, as described by Thucydides (4.96): The Boeotian hoplites were 25 deep on that side against 8 on the Athenian side (whence πρὸς ἐλαττους) and included the especially skiilled Thebans (whence πρὸς φαυλοτέρους); and they held the height of a ridge at the beginning of the battle (whence χωρία … κρείττω). Just as Laches's characterization of the brave man might have been inspired by Socrates's behavior “that day,” so also Socrates's example describes the Boeotian prospect of beating them sooner or later – and according to Thucydides's account it was not much later (ὠσάμενοι κατὰ βραχὺ τὸ πρῶτον ἐπηκολούθουν, 4.96.4). Socrates has produced an actual incident (ἔργον) to test Laches's knowledge (λόγος) of bravery, just as Laches had produced the anecdote about Stesilaus's actual behavior on the ship to test his validity as a teacher. For Laches's reliance on specific cases and facts, and Socrates's willingness to cater to it, cf. 185E7-186A1 and nn.231, 232, and 236.
419
μετά (A7): The preposition imports the same unspecified relation between his will and supplementary “assets” as it had in the phrase ἀνδρεία μετὰ φρονήσεως above (192C8); and now in addition to the operation of intelligence there is added a more material asset, his superior geographical position.
420
ὑπομένειν τε καὶ καρτερεῖν (A9): ὑπό (with Rainey) crucially adds to μένειν the notion that in this case “persevering” will consist of nothing but waiting defensively for the other side to attack at a time of their choosing. As above (A1, cf. n.413), this “characterizing” term (i.e., ὑπομένειν) is placed before the notion being examined (namely καρτερεῖν), but since in this case they are both positive we have a sort of hysteron-proteron (Riddell §308), which can also be classed as a “reverse” use of καί (or τε καί). Effect may be placed before cause as at Gorg.474A1(γέλωτα παρεῖχον καὶ οὐκ ἠπιστάμην ἐπιψηφίζειν), inference before premiss as at Rep.392D8 (γελοῖος … διδάσκαλος … καὶ ἀσαφής), and end before means as at Apol.19D2 (διδάσκειν καὶ φράζειν), etc. To call it hysteron-proteron is insufficient because while that term denotes the illogic it does not characterize the rhetorical effect: the order of the words represents the order in which the thoughts occur to the speaker, the new thought popping into his mind before he recognizes its logical dependency upon or relevance to the other which he then enunciates, a phenomenon that belongs to the language of live speech and is common in the Dialogues. The use of “straddling”τε καί is natural in this figure (as here and below at C10 and D1), for the way that the enclitic τε telegraphs the arrival of the second term before the first term has been digested. For other examples of the figure cf. Rep.359A (“laws, which are, after all, compacts”); Crito 47B1-2 (καὶ δόξα); Euthyd.281A2 (ἐργασίᾳ [new] τε καὶ χρήσει [old]); Leg.798A7-8 (καὶ φύσεις placed late); Polit.260D11-E2 (the late placement of κηρυκικῇ, which is the basic item). Rep.503C4, 524B4, 564C1, 579D10 (and my nn. ad locc.). Cf also Gorg.458B3; Phdo.80C7-8, 100B8; Phdrs.250B6-7,254C8; Rep.343C6-7 (and my n. ad loc.), 359A3, 376C2, 378A3, 381A4 and 381A7-9, 409A2-3, 411A7-8, 411D3-4, 411D7, 431B7, 474D5, 590B3-4; Symp.191A1, 209C3; Tht.162B4-5; Tim.73E2.
421
ἔμοιγε δοκεῖ (B1): Laches has made a choice and it is very significant, not only because it will spoil his position (as the “strategizing” commentators foresee), but because it brings into the open his essential aversion or mistrust of calculation and thought, a distrust or envy or fear or insecurity that has underlain much of what he said before the dialectical section began and which even lurked in his paradigmatic image of bravery with which he began it, the hoplite standing still and silent, presumably on the defensive (190E5-6). Socrates makes it particularly easy for him to answer by envisioning exactly the scenario he and Laches had undergone in the left flank of the Athenian army that day at Delium (on which cf. Thuc.4.96 and my n.84). His answer is therefore honest and verisimilar. Once Socrates has drawn this assertion from him, the ensuing questions commit Laches to the underlying anti-rational principle in less and less heroic settings. That underlying principle is hard to articulate, but it is enough to notice that whereas Laches has nothing against φρόνησις (192C8) – and certainly has no soft-spot for ἀφροσύνη (D1) – he does have something against τέχνη and λογισμός. Just where he might classify ἐπιστήμη is yet to be seen.The verbal contradiction to which he here exposes himself is not a fault in his abilty to argue but a contradiction within his soul that Socrates has now brought to conscious articulation. This is an instance of the περιαγωγή that Nicias referred to above (187E7ff).
422
ἱππικῆς (B5): This re-use of exemplary material (for ἱππική cf.191B4-7) in a new context of argument is a ubiquitous feature in the persuasive economy and succinctness of Socratic ἐπαγωγή. Cf. Charm.161D3-7 (vs.159CE), Leg.906C4-6 (vs.905Eff), Phdrs.270B1-10 (vs.268A8-9D8), Symp.199D, Tht.185A4ff (with 184D7).
423
ἔμοιγε δοκεῖ (B8): Newhall asserts, presenting neither warrant nor similia, that this response evinces reluctant agreement by Laches, but the γε only indicates he is conscious that it might be his opinion only, a different thing.
424
μετὰ σφενδονητικῆς ἢ τοξικῆς ἢ ἄλλης τινὸς τέχνης (B9-10): Note the pacing of the examples, another feature of Socrates's epagogic method. As the general principle becomes clearer, the single familiar case ἱππική can followed by two new but related cases (both military) and a quick generalization all in a single question. Cf. my n. ad Rep.333C11f.
425
εἰς φρέαρ καταβαίνοντες καὶ κολυμβῶντες (C2-3): This is the place where most would draw the line (cf.Prot.349Eff). The choice and pacing of the examples brings Laches to the point of accepting the principle and finally a most controversial example is added. For this “argument form” cf. Alc.I,111B11-E; Charm.173D-174A; Crat.429E1-430A5; Gorg.494B7-E5, 511C4-D6; Phdo.65D4-E1;Phlb.36C6ff; Tht..157A7-D5, 178B2-179A8. We may say Socrates learned the technique from Parmenides (who uses it on him at Parm.130A8-E1).
426
οἶμαί γε (C8): In a dialectical chain of agreements Socrates is careful to ensure the strength of each link and keeps a tight rein, disallowing for instance an answer in the form of a rhetorical question like “Who wouldn't?” or “What else?” as here (Waterfield's tr. of C6 with “there is no alternative” is completely wrong and makes a hash of the passage; Hardy omits to translate Laches's affirmation at C8 as if it were unimportant). We may compare Socrates's strong reaction a few moments ago to the commonplace assumption, buried in Lysimachus's request for him to join in, that he will participate by voting, at 184D5. It is Laches's positive avowal of the inference just drawn that the conversation needs in order that it should proceed surefootedly, and Socrates interrupts the flow of inferences in order to secure it (pace Rainey who interprets his intervention as an expression that he himself doubts it, which is quite irrelevant to the dialectical order; moreover, there is no question here of Laches's sincerity, pace Emlyn-Jones). The problem Socrates is trying to avoid is exacerbated when an ill-willed interlocutor like Thrasymachus uses casual idioms to derail the conversation or to deceive. Cf. Charm.165B5-C2; Gorg.448C, 449B7, 454C1-3, 459B5-7, 466B1 and C3-5, 466C7ff (δύο ἅμα),482E2-5 495A5-C2; H.Min.369A3; Leg.633A1-4, 891B8ff; Phlb.42D9-E9; Polit.258C9-D3, 260B6-11; Prot.331C4-D1 (εἰ βούλει),333C5-9; Rep.350D8-E9, 389A8-B1; Tht.154C10-155A2, 161A7-B6.
427
κινδυνεύουσίν τε καὶ καρτεροῦσιν (C10). Again the interpretation precedes the targetted concept, which is added with τε καί.
428
φαίνονται (C11): Since the verb is given no complement (whether infinitival or participial) Tatham Plaistowe/Mills Sprague and Dorion have no warrant for taking the verb to mean “clearly they do,” as they do – nor to they attempt to give one. Lamb translates, ambiguously, “evidently;” and Hardy less ambiguously “So scheint es;” but both miss (with “we found before” and “haben erwiesen”) the etymological retort in Socrates's reply (ἐφάνη): see next note.
429
ἐφάνη … οὖσα (D2) is “dialectical” φαίνεσθαι, with the proper participial construction (of something that comes into view in the course of the dialogue: cf. my n. to Rep.344A10), a retort to Laches's more ambiguous φαίνονται just before, once again evincing Socrates's scrupulous sensitivity to his interlocutor's conversational gestures. Jowett gets it backwards by tr. φαίνονται “that is true” and ἐφάνη “appeared to be” -- also subsequent ἐοίκαμεν “very true;” Dorion also treats the first as manifest and the second as seeming. Croiset more accurately tr. φαίνονται with “c'est probable” and ἐφάνη with “nous avons dit”; Sprague's “was found” for the latter is truer but like Lamb and Hardy misses the retort. For the more or less teasing re-use of a word from the interlocutor's answer in the next question, cf. Charm.174B7-8; Euthyphr.12A3FF; Gorg.449C7, 497A6-7, 498D1-2, 520A1-3; Leg.658A3-4, 673B5-8,820A2-3, 896B9-10, 961D11-E1; Phdo.90B3-4; Phlb.24B9; Rep.394B2-3, 449C6-7, 470B10-C1, 500A8-B1, 514B7-8, 517C6-7, 519B6-7, 527B12-C1; Symp.199BC. Related of course is the gentle mockery of isocolia in answer, e.g., Gorg.497A6-7.
430
τόλμα τε καὶ καρτέρησις (D1): Another hysteron-proteron continues what was set up above (cf. n.427). The verbal noun (καρτέρησις) now replaces the adjectival abstract (καρτερία), under the influence of the verb καρτερεῖν used over and over in the intervening examples (B5, B10, C3, C10), so as to shade the noun toward describing a behavior detached from knowledge or competence, and thereby detached from psychic intention (n.b. initially it was καρτερία … τῆς ψυχῆς, 192B9).
431
αἰσχρὰ … καὶ βλαβερά (D1-2) refers back to βλαβερὰ καὶ κακοῦργος (192D2) in a chiasm “of before and after.”
432
δέ γε (D4) introducing the minor premiss, with γε asserting it is something that stands on its own.
433
ἐκεῖνο (D6) is not “ironic” or “contemptuous,” pace Emlyn-Jones, but merely points back to the attitude “we” had held at 192D1-2 before the present argument intervened.
434
καλῶς (D9) echoes καλόν at D4.
435
μὰ τὸν Δί’ (D10): By the same oath with which he so confidently presented his belief (190E4) he now acknowledges he was wrong.
436
κατὰ τὸν σὸν λόγον (D11) refers not to the argument Laches has just made (pace Jowett Lamb Emlyn-Jones Allen) but to his motto about Doric values (“in your own language,” Burges; “the Dorian mode you talked of,” Tatham; “pour reprendre ton expression,” Croiset; “to use your words,” Lane; “im Sinne deiner Worte,” Hardy).
437
τὰ ἔργα οὐ συμφωνεῖ (E1): Laches had expressed an aversion to people talking “better” than they act but surely did not have in mind that a person could talk worse than he acts, for such would no longer be a failure in the untalkative Dorian harmony!
438
With almost too many mitigating qualifications (ὡς ἔοικε - E2, ὡς ἐγᾦμαι - E3) and including himself as dialogue-partner in the failure (ἐγώ τε καὶ σύ - E1), Socrates draws the refutation gently, but words the outcome in a way most devastating to Laches, pointing out that he appears to have failed by his own standard. Laches's criterion for hating λόγοι was simple but he failed at it nevertheless; and along the way we saw in him a trace of misology per se (cf. n.421).
439
ἀληθέστατα λέγεις (E5) is a step up from ἀληθῆ λέγεις, the formula Laches prefers for expressing agreement (180B1, 186A2, 190B2, 191C6 [cf.n.379], 192D9, 193B4). He takes the lesson on the chin (cf. n.435) and is truly humbled.
440
καλόν (E6) again.
441
­ᾧ λέγομεν πειθώμεθα (E8) = πειθώμεθα τῷ λόγῳ ὃν λέγομεν. The λόγος is that ἀνδρεία is καρτερία simpliciter (αὐτὴ ἡ ἀνδρεία), and therefore qua ἀνδρεία admirable, as Socrates clarifies at the end of the sentence (εἰ ἄρα πολλάκις ..., A4-5), so that they should persist in the search, no matter what. τοσοῦτον limits the asseveration he suggests, not to mark some notion of his (let alone “Plato's”) that courage as perseverance is not entirely rejected (Dorion's n.146 ad loc. and others), but to make congenial the suggestion that they persevere in their discussion despite its difficulty. Instead, we have an example of self-instantiation (cf. n.444, infra).
442
Though qualitative in sense, ποῖον (E9) is modifying a quantity (τοσοῦτον) and therefore bears its idiomatic force as an expression of surprise. Cf. Rep.396C4 and my n. ad loc.
443
καὶ ἐπιμείνωμέν τε καὶ καρτερήσωεν (194A1-2): ἐπιμείνωμέν τε καὶ καρτερήσωεν brings forward the perseverance of the disadvantaged soldier from above (ὑπομένειν καὶ καρτερεῖν, 193A9) a behavior Socrates here suggests they also adopt (the aorists are inceptive). καί had already associated themselves with him, as if in solidarity.
444
αὐτὴ ἡ ἀνδρεία καταγελάσῃ (A3-4): For this sort of personification of the λόγος or a concept within it, cf. Gorg.475D; Leg.870B; Phdo.76E, 88E, 89B-C; Phlb.53E; Phdrs.260E-261A, 276A1 and my n. ad loc.; Polit.277C, 284B; Prot.361A; Rep.503AB, 538D (and Shorey ad loc.); Tht.200C, 203D. For the playful notion that the conduct of the interlocutors instantiates or fails to instantiate the topic they are investigating (ὅτι οὐκ ἀνδρείως αὐτὴν ζητοῦμεν) see my n. to Rep.335E7. We may view such techniques as part of Plato's “Art of Transition,” (with Shorey and his student Grace Billings), but at the same time they exemplify Socrates's art of turning the inquiry back upon the interlocutor and this behavior that was mentioned by Nicias above (187E7-188A2). The very last thing Laches would want to undergo is ridicule. This is the reason he is so good at dishing it out, as he so gratuitously did in his anecdote about Stesilaus.
445
εἰ ἄρα πολλάκις (A4): As elsewhere in Attic, πολλάκις with conditional particle and esp. with ἄρα refers to an eventuality unpredicted ( “si fortasse” since Ast, followed by Cron, Jowett, Lamb, Sprague: cf.Waterfield's “if it turns out after all”). Croiset and Dorion (“puisque la force d'âme se confond souvent avec le courage”) and Nichols and Allen (“is often courage”) miss the idiom, which is common in Plato (cf. 179B2-3; Phdo.60E3 [and Geddes ad loc.], 61A6; Phdr.238D [and Stallb. ad loc.]; Polit.283B7; Prot.361C7; Rep.424C1,602E4; cf. LSJ s.v. III and Ast s.v.). Cron hazards and explanation of the idiom ad 179B2-3.
446
Reading αὐτή (A4) with T and edd. (αὑτή W : αὕτη B), in the sense of simpliciter.
447
ἕτοιμος (A6) again omitting ἐστί: cf.n.59.
448
ἕτοιμος μὴ προαφίστασθαι (A6): With this phrase Laches brings forward his expression from above, ἐθέλων ὑπομένειν (193A9), describing the attitude of the soldier whose bravery he preferred, namely, leaving before the battle is over, and therefore constitutes his acquiescence in Socrates's counsel of καρτέρησις, though the expression does not imply that he is eager to continue. On the sense of φιλονικία see below.
449
ἀηθής (A7). The earlier remarks of Nicias and of Laches himself (188B5, 188E5 and n.) give some berth for this excuse.
450
φιλονικία (A8): The aggressiveness is explained by what follows. Laches feels anxious and embarrassed for being unable to articulate his thought, but his reaction to the anxiety as we shall see in the sequel is not retreat, clemency, humility, philosophical conversion or self-recrimination (pace Dorion and Croiset), nor “a desire to fight it out” (Lane), “a love of victory” (? Sprague), “a desire to succeed” (Waterfield) – the spectrum of reactions to Socratic elenchus described at Meno 79E, Soph. 230B8-D4 and Tht.168A2-7 wrongly cited as parallels by commentators – but, as he admits with some reluctance evinced by καί (A7), an emulous desire to outdo someone (“quidam me adversus superiora contendendi instigat ardor” [Ficinus], “contentionis quodam studium … invasit” [Ast], a “spirit of controversy” [Jowett], “Ehrgeiz” [Hardy], as described at Ar.Rhet.1389A), though what or whom he desires to outdo he does not say. It will be Nicias, once he adopts the role of answerer (for φιλονικία stimulated by a rival holding the floor cf. Prot.360E3, Rep.338A6-8, and Rep.548D8-9 with my n. ad 548D9). φιλονικία is always negative in Plato when used in connection with participating in joint search (Gorg.457D4-5; Phdo.91A2-6; Phlb.14B5-7; Rep.499E1-500A2: Gorg.505E4 is not an exception). It is therefore by no means “clear” that “a favorable connotation is intended here” (Emlyn-Jones). Though such a meaning is just barely possible (the term is allowed a positive sense when contrasted with a personal aggression κατ’ἀναλογίαν, as at Gorg.457D4-5 and Phdo.91A2-6), his behavior in the sequel proves that his meaning is the usual one. Nor does he need to “be a Thrasymachus or a Kallikles” to act this way (pace Emlyn-Jones). A characterological or psychological explanation of φιλονικία in general is presented in Book Eight of the Republic where φιλόνικος is a virtual synomym for φιλότιμος (545A2-3, 548C6-7, 551A7, 582E4-5), and describes the man who like Laches worries about honor to the extent of ignoring the true Muse of philosophy (548B8-C1), fears wisdom in his rulers (547E1-548A3: cf. Lach.197D6-8), and thinks of philosophy as so much hot air (581D6-8). Laches's reaction to his aporia is exactly anti-philosophical, as Nicias notices along the way (195A8-B1) and it results in his Solonic ever-need to learn, as Nicias explains at the end (200A4-C1, an analysis close to Phdo.91A). That he allows this emotion to dominate his behavior in the next section of the dialogue in itself vitiates the attempt by Nichols (273-4) to portray him as closer than Nicias to Socrates in his disposition, and refutes the claim of Sprague (7-8) that the dialogue has been named after him because he has become as amenable to the dialectical method as the slave was in the Meno (this is rather a reason to rename that dialogue Δοῦλος) and because he emulates Socrates in his attempt to refute Nicias (which as we shall see is nothing but contentious eristic, and something that Socrates needs continually to harness lest the conversation fail).
451
Laches's καί (A8), as well as his μέν solitarium (A6) and the other “sublogical” connectives with which he links his several remarks (καίτοι … γε, and ἀλλά), suggest that he does not understand how the feelings he reports are interrelated. The translation should reflect his confusion, not resolve it (Dorion's notion for instance that he is en colère contre lui-même seems to combine φιλονικία and ἀγανακτεῖν and thereby loses both [see prev. n.]). Laches is groping for what to say, as he himself finally says. Though his self-description in words is confused we can expect his feelings soon enough to become clear in his deeds.
452
νοεῖν (B1): Lane is right to stress that this is almost an empirical claim, that he “sees” bravery – stressing his criterion of sight once again; and may also be right that Laches is continuing Socrates's personification of Bravery from above.
453
ὦ φιλέ (B5) expresses sympathy and fellow feeling for what has happened to Laches in the discussion. Cf. n.357 ad 190C8.
454
κυνηγέτην (B5): The hunting metaphor is suggested by Laches's διέφυγεν, but specifically adds the notion of following a scent, which neatly formulates Laches's feeling that he knows but cannot say exactly, just as one often cannot see what he is smelling.
455
ἀνδράσι φιλοῖς (C2): φιλοῖς in “attributive apposition” as often with ἀνήρ (Smyth §986) denoting allies in opposition to enemies and bearing its “sympathetic” tone (for which cf. Rep.361B6 and my n. ad loc.).
456
χειμαζομένοις ἐν λόγῳ καὶ ἀποροῦσιν (C2-3): For connection of the metaphors cf. Phlb.29B: χειμαζόμεθα ὄντως ὑπ’ ἀπορίας ἐν τοῖς νῦν λόγοις. Newhall's true remark that Plato might follow a metaphor (χειμαζομένοις) with an interpretation of it (ἀποροῦσιν) does not work here because ἐν λόγοις precedes the καί and goes with the metaphor. Ast's sermone tanquam fluctibus iactantur leaves out ἀποροῦσιν. Jowett's “tossed in waves of argument and in the last gasp” and Burges's “tossed in a storm of words and doubt” both misconstrue ἀποροῦσιν. The metaphor is nautical and may depict a sailboat unable to get underway because of (καί being illative) countervailing winds, the ancient boats having no second sail and being less able therefore to achieve a tack; or more likely a boat under oar that cannot achieve traction against a stronger wind. More than anything else the metaphor describes the inner turmoil Laches is feeling as expressed in his confused sentence above (A6-B1).
457
The aporia stops the discussion. To call upon Nicias seems the only possible recourse. Laches still has a conviction about bravery but cannot articulate what bravery is in words. He answered Socrates's original request to characterize the brave man (τίν’ ἀνδρεῖον, the reading of the Ars. at190E3) with a paradigmatic case of the stalwart hoplite holding his ground in war, in the same way that Helen might be said to be “the very essence of beauty;” but Socrates wanted to ask for a characterization of the bravery present in all kinds of cases beyond just military ones, and Laches agrees bravery is not only military. It is the single thing that operates in all brave behavior that Socrates wants Laches to characterize and Laches does so by saying it is the operation of a sort of perseverance of soul. Surely this is correct but since bravery, whatever it is, is admirable, the sort of perseverance that bravery is must be admirable, as for instance a perseverance that is mindful rather than foolish. Even among mindful perseverances however there are mindful perseverances that are less admirable than the perseverance of bravery, as in cases where the stakes are merely money or health: the investor and the doctor are not brave for sticking by their guns. Rather, the perseverance that is bravery is seen in the case where the stakes are the highest – honor in the life-or-death contest of war. Socrates compares the soldier who perseveres on the basis of calculating that his chances are good over against his counterpart on the opposite side, who if he thought about it would see that his chances were bad. It is no coincidence that the scenario Socrates describes corresponds exactly to the disadvantaged situation in which Socrates and Laches found themselves at Delium. There, and now here, it is under exactly these circumstances that Laches thinks that bravery shows its glorious colors. Just as he suggested the stalwart silent hoplite at the beginning of this section, now he must, and he will, stalwartly choose that disadvantaged man as the braver than the man whose thinking makes it easy for him to fight.
458
ἔκλυσαι (C5): The shift to the middle (contrast βοήθησον, C3) transfers the focus of Nicias's freeing them from his intention to do so to the effect of his doing so, which makes way for pairing the benefit to themselves with the benefit to himself (βεβαίωσαι).
459
ἃ νοεῖς τῷ λόγῳ βεβαίωσαι (C5-6): With νοεῖς Socrates looks back to Laches's remark that he νοεῖ but cannot συλλαβεῖν τῶ λόγῳ (B2-3); this suggests we should give a sense to the metaphor of βεβαίωσις that blends with the metaphor of σύλληψις (which there meant capture).
460
This remark is the sort of thing that underlies Aristotle's maxim, αἰ γὰρ τῶν ἐναντίων ἀποδείξεις ἀπορίαι τῶν ἐναντίων εἰσίν (de Caelo 279B6-7).
461
ἐγὼ σοῦ (C8): The juxtaposition of the pronouns bespeaks Nicias's familiarity with Socrates and his manner of conversation, which Nicias had mentioned before (187D6-188C2), in rather sharp contrast with Laches's recent apology that he is unused to such conversation; and it lays the groundwork for us to realize that whereas Laches (appears to) know Socrates ἐργῷ, Nicias (appears to) know him λόγῳ.
462
σοφός (D2): Nicias is surely quoting Socrates's use of the word and thereby imports its semantic ambiguity (cf.Croiset ad loc.), which ranges from the virtue of wisdom (Lys.207D1-2, Meno 74A4-6, Phdrs.246D8-E1), to polish and sophistication (H.Maj.281A1, Leg.677C5-6, Lys.212D5-8), to cleverness, whether banausic (Leg.644A2-3) or nefarious (Apol.21C, Rep.409C5). I have tried to capture the semantic range with “sophistication” which in fact only recently has secured a generally laudatory connotation in English (Tatham and Lane's “cleverness” is too narrow for Nicias but not for Laches). Socrates's suggestion, in a moment, that Nicias might or might not have fluteplaying in mind (E4) neither broadens nor narrows the range of σοφία in the citation of the ἔνδοξον (pace Emlyn-Jones ad loc.). Since the proposition Nicias borrows from Socrates is not a thesis but an ἔνδοξον (like Socrates's assertion that ἀνδρεία, whatever it is, is a καλόν τι: 193D4), the interlocutor accepts it, yes or no; and as long as the answer is yes, there is no need to corroborate agreement as with some investigation into the sense of the predicate (though sooner or later, What is τὸ καλόν? and What is τὸ σοφόν? can of course become an issue).
463
ἀμαθής (D2): The sense Nicias has given to σοφός is specified to some degree by his choice of the contrary, which Ast wrongly tr. inscius.
464
ταῦτα δὲ κακός (D2): δέ (pace Denniston, 183) is both duplicative (continuing with previous δέ the extramural contrast with the previous antithetical clause) and apodotic (indicating the intramural transition from protasis to apodosis), according to his type (iii) on p.185. Its double-duty justifies its proximity to the other δέ.
465
By adducing a Socratic maxim (D1-2) Nicias has moved Socrates into the role of answerer! Socrates emphatically agrees with Nicias's remark not because he thinks his formula is extremely true (pace Emlyn-Jones) but because he recognizes the trusty principle and begins to imagine that the new tack it will provide might get them out of aporia.
466
οὐκοῦν and εἴπερ (D4): Nicias carefully couches the inference, in the Socratic manner, to encourage a “yes” answer, which according to that method will allow and enable the discussion to proceed. Emlyn-Jones thinks the inference “invalid” because “goodness has a wider extension than wisdom” – i.e., there might be some goodness a man can have that is not the result of teaching or sophistication (to use my terms) – and moreover thinks that Plato insulates Socrates from the pecadillo of accepting the invalid inference by having him “pass the ball to Laches” rather than answer Nicias's question. But Plato's Socrates does not care about the logic when it doesn't matter. The formula or ἔνδοξον is adduced only to advance the conversation, which had become stuck in ἀπορία, and the invalidity of the inference is irrelevant to that purpose. The discussion will now search for the true nature of bravery by searching for a knowledge or competence that underlies it. If such should be found, the invalidity becomes moot; if not, the logic of the inference might come into focus.
467
οὐ σφόδρα γε μανθάνω (D7): Emlyn-Jones believes that these words indicate that Laches is “perplexed” and then explains his perplexity as due to his belief that “defining bravery in terms of wisdom” was abandoned at 193E9-10. But οὐ σφόδρα γε, especially with καί instead of ἀλλά, indicates truculent resistance not perplexity; and as for the putative “abandonment,” it was not really “wisdom” but “mindfulness” that was divorced from bravery in his argument with Socrates, and in any case the dissatisfaction he voiced at 193E9-10 ws directed not to the proposition that bravery involves it, but that they had argued both this and its contrary. Moreover, even granting Laches had there abandoned defining bravery “in terms of wisdom,” Nicias now makes a simple argument to renew the idea. Laches might (and indeed will) disagree with it but how can he be “perplexed” by it?
468
ἁνήρ (D8) is again not otiose, especially in Laches's hearing, since for him an ἀνήρ deserves to be heard eo ipso (188C6-D1, 189A1). Socrates acts as if he is “helping” Laches understand what he feigns not to. The καί goes toe-to-toe with Laches's καί at D7.
469
σοφίαν (D9): Socrates telescopes, or syllogizes, the two propositions (D1-2, D4-5) for the benefit of Laches, so as to bring up this sorest of points. It was exactly λογισμός that Laches was willing to give up (at 193B1) in order to have his stolid and unconfused hoplite persevere as the paradigm of bravery, but it is unclear whether σοφία, in his eyes, is or can be any better a thing (cf. n.421).
470
ποίαν (D10) irrisionis (on which cf. my n. ad Rep.396C4). By his vocative Laches is not requesting Socrates to specify the sophistication but expressing indignation or feigning surprise to him, but Socrates again moves to protect the discussion from failure by treating it as a request, anyway, which as such should be addressed to the person promulgating the theory. Laches's aversion to Nicias's position is due (pace Emlyn-Jones) to a general prejudice against sophistication that he has shown all along (cf. n.421), not to the failure of his own argument with Socrates just above.
471
τόνδε τοῦτο (E1): Note the care Socrates takes with the “person” of his demonstratives to maintain the relations of the persons involved in the dialectical encounter.
472
αὐλητική (E4): English has inherited its store of nominal and verbal adjectives through the several languages from which it grew (e.g., -ish, and -dom from German; -ity, from French) and so its employment of the suffix -ic is not nearly as universal as it is in Greek, which forms adjectives in -ικός at will (even their comparatives and superlatives: cf. γεωργικώτατος at Rep.412C7, with my n. ad loc.; and cf. the argumentation at Rep.374B1-D7 and my n. ad loc.). Greek moreover can indicate that the adjective refers to a science or art merely by putting it into the feminine singular (sc. τέχνη or, as here, σοφία; and soon [A8] ἐπιστήμη). It is therefore difficult to bring across into English the plasticity of the Greek, and at the same time it is crucial to recognize that the ease with which such formulaic adjectives are formed can facilitate errors deriving for instance from the difference between Sinn and Bedeutung.
473
τίς (E8), the proper expression for the discrete case or type (cf. Gorg.447D1 [with Dodds ad loc.], Phdrs.278E9; Rep.438C8, 596B12), replaces Socrates's ποία of E3, which itself was a re-use of Laches's derogatory expression (D10) though purged of its disapprobatory tone.
474
ἐπιστήμη (E8), Socrates now says, who has full warrant to substitute this synonym since it was his use of σοφός that Nicias had quoted above; and now the idea about which we wondered what Laches would think (n.421, sub fin.) has arrived!
475
Laches's interjection (E9-10) is short on substance but long on rude affect. Once again he addresses Socrates rather than Nicias (cf. D10-E1) as though Socrates were his only partner to the discussion, while at the same time his rudely impersonal reference to Nicias with αὐτόν (contrast Socrates's more deferential expression ἁνήρ at D8, and his friendly and inclusive expression, τόνδε τοῦτο: cf. n.471), his third-person imperative, and his standoffish tone exclude Nicias from that partnership. ὀρθῶς (rather than καλῶς) suggests that Socrates's questions will prove a corrective to Nicias. His eagerness to hear the answer bespeaks his hope or expectation that any answer Nicias gives will seem to him absurd on its face. At the same time, with τίνα he has acquiesced in Socrates's purgation of his derogatory ποίαν.
476
ταύτην ἔγωγε ὦ Λάχης (E11): Nicias immediately dispenses with byplay and indirection by calmly addressing his answer to Laches, whom Socrates is pushing into the role of questioner, and referring to himself with the (inherently emphatic) first person pronoun. The answer echoes the “universalism” Socrates required from Laches, almost with a vengeance (note πασιν, 195A1).
477
ὡς ἄτοπα λέγει, ὦ Σώκρατες (195A2): There is again nothing to justify Laches's derisive reaction to what Nicias has said, and instead of giving a reason he again turns to Socrates, acting as if he were the only interlocutor that matters.He bluffs that his mere disapproval is sufficient to disqualify not only Nicias's thesis but also Nicias as an interlocutor. It is not “irritation” that he feels (nor “perplexity”), nor is it some general sense of “hostility” showing through from 180C1 and 188C1-2, as Emlyn-Jones says, but only a desire to defeat Nicias, or to appear to defeat him, a desire he confessed that he felt just above (194A7-8).
478
Reading πρὸς τί (A4) with BTW and Ast, as the better attested and more flabbergasted and abrupt expression, over the ὅτι of the Parisinus 1813 first read by Bekker, then defended puristically by Stallb. and subsequently accepted by edd. as being the more common construction (cf. Smyth §2664). Laches had broken Stallbaum's rule just above (τίνα for ἥντινα, 194E10), and responds with similar abruptness in the next exchange also, answering οὔκουν with the retort οὐ μέντοι μὰ Δία. In fact Laches's method throughout this passage consists of variegated belligerent retort with a heavy reliance on particles to indicate the trend of his assertion-gestures (καί … γε, 194D7 and E10; δήπου, 195A4; μέντοι and τοι and καί, A6; γε, B2; , B5 [cf. n. ad loc.]; γε and καίτοι ... γε, B7; δήπου, B8; γε, E1; καίτοι, E3; and finally ἀλλά,196A4, with which he abruptly exits the conversation with Nicias). Cf. Croiset 113,n.1.
479
σοφία (A4): Laches slightly misrepresents Nicias's position by reverting to the term he had used before (194D2), though Nicias himself had since (194E1) adopted Socrates's substitution of ἐπιστήμη for σοφία. This is noteworthy because σοφία is term about which he has displayed a special sensitivity (188C7, 183D7). Lane preserves the detail by translating “cleverness.” Vicaire disregards the shift (p.48, n.ad 194E) and Croiset Dorion Waterfield Hardy translate it out.
480
χωρίς δήπου (A4) is dialectical hyperbole. Cf. the eristic use of κεχωρισμένον in overstatement by the imaginary interlocutor at Rep.453C5.
481
ταῦτά τοι καὶ ληρεῖ (A6): For καί following the demonstrative cf. Denniston 307-8, though against his interpretation I take ταῦτα to be an adverbial accusative rather than the object of ληρεῖ.
482
With διδάσκωμεν (A7), Socrates with his usual swiftness feigns to agree that Laches is correct in claiming Nicias's notion is wrong, so as to suggest that if it is, he deserves instruction rather than abuse. On the interrogative tone of οὐκοῦν in Plato, cf. Denniston 436-7.
483
Read τις (B1) as the lectio difficilior with TW, accepted by Ast Bekker Burnet Vicaire Emlyn-Jones (omm. B Stallbaum Hermann Schanz Tatham Newhall Plaistowe/Mills Lamb; unreported by Croiset). This diffident and mollifying use of τις is a stylistic idiosyncrasy of Nicias (cf.182A8 and n.113, and compare που at 187E1). He is hardly “getting his knife in” as Emlyn-Jones says, but finally redressing Laches's corrosive and anti-dialogical belligerence by calmly calling a spade a spade.
484
γάρ (B3) is programmatic, announcing he is beginning to perform his showing (ἀποφῆναι). Therefore rather than a period after λέγεις (with Burnet Emlyn-Jones Dorion Waterfield) place a period, with all other editors.
485
αὐτίκα (B3) = statim, on which cf. Rep.340D2 and my n. ad loc. The expression is characteristic of Laches's direct and presumptuous manner: he presumes that he is citing a fact. Cf. similar αὐτόθεν 183C2-3, C8, and n.155.
486
By repetition of (B5) Laches taunts Nicias with three questions rather than letting him answer any of them. The first is a matter of fact, absurd to deny (so Laches thinks); if Nicias denies the second (that it is the brave, qua brave, who know what to fear in disease) then he denies the first, the putative fact; but if he affirms the first instead of the second, then the doctors qua doctors will be brave, which is absurd.
487
οὐδέ γε (B7): With captious γε in retort Laches shows that he gruffly ignores the emphasis in Nicias's denial (οὐδ’ ὁπωστιοῦν). It is not only the last alternative that Nicias disowns but Laches's entire formulation of the problem, as we shall soon see.
488
Emphatic παντες (B9) adds to δημιουργοί exactly what ἕκαστος (essentially a superlative) had added to ἀγαθός at 194D1-2, namely, generalization across all specific competencies.
489
οὐδὲν … μᾶλλον (C1): For the οὐδὲν μᾶλλον argument form, which became a skeptical trope, cf. Rep.340B4 and my n. ad loc. A given proposition cannot be embraced as true if it is no more true than false. In the present case, being an expert makes a person no more brave than not being an expert does.
490
λέγειν τι (C3) here comments on οὐδὲν λέγει above. Socrates must intervene in order to allow Nicias to answer in the true or dialectical sense, i.e., to explain his position rather than be the victim of Laches's belligerence.
491
οὐ μέντοι ἀληθές γε (C5): Nicias's remarks (194E11-195A1, 195A8-B1), in sharp contrast to those of Laches, are responsive, pertinent and justified, including this one. Nicias does not merely “play with” (pace Emlyn-Jones) but repairs Laches's bluffing charges of “saying nothing” (B3) or “saying nonsense” (A2, A6), with the controlled and pertinent criticism that while Laches is of course saying “something,” the something is not true – which is all that matters. The only thing that could be false among Laches's remarks was that doctors know τὰ δεινά regarding disease, which he presumed to be true so unquestioningly that he presented it as a question whose answer must be yes. Nicias's conduct as an interlocutor is Dorian. Laches on the other hand is Phrygian in the sense that his emotions are driving his aggressive and counterproductive blather. The remarks of Dorion (nn.170, 185) that Laches belittles Nicias's arguments because he has a low estimation of Nicias's works at war fails to recognize this.
492
Reading ἢ τὸ ὑγιεινὸν εἰπεῖν οἷόν τε (C8), with the mss. and Ast Bekker Stallbaum Hermann Cron Tatham Plaistowe/Mills Lamb Rainey Hardy against the conjectures of edd. With οἷόν τε sc. εἶναι. I cannot imagine that it should be construed as if it followed ὑγιεινόν (pace Plaistowe/Mills).
493
Reading δή τι τοσοῦτον δήπου (C9) with the mss., another instance (cf.n.483) of Nicias's gratuitous use of the enclitic τὶ (versus δή τοι τοσοῦτον Marc.184 legunt Ast Bekker Badham Tatham δὴ τὸ τοσοῦτον ci. Madvig [Advers.1.405] δήπου τοσοῦτον ci. Hermann leguntque Cron Schanz Plaistowe/Mills Newhall Lamb Burnet Croiset Vicaire Nichols).
494
τοῦτο (C9), the “second person” demonstrative, is addressed to Laches (as the vocative ὦ Λάχης later corroborates) and is derogatory. Nicias indicates that he is introducing a higher order of value in the choice between fearing and daring than Laches so far has in mind. Laches, conversely, failed to grasp the true and full import of what Nicias is saying but instead he lowers the stakes involved in daring and fear to the level of mere health and mere wealth so as to refute Nicias – even though he himself rejected these values as belonging to a lower register than bravery (192E1-193A2).
495
σύ (C10) is emphatic, animated, and confrontational (as again at D1).
496
τουτί (C10), with deictic iota, to distinguish this question from the question of health and sickness to which he had just referred with the other τοῦτο. Nicias accompanies his assertion with a hand gesture, showing a little impatience of his own. It is not his “key move against Laches” (Emlyn-Jones) but just his first opportunity to get his own point across and emphasize the level on which he is thinking, which Laches's several pre-emptive interruptions since 194E11-195A1 have prevented him from doing.
497
κρεῖττον (D1) replaces ἄμεινον and has the special sense that κράτιστον has in a passage like Phdrs.228C6 (cf. my n. ad loc.), of “cutting to the chase:” i.e., reaching resolution in a dubious situation. It has the effect of making this last question. which is the question Nicias will end up requiring Laches to answer, easier to answer than the first one (ἄμεινον on the other hand is very general).
498
ἐπιστήμονι (D9): In order to adjust his definition of bravery to Laches's presumption it must be some kind of person or other Nicias turns the ἐπιστήμη (195A1) into an ἐπιστήμων.
499
ἀνδρεῖον (D9): The expression shows how easily the essence can be referred to as a characteristic of the man who embodies it (cf.191D1 and 190E3 with notes).
500
κατανοεῖς (D10): Socrates registers the paradoxical and recondite character of what Nicias has calmly argued, by admonishing Laches to ask himself if he “really sees” what it means. Laches claims he does understand, but the captious and derisive interpretation he then attaches to Nicias's argument reveals that he did not understand it or at least that he preferred to act as if he did not. We cannot tell which it is, but for Laches it doesn't matter since only victory matters. Meanwhile, although he is supposed to be playing questioner to Nicias the answerer, what has actually happened is that Nicias has become questioner of Laches to show that Laches's own presupposition about what sort of δεινά he has in mind, i.e., that they are the areas over which distinct professional abilities such as medicine holds knowledge, is wrong.
501
τίς (E2): With τίς Laches reverts to the presumption that Nicias's answer must specify a profession though exactly this is what Nicias sought in his previous answer to exclude. He does not recognize that Nicias is offering the ἐπιστήμων as a type of person, but interprets the noun as if it were identical to ὁ ἐπιστάμενος, and with τίς ἄλλος he understands himself to be solving Nicias's riddle about “what professional other than the one who knows τὰ δεινά,” and now tells which one that is – i.e. τίς ὁ ἐπιστάμενος τὰ δεινά.
502
εἴσεται (E2): Laches's future is often translated out as if it were potential, but it is an instance of “illogical idiom” (cf. P.Shorey TAPA 47 [1916] 205-234): “he will know if it is better” means “he knows if it will be better” – corrected below by Nicias (τὰ σημεῖα … γιγνώσκειν τῶν ἐσομένων). Laches mistakes (or contrives to mistake) Nicias's meaning, as if the question of the goodness or badness of being alive is something that would be settled by a future outcome, but this only postpones the question Nicias is raising, for a putatively good or bad outcome would itself need to be evaluated for its true worth – as Nicias will point out below (196A2).
503
μάντις (E3): Note the nominative, set up by καίτοι σύ. Laches with inconsequential derision mocks the theory he imposes upon Nicias (that his brave man must be a soothsayer) by requiring it to apply, ad hominem, to Nicias himself, so as to force him either to make the absurd claim he is a soothsayer or else embarrass himself by disavowing that he is brave. To make this joke is the purpose of Laches's remark. Commentators' suggestion that he is satirizing Nicias's over-reliance on soothsayers at Syracuse by calling him one (Tatham Newhall Emlyn-Jones Dorion) is not only anachronistic but requires a tin ear, as does the suggestion that we as Plato's readers will be thinking of Syracuse at all (Sprague Rainey Waterfield): Laches already has made a very different use of the soothsayer. Dorion at least gives Plato a reason to derogate soothsayers, though it is at the expense of the verisimilitude of his own story, namely that he does not respect them (n.167). The example of the soothsayer returns at 198E4-199A3, on which cf. n.503.
504
Read τί δαί (E5) with Ast Bekker Stallbaum Badham Hermann Cron Tatham Plaistowe/Mills Lamb over Schanz's modern sanitization, τί δέ, adopted by Newhall Burnet Croiset Vicaire Emlyn-Jones (cf. n.195).
505
With αὖ (E5) Nicias associates what Laches just now has said with what he said above (D7-9, varying the language from δίδως to οἴει προσήκει) and ignores the personal slur within Laches's question so as to focus on its logical gravamen, whether a soothsayer is any more competent to make value judgments than a doctor. “It is now, think you, a seer that has the gift of judging …,” (tr.Lamb) is just right. So also Lane, Nichols. Sprague however is wrong to translate “What of it? Don't you for your part... .”
506
For προσήκει (E5) in this sense cf. 187B5.
507
Note that the list, disease / loss of money / war (E10-196A1), re-uses the three categories of good and evil used above to exemplify the spectrum of concerns from small to large (192E-193B).
508
τί μᾶλλον (196A2): Nicias now reverses Laches's οὐδὲν μᾶλλον argument against him (cf.195C1). Being an expert (δημιουργός was the term Laches used at 195B9) makes a man no more brave, but neither does the knowledge that is bravery belong to any one expert (ἄλλῳ ὁτῳοῦν, A3 [sc. δημιουργῷ from 195D8]) more than to another.
509
Reading τοῦτο (A4) with the mss. (and Croiset) over the unnecessary emendations of Bekker (τοῦτον, accepted by Stallb. Badham Hermann Cron Tatham Plaistowe/Mills Vicaire) and of Schanz (τούτου, accepted by Newhall Burnet Lamb). Laches is referring back to Socrates's intervention at 195D10, when he admonished Laches to be sure he understood the purport of Nicias's remark before answering him. Here as there Nicias is on the brink of refuting Laches's counter-ploy.
510
ὦ Σώκρατες (A4): Once again when Laches's attacks fail to materialize he turns away from his interlocutor to talk about him with Socrates. It is not “a rising tide of frustration” that his remarks represent (Emlyn-Jones), but merely a longer expression (Dorion) of less justified revilement.
511
ὅντινα λέγει τὸν ἀνδρεῖον (A6): Though the context calls for this formula we might again note how easily “Who the brave man is” can be a way of saying “What bravery is.” Cf. n.368 ad 190E3 and n.499 ad 195D9.
512
θεόν τινα (A6): Truly, with Sprague and Dorion, the sort of knowledge Nicias has in mind is of a higher order than the skills of the δημιουργοί.
513
οὐδὲν λέγει (B1) has been the metaphoric expression for speaking nonsense (195A9 and B3, versus λέγειν τι,195C4-5), but Laches now threatens to bring the metaphor back to life. Nicias keeps finding ways to tell us that the ἀνδρεῖος is nobody (οὐδένα δηλοῖ ὅντινα λέγει τὸν ἀνδρεῖον, A5-6)!
514
ἄνω καὶ κάτω (B1-2): For the expression with active (and transitive) στρέφειν cf. Phdrs.272B8 with my n. ad loc. The middle here alleges the subjective motive, whence αὑτοῦ, which is emphatic after the (possessive) article.
515
ἐπικρυπτόμενος (B2): The prefix, with ἄνω καὶ κάτω, invokes a picture of Nicias moving from place to place to block the argument so as to cover up his lack of an answer. Try saying it's a doctor and he starts asking whether life is good; suggest it's a soothsayer and he tries to draw some distinction about whether a good outcome is better than a bad one.
516
τὴν αὑτοῦ ἀπορίαν (B2): Laches uses ἀπορία only in order to refer back to Socrates's description of the fix that Socrates and he had gotten themselves into (194C2-6) for purposes of comparison, even though ἀπορία is not the right word for what he is alleging Nicias's problem to be.
517
ἐν συνουσίᾳ τοιᾷδε (B6): For Laches the high stakes of the law court would justify saying whatever would “win,” but here in this private συνουσία candor is to be expected (γενναίως ὁμολογεῖν, B1). Hence Nicias's only motive is vanity (κοσμεῖν): but this is too broad. Winning and losing might be empty (Laches is the least justified in claiming this) but words are not (see next note). To interpret or to translate τοιᾷδε as “friendly” (Jowett, Lane) is hardly something to put into Laches's mouth at this point (as Emlyn-Jones says but then ignores ad B6), nor does his use of the term warrant the statement (Emlyn-Jones ad B4) that he is making “the Socratic point that they are seeking the truth.” There is no evidence at all that Laches is participating in the discussion for the sake of finding the truth. The very vagueness of τοιᾷδε, a vagueness that is characteristic of Laches's way of talking (cf. n.319) betokens little more than his insouciance about the possibilities of dialogue and the value of λόγος. Cf. nn.311 and 312 on λόγων καλῶν καὶ πάσης παρρησίας, 189A1.
518
κενοῖς (B7), the “emptiness” of tilting at mere concepts, a charge brought against “philosophy” according to Socrates in Book Ten of the Republic (607B7-C, with my n. ad loc.). μάτην means that Nicias's responses are simply keeping the argument from getting anywhere.
519
οὐδέν (C1), “adverbial accusative” answering accusative τὶ (B6).
520
Reading οἴεταί (C2) with T (οἴηταί Wb οἴοιταί B), the indicative (with ὁρῶμεν μή) being used for an event that is taking or has already taken place, rather than the subjunctive for an event in prospect: Lys.218D3, Phdo.84E3, Tht.145C1 (cit.Cron).
521
λέγειν τι (C2), in contrast with κενοῖς λόγοις (B7) and now with λόγου ἕνεκα (C2), contradicting Laches's accusation that Nicias's whole strategy is οὐδένα λέγειν, i.e., to avoid specifying whose wisdom makes him brave (cf. n.513).
522
λόγου ἕνεκα … λέγειν (C2) echoes the connotation of futile redundancy Laches got with αὐτὸς αὑτὸν κοσμοῖ (B7) but more accurately characterizes Laches's underlying skepticism about λόγος in general.
523
νοεῖ (C3), in contrast with λέγειν, reminds Laches of the distinction between what one knows and what one can articulate, that he had drawn in defense of himself above (194B1-4), so as to invoke his patience with what Nicias might be trying to do.
524
ἐάν τι … λέγων (C3-4): τι goes with λέγων, repeating the idiom λέγειν τι, is an “enclitic in prolepsis,” which is something of a contradiction in terms. Its placement before the only term it is meant to modify, even to the point of breaking up the idiomatic phrase, is an index of how strong is the tendency for an enclitic to come early in its clause regardless of its semantics (cf. εἶχεν ἄν τινα … λόγον, B4, above, and ***).
525
πυνθάνεσθαι (C5): Note the play of tenses. Laches replaces Socrates's horatory subjunctive aorist (πυθώμεθα, C3) with a conative present and then dismisses the whole idea with his perfect, πέπυσμαι (C6). There is no evidence he “simply wishes to drop out” here (Emlyn-Jones) – it's just that his quiver is empty. As soon as Socrates develops and presents a substantial challenge (196C10-E9) he interrupts before Nicias can answer, not because he “cannot restrain himself” (Emlyn-Jones ad C5-6, again with no warrant) but because he sees an opening to strengthen Socrates's challenge with the exaggerated (πᾶσιν, 197A4), strictly irrelevant (since 184D5-6 has vetoed voting: Emlyn-Jones's easy allusion to “counter-intuitivity” ad 197A2-5 overstates of the case), and ultimately self-defeating (cf. n.546 on τολμᾷς) admonition that if Nicias perseveres in his position he will be defying the opinion of “everybody.”
526
ἴσως (C6) irrisionis (Stallb., comparing Gorg.473B3, Rep.339B1).
527
κοινῇ (C7): Socrates gently reminds Laches that the line of questions he will now be pursuing was begun by Laches himself, and Laches in his reply agrees. This is another instance of Socrates's scrupulous and prudential management of the discussion, since Nicias's reply would otherwise be addressed to Socrates only and would therefore be in vain: Lysimachus needs a consensus (189D2-3).
528
μᾶλλον δ’ ἡμῖν (C10): Yes, Socrates nails down for a second time that Laches is still involved. Cf.194D10-E4, where he first gets Laches's consent that what he has said (D10) is essentially a question for Nicias (E1-2), and then goes on to ask Nicias himself to make sure the question actually gets asked (E3-4).
529
Socrates begins at the beginning (194E11-195A1).
530
δέ (D4) continues his question and the construction in φῄς.
531
παντὸς … ἀνδρός (D4): The “genitive of characteristic” makes ἀνήρ a term for a class that can be characterized (i.e., every kind of man), next to be instantiated with classes of men (which had been referred to above with τις: cf. n.501). It is an essentialist or qualitiative argument, not quantitative, concerning every individual man.
532
ὅποτε (D4) is here causal rather than temporal (cf. Euthyd.297D3, Leg.895C1), and leans toward conditional so that it takes μή (cf. Phdo.84E2 and Smyth §2240).
533
μηδέ (D5), with δέ illative, as again οὐδέ below (D10). Cf. Rep.341D1, 411D5, 475C4, 520A6, etc.; Phdrs.245B3, 247D7; Stallb.ad Parm.152E.
534
τῷ ὄντι (D9), typical with citation of a proverb as explained by Cron ad loc.: “bezeichnet gegenüber der idealen Wahrheit des Sprichworts dei Bewährung in der Wirklichkeit.” It emphasizes not the “validity” of the proverb (pace Rainey) but its application in the world of fact.
535
The Scholiast cites the proverb as κἂν κύων κἂν ὗς γνοίη – of an item that even a most unteachable (ἀμαθέστατα) animal could learn. The proverb is absent from Leutsch-Schneidewin.
536
Plutarch describes the Crommyonian Sow as a paradigmatically fierce animal that Theseus slew out of his own initiative: ταύτην ὁδοῦ πάρεργον, ὡς μὴ δοκοίη πάντα πρὸς ἀνάγκην πονεῖν, ὑποστὰς ἀνεῖλε καὶ ἅμα τῶν μὲν ἀνθρώπων τοῖς πονηροῖς ἀμυνόμενον οἰόμενος δεῖν τὸν ἀγαθὸν προσφέρεσθαι, τῶν δὲ θηρίων καὶ προεπιχειροῦντα τοῖς γενναίοις μάχεσθαι καὶ διακινδυνεύειν (Vit.Thes.9.1) – unless, as Plutarch goes on to say, this was a nickname for a certain female robber named Phaea.
537
οὐ παίζων (E2-3): It is not pigs that Socrates is talking about, (that would be silly) but the dependency of bravery upon sophistication. He finds prima facie evidence for their independence from the proverbial presence of one but the absence of the other in one and the same animal, which happens to be a pig.
538
μηδενὸς θηρίου ἀποδέχεσθαι ἀνδρείαν (E3-4), not μηδὲν θήριον ἀποδέχεσθαι ἀνδρεῖον (sc. εἶναι), echoes the genitive of characteristic used above for the “kinds of mankind” (D5) and therefore likewise invokes the notion of types (in fact, species) of beast rather than individual beasts.
539
(E4) = “or else:” cf. Rep.342B1 with my n.
540
ἤ τινα κάπρον (E6): τις in this case is infixed with the last item of the list to effect closure, with its semantically casual back-reference to the ὗς (above, E1) under a different name. Cf. Phdrs.255C4 and my n. ad loc.
541
λέοντα καὶ ἔλαφον καὶ ταῦρον καὶ πίθηκον (E7-8): The list presents a pair of opposite or complementary pairs (brave and timid) linked uniformly with καί, so that our cognizance of its logical structure depends upon the semantics only, as often: Crito 47C9-10; Gorg.459D1-2; H.Maj.292D1-3; Leg.671C6-7, 696A6, 863E6-8; Phdo.81B5-6; Phlb.14D2, 25C5-11; Polit.295E4-5; Prot.356A3-5, 357A7-B1; Rep.344A7-8, 461C1-2; Tht.172A1-2, 172B3. Likewise with uniform (Crat.389B8-9; Rep.463C5-7) and uniform τε (Rep.552A9-10). Note that τε or τις may be infixed in the last pair to effect closure: Leg.665C2-3f; Phdo.65C5-7; Phlb.42C10-D1; Tht.175A3-5; Tim.87D1-2, like ἤ τινα κάπρον above. Contrast the addition of τε for sub-sectioning: (A1 τε καί A2 καί B1 τε καί B2): Rep.343C1-2; Tim.80A3. For the cowardice of the ape in comparison to the high spirit of the lion cf. Rep.590B6-9; Luc.Philopseud.5; for lion and deer cf. Leg.707A3-4.
542
That is, since bravery (as wisdom) would come by nurture rather than by nature, the lion and boar would be no braver by nature than ape and deer.
543
The two καί 's (197A1) express Laches's impatient excitement. Compare his interruption at 194E9-10, where again he had eagerly imagined that a well-focussed question would stump Nicias.
544
With ἡμῖν (A2) Laches inserts himself back into the conversation since he has victory in view. ὡς ἀληθως announces with premature eagerness his hope that Nicias will be compelled actually to embrace (“do you actually think...?”) this paradoxal implication, which for Laches is impossible of truth.
545
πάντες ὁμολογοῦσιν (A3): His assertion that there is an ὁμολογία proves that Laches's first plural represents not only the parties to the conversation but all of mankind, intensifying the challenge (n.b., A4 is omnibus adversans, not nobis, pace Ast, who repeats the error below with fatemur for ὁμολογοῦσιν at C3).
546
τολμᾷς (A4): Unbeknownst to himself, Laches is accusing Nicias of being brave, according to his own definition!
547
οὐ γάρ τι (A6): Another gratuitous τι from Nicias. Cf. n.493. He responds to the challenge with aplomb, as before.
548
καλῶ (A6) is not an “ironic” repetition of Laches's καλεῖν at A5 (Emlyn-Jones) but a retort, toe-to-toe. Continually Nicias, in his decency, is satisfied to portray himself as the equal, not the superior, of Laches.
549
Reading ἀνοίας (A7) with BTW and Hermann Cron Plaistowe/Mills Burnet Lamb against the ἀγνοίας of the Basileensis accepted by Ast Bekker Stallb. Badham Jowett Schanz Burges Newhall Croiset Vicaire, leading them also to read ἄγνοιαν at B1 below on even slimmer evidence. Stallb. argues (ad loc.) for changing both as providing the appropriate contrary to προμηθία at B3, but the proper contrary to ἄγνοια is knowledge not forethought, whereas forethought here denotes being mindful rather than informed (noted by Newhall) so that its true contrary is foolish ἄνοια. Ficinus has ob inscitiam in both passages (pace Burges who reports propter ignorantiam).
550
ἀλλ’ (A8): Newhall astutely notices, against all commentators and all translations I have seen except for Allen, that ἀλλά continues the attributive construction after τό rather than presenting the alternative to ἀνδρεῖα … καλῶ (i.e., it goes with μή not οὐ). Thus the singular is kept (ἄφοβον καὶ μῶρον, A8): the plural would have been preferable for the other sense. It is at the end of the paragraph that he will characterize such animals, with the plural, by calling them θρασέα (B6-C1).Delete therefore the comma placed by edd. after φοβούμενον.
551
ἄφοβον (A8) does not mean intrepid (as elsewhere) but timoris expers (Ast). It is a purely logical formulation to express the contradictory of φοβούμενον and functions merely as a “passing note” leading to the characterization of the μὴ φοβούμενον as witless (καὶ μῶρον, with καὶ illative).
552
τισὶν (B3): Again (cf. n.547) Nicias's mitigating expression (contrast its absence in Socrates's parallel sentence above, 196E5); and note again the early placement (cf.n.524).
553
ἀπρομηθίας (B4): Another verbal invention to denote the logical contradictory of προμηθία, by all indications coined by Nicias (not “Plato,” pace Rainey!) for the occasion.
554
σύ (B6) taunts Laches as being one of of οἱ πολλοί (whom he is ready to despise: cf. e.g. 190D6, where it was his own values that were at stake) rather than one of πάντες as he had claimed to be above merely in order to isolate Nicias. Laches distinguishes himself from οἱ πολλοί in order portray himself as superior but distinguishes Nicias from πάντες (A3, A4) in order to isolate him as idiotic.
555
τὰ φρόνιμα περὶ ὧν λέγω (C1) is a virtual restatement of the definiens of ἀνδρεία, i.e, ἐπιστημὴ (~ τὰ φρόνιμα) τῶν δεινῶν καὶ θαρραλέων (~ περὶ ὧν λέγω), modified mutatis mutandis to serve as the definiens of τὰ ἀνδρεῖα.
556
ἑαυτὸν δή … κοσμεῖ (C2): With δή he reminds us that he had used the metaphor at 196B7 (otherwise he would have said ἑαυτὸν μέν and the contrast with οὓς δέ ... would have been clearer), now pressing it into service as foil for what Nicias's talk is meant to do to others (C3-4). Laches is not only reasserting his criticism that the all men would disagree with Nicias (cf. A3-5) but also characterizing Nicias's λόγος as of the “unworthy” sort he had described as hateful to himself because the speaker speaks well of himself at the expense of persons more worthy than he. His use of κοσμεῖ for self-decorative speech recalls his quasi-cynical use of καλῶν at 189A1 (cf. nn.311 and 312).
557
πάντες ὁμολογοῦμεν (C3): Laches simply misses Nicias's distinction between οἱ πολλοί and πάντες, just as he has missed most of Nicias's other quietly asserted but telling distinctions.
558
Reading σέ γε (C5) from Ox.Pap. 2.228 (a reading unreported by Croiset and Vicaire) over ἔγωγε (BTW) as fitting better with the joke ἀλλὰ θάρρει.
559
Lamachus was a general associated with Nicias in the Sicilian campaign. Cf. Plut.Vit.Alcib.18.
560
εἴπερ (C6): With περ Nicias does not churlishly call into question the bravery of Laches and Lamachus (as Emlyn-Jones worries) but merely insists upon his thesis, that if they are brave they must also, as a prerequisite according to that thesis, be wise (σοφόν, C6) in what they are brave about – this in reply to the inference that Laches has tried to force upon him twice above, including once ad hominem as here (195B5, ἀνδρείους καλεῖς; E4, οὔτε ἀνδρεῖος): one can be sure that Nicias knows it will offend Laches to be called σοφός (whence I translate “sophisticated”) at least as much as Laches imagined it would offend Nicias to be called unbrave (cf. n.503). περ asks the auditor to re-consider the hypothesis, not only because it might be false but also, as in this case, because the inference depends upon his recognition that it is true.
561
Αἰξωνέα (C9): The Scholiast tells us that in comedy persons from the deme of Aexone are taken to be blasphemers; Stallb. and Cron infer from ὡς ἀληθῶς (cf. n.534, supra) that Laches actually comes from this deme.
562
Reading οὐδὲ μὴ ᾐσθῆσθαι (D1-2) with BTW and Ast Bekker Stallb., with μή adherescent (G.Hermann, Stallb., Zimmermann) rather reading than οὐδέ (only) with the Par.1811 (cit.Bekker) and Ox.Pap. (accepted by Tatham Burnet Lamb Vicaire Hardy), and despite Ficino's haud enim advertisse videris; and against C.F.Hermann's emendation of οὐδέ into τόνδε (1893) accepted by Plaistowe/Mills, or Keck's into τοῦδε accepted by Schanz Newhall Croiset Nichols. That Socrates should cite Nicias's sophisticated learning as something Laches might envy would explain the prejudice against him that Socrates here admonishes him to suppress; that Laches should not be aware of Nicias's source (according to the emendators) removes the reason Socrates should bring it up at all.
563
ταύτην τὴν σοφίαν (D2): Socrates now calls σοφία what Laches has described as Nicias's κοσμεῖν τῷ λόγῳ (C3: cf. also 196B7) – his use of what Laches claimed were empty and self-serving semantic evasions (στρέφεται, 196B1-7). With ταύτην (“second person”) Socrates acknowledges Laches's characterization but avoids endorsing it. In fact it was Laches's own captious presumptions and pre-emptive tactics that required Nicias to draw the distinctions if he was ever to articulate his own meaning at all, and in the event the distinctions proved justified and relevant (which is more than we can say about Prodicus's practices, which if we can believe the depiction of them in Prot. seemed more an end in themselves). With σοφία Socrates means to bring κοσμεῖν up a notch, but this will be lost on Laches, and his explanation that Nicias got his ability from the sophist Prodicus can be expected only to provoke again Laches's general distrust of reason and talking in all its forms (on which cf. n.297), as his reply reveals.
564
τοῦ ἡμετέρου (D2-3): The “we” here consists of Socrates and Nicias. Socrates refers Laches back to Nicias's remark at 180C8-D3, according to which Socrates had introduced him to Damon as a teacher for his son.
565
Laches's remark (D6-7) reveals not “a traditional view of the seriousness of sophistical discussion” (Emlyn-Jones) but a traditional view of its frivolousness. He is continuing with his cherished distinction between verbal self-decoration (λόγος) and the real worth of the man (ἔργον: n.b., ἀνδρί, D7 and cf. n.158). With the second clause he is not referring to Nicias but to his position (see next note), suggesting that it is unseemly for an important office-holder to waste his time on subtle verbiage.
566
ἀξιοῖ (D7-8): Whether we read προϊστάναι with the mss. or προεστάναι with Ox.Pap. 228 (corroborated by Venetus 184), the tense of the infinitive after ἀξιοῖ (present) is aspectual and the phrase means “the man (as opposed to the sophist) a city sees fit to choose as its leader” (pointing back to Laches's honorific men of C3-4), not “a man the city has chosen as its leader” (Waterfield), as if containing a pointed reference to Nicias (pace Dorion, n.185; Hardy, p.120).
567
Reading μέν που with Stob. (μέντοι BTW). Ox.Pap. has a lacuna that could fit μέν or μέντοι followed by που or μέντοι. Earlier edd. of course read μέντοι. Schanz (1883) was first to notice the Stob. testimonium but did not yet have the papyrus and kept μέντοι, whereas Burnet and Lamb, subsequent to its publication, read μέν που. The app.critt. of Croiset and Vicaire are empty (!) and they read μέντοι. Socrates is making a transition away from the squabble, and μέν που is preferable as being more conciliatory. The previous section had ended in an aporia of Socrates and Laches that needed the fresh ideas of Nicias; this section ends in another kind of aporia – a standoff between Nicias and Laches – and Socrates herewith reverts from personalities back to the question.
What has happened within this section is that Nicias has put forth a new notion of what bravery might be, aspects of which could become evident only in stages because of the continual harassment of Laches's captious and pre-emptive attacks (194D8-9; 194E11-195A1; 195C9-10; 195E8-196A3). The causes of Laches's resistance are two – on the one hand φιλονικία (as he confesses, 194A8), and on the other his prejudice against sophistication and even rational behavior in any form including even rational discourse. This prejudice and suspicion of his is brought to an irreversible level of generality in the final exchange where Socrates facilitates his identification of Nicias's rationality with mere sophistry, and Laches draws an irreducible contrast between that pursuit and the honor and eminence of leading the city, including not only command in the military but leadership in peacetime also. Laches's reference brings us back to the opening theme and dilemma of the dialogue, that fathers like Nicias and Laches find themselves too busy with public affairs both in war and in peace to tend properly to the upbringing of their sons (179C7-D2, 180B4-7), and by dint of the reach of that back-reference there is a slackening of pace and a sense of closure. We may say of the section that Nicias wins the battle on the rebound with his persevering and substantial argumentation (his λόγοι qualify as ἔργα), whereas Laches loses it with showy and bluffing incursions into the discussion that continually fall short (his ἔργα are mere λόγοι: all he is doing is talking).
568
With πρέπει and ἄξιος (E1, E3), responding to Laches's ἀξιοῖ (D7) and πρέπει (D6), Socrates produces a double retort and thereby cancels the continuing exchange of retorts between himself and Laches -- i.e., μηδέ γε εἴπῃς (Soc.) answering Laches's οὐδὲν ἐρῶ, and subsequently Laches's καὶ γάρ (D6) answering Socrates's καὶ γάρ (D1).
569
ἐπισκέψεως (E3): Socrates often uses this compound for the serious investigation of a provocative perception (Rep.523B, 524A), or of a thesis once it has been clearly enough formulated that it is amenable to isolated scrutiny (Crat.428D2, Gorg.461A5, 515A3; Phdo.107B6; Prot.349E1; Rep.598D7; Tht.199E8). The paradigmatic metaphor for the process denoted is that of the doctor who requires the patient to take off his shirt for closer examination (Prot.352A).
570
εἰ δοκεῖ χρῆναι (E9): Laches sticks by his agreement to do as Socrates instructs (189A1-2, B1-3).
571
ἀλλὰ δοκεῖ (E10): ἀλλά plus the repetition dismisses any doubt. Again (cf. n.527) Socrates scrupulously maintains Laches's participation in the discussion even at the expense of redundancy (cf. εἰ δοκεῖ, E9), not merely as a “matter of form” (Emlyn-Jones ad 198B9-10) but in order to preserve a chance that the inquiry will end in unanimity so that Lysimachus will have a consensus to follow (189D2-3).
572
σὺ δέ, Νικία (E10): Omission of with vocative may be passionate (Gildersleeve §20) or peremptory (K-G. 1.43), as when Aristodemus admonishes Apollodorus to skip the name-calling (Symp.173E4) and when Socrates accosts a nameless interlocutor (Gorg.518C2), but in many cases it is not. It is regularly omitted in addressing a command to a slave (παῖ: Symp.175A3, Tht.173C7), where the vocative is used not to name the addressee but to get his attention. Thus Alcibiades omits when he tries to waken Socrates (Σώκρατες, καθεύδεις; Symp.218C3), as does Socrates when he begins the Philebus by calling to Protarchus. Moreover, when the speaker has been speaking to A and suddenly with his same voice turns to address B he might call for B's attention by going directly to the vocative of his name without (Symp.213C6, 213E1) or he might say σὺ δέ and then omit ὦ, adding the proper name only to tell who the pronoun refers to, as Prot.358A2, Symp.175A4, and as here (compare οὗτος plus omission at Symp.172A5). For more on the pragmatics of the vocative cf. n.85.
573
πάλιν ἐξ ἀρχῆς (197E10-198A1) means not “going back to the beginning” (pace Lamb, who identifies the ἀρχή here with the reference of κατ’ἀρχάς in the next line), but “starting anew” (Jowett) as at Charm.163D7 (ἀρχομένου at D1 notwithstanding), Euthyph.11B2, H.Maj.303D11, Leg.7238-E3 (with schol. ad loc.), Phdo.105B5, Prot.333D3,Rep.348B8-9. This is why Socrates uses the plural διαλόγοις at 200E3 (see next n.): there have been two “rounds” in the conversation with the roles of questioner/answerer filled by different persons.
574
With κατ’ἀρχὰς τοῦ λόγου (198A1) Socrates indubitably refers to 190C8-D1, the beginning of the current investigation, when he and Laches were playing questioner and answerer (the first plural ἐσκοποῦμεν designates only the two of them). Excision by the older edd. is unnecessary. Cf. n.640, infra.
575
ἀπεκρίνω (A4) refers to the thesis Nicias advanced as ἀποκρινόμενος, at 194E11-195A1 (pace Emlyn-Jones), which Socrates here treats (with τοῦτο) as an answer to the question Laches and he had decided to ask themselves (ἐσκοποῦμεν, A1), namely, “What is bravery, as part of virtue, since the question what is virtue as a whole is too large for us to expect to answer?” That he and Laches had in passing agreed to treat bravery as a part (at 190C8-D6) makes it “theirs” relative only to Nicias's not having agreed to it as of yet, since he was not a party to that “dialogue” – i.e. that “round” of the conversation. Emlyn-Jones's notion that the tr. by Lane here “implicates” Socrates in believing virtue has parts (“our answer” for τοῦτο) mistakes all this merely for the sake of keeping tabs on who will have been to blame for the failure of the entire conversation. But Socrates's notion of dialogue is not a blame-game: it will not be Laches or Nicias but the conversation that fails, if the answerer and questioner are not able to reach an ὁμολογία. This is why these persons are allowed, as answerers, to change their answer in the middle of the “dialogue.”
576
μόριον (A4) replaces μέρος with a slightly stronger connotation of distinctness from the other μόρια.
577
πρὸς ἀνδρείᾳ σωφροσύνην καὶ δικαιοσύνην καὶ ἄλλ’ ἄττα τοιαῦτα (A8-9): The commonest list of virtues comprises temperance, justice, bravery, and wisdom. The argument of Rep. Bk.4 fairly depends upon this usual list of four being exhaustive (cf.426E6-11), though sometimes a fifth and sixth virtue might be named (cf. my n. to Rep.331A4). By deftly generalizing after mentioning only the second and third, Socrates sidesteps mentioning the fourth one, which is already involved in (and perhaps even conflated with) ἀνδρεία according to Nicias's argument. Again Socrates has been dialectically scrupulous in his manner of presenting the list (as he had been with Laches: cf. n.362), and again the question whether Socrates or Plato himself “believes in” this commonsensical partition and this set of virtues is irrelevant to the process of the question and answer, so that Emlyn-Jones's exegesis of καλῶ as merely nominalistic and therefore merely conventional, is unneeded.
578
πάνυ μὲν οὖν (B1), after πάνυ γε above, voices agreement, but with μέν Nicias shows he is aware that something else is coming, which Socrates acknowledges in his ensuing μέν / δέ construction.
579
ἔχε δή (B2): The locution is idiomatic and means agedum (with Viger 207 [1813]) – i.e., “come then” or “let's continue” – and goes with what follows (sic Ast, Lex.1.874, s.v. ἔχω), as at Crat.435E6, Gorg.460A4 (pace Dodds), Ion 535B1, Rep.353B14, Tht.186B2 (pace edd.). Cf. also ἔχε alone at Alc.I 109B3 and ἔχε οὖν at Alc.I 129B5. It can also mean “hold it,” if αὐτοῦ is added (i.e., “continue there, as φλυαρεῖς ἔχων at E4 means “you speak nonsense continuously), as at Gorg.490B1, and can mean “keep still” if ἠρέμα vel sim. is added (Crat.399E4; H.Maj.296A8, 298C5).
580
σκεψώμεθα (B3) announces the focus of the ἐπίσκεψις he desiderated above (197E3), the prefix being dropped according to the usual Indo-European rule.
581
τῶν δεινῶν καὶ θαρραλέων (B2-3): Ficinus's and Ast's rebus formidolosis et contrariisque (vel sim.), here and passim (cf. also Croiset) is logically correct in preserving the distinction between contrary and contradictory, and even to be favored when a single article is used for the polar doublet, but also loses something of the emotional flavors of daring and of shrinking. Tatham's gloss “things not terrible” and Hardy's tr. “was keine Furcht bereitet” for θαρραλέα (B6) forgo to capture the eagerness of θάρσος, and denote the contradictory rather than the contrary.
582
ἡμεῖς (B4) is of course not a royal or editorial we.
583
διδάξεις (B5): More Socratic dialogical prophylaxis. For the problem of keeping discrepant presumptions under control lest worse problems occur later, compare Gorg.453A8-C4, 454C1-3, 457C5-7, 505E2-506A7, 517C4-7 and Thg.122B8-C4. For διδάσκειν used of the role of the answerer in the context of dialogue (where English would sooner associate “teaching” with lecturing) cf. 181D6 and n.101 ad loc.
584
καί (B6) here infers δέος from δεινά (Stallb.), on the basis of their common etymon.
585
μή (B6) makes the naming of them conditional upon the criterion of whether they provoke fear or no, unless it means to generalize (so Cron, who cites Euthyd.276B and D, and Newhall). Immediately we notice that the names (δεινά / θαρραλέα) are contraries but the criteria (παρέχει / οὐ παρέχει) are merely contradictory.
586
Both καὶ σοὶ δοκεῖ (B9) with B2 (read by Ast Bekker Hermann Badham Cron Tatham Plaistowe/Mills) and δοκεῖ καὶ σοί (t) are poorly attested (BW reads καὶ σὺ δοκεῖ and T reads δοκεῖ καὶ σύ), but are more correct in sense than Burnet's paleographically ingenious emendation, συνδοκεῖ (read also by Lamb and Vicaire), suggested to him perhaps by συνδοκεῖ at C9 (though that form fairly needs a dative complement, as there), for the separate pronoun more scrupulously portrays Socrates's management of the two interlocutors (again below, 199A3-5). Schanz's unnecessarily radical removal of δοκεῖ (adopted by Croiset) does at least preserve the proper emphasis. It is noteworthy that Socrates has no advance warrant to believe Laches will agree with what he has said, as also with what he will assert at 198D1-199A3 below, but instead manages to ensure his agreement in both cases with self-interruptions.
587
ἡμέτερα (C2): Jowett slips, thinking this represents Socrates only (“That is my view...”), though Socrates has been scrupulous to bring Laches along.
588
τὰ μὴ κακὰ ἢ ἀγαθὰ μέλλοντα (C3-4): Here the difference between the contrary and the contradictory – i.e. the tertium – comes to the surface (Ficinus alters the word order to make this more explicit: futura bona, vel certe non mala). Nothing is made of it in the argument, however, since if a person knows what falls under the contraries then he also knows that a given tertium quid does not (pace Dorion, n.194 [p.167]).
589
δέ γε (D6), of the minor premiss – which Socrates brings forward from the previous discussion (196D1-2).
590
τὸ ποῖον (C11): It is only in the absence of the article that ποῖον has its derisive or indignant affect, and therefore it does not have it here (pace Plaistowe/Mills).
591
ὄπῃ ἂν κάλλιστα γένοιτο καὶ γενήσεται (D4), reading καὶ γενήσεται against its excision by Schanz. The order optative / future indicative is surprising to the modern ear (Jowett Lane Dorion Waterfield reverse the order) but this hardly justifies Schanz's athetization of the latter (which Croiset prints but, with Sprague, does not translate). Knowledge may be prescriptive or critical and may sometimes combine both (though κάλλιστα goes only with γένοιτο, pace Plaistowe/Mills Burges Allen; Waterfield's “will turn out or may turn out for the best” is at best ambiguous). To draw the distinction is the essence of Nicias's argument that Laches battled against in the previous section. It is natural that Socrates should introduce the distinction only at the end of the list, when he comes to future things. A general is qualified to say how a battle should best have been fought, but that “advice” will be moot. The prescriptive kind of knowledge is then instantiated in the two examples of medicine and farming (re-used from above, 195B3-C2: cf. n.422) which justifies the expressions ἐφορᾷ (D7) and προμηθεῖται (E3, where note that κάλλιστα is brought forward from D4, though it is applied to the knowing rather than the known, harmlessly); but the logic of the formulation requires all times to be exhausted.
592
τὰ ἐκ τῆς γῆς φυόμενα (E1) needs an English tr. that connects it etymologically with the science that rules it (i.e., γεωργία).
593
Reading μαρτυρήσετε (E3) with BTW over the scribitur μαρτυρήσαιτε, accepted by edd. The theory that the future indicative cannot appear with ἄν is refuted by the facts too many times to be tenable. Cf. Apol.29C4-5, Euthyd.275A1 and 287D2, Leg.719E3, Phdrs.227B9-10, Rep.615D3, Symp.222A1-3; Isaeus 1.32; and Rep.492C4 and my n. ad loc.
594
προμηθεῖται (E3) varies ἐφορᾷ which itself was drawn out of the prescriptive kind of knowledge embodied in the two examples, slanting the knowledge of warfare toward planning for the future, which of course is its primary purpose, but also recalling Nicias's introduction of the term in exegesis of the mindfulness of brave fearlessness as opposed to the mindless rashness of an animal (197A6-C1).
595
μαντικῇ (E4): The third example, again used before (195E1-196A3), keeping intact the distinction between predictive and prescriptive knowledge in relevant part. It is the whole burden of Nicias's position to require a distinction to be observed between what will be and what will or would be best.
596
φήσομεν (199A3): Again Socrates checks with Laches before having Nicias answer – but this time there is real drama since Laches's intransigence, whether feigned or real, to a version at least of the distinction Socrates has just drawn enabled him to sandbag Nicias in the previous section. In fact it is not Nicias but Laches who ridiculed Nicias's thesis by identifying the brave man with the soothsayer, whom Socrates is reminding of the law. The notion that Socrates is being “sarcastic” about Nicias's future conduct (Tatham) is, again, unverisimilar and pointless (cf. n.503), but also an ignoratio elenchi, for even if we accept Thucydides's judgment that Nicias was a bit too superstitious (ἦν γάρ τι καὶ ἄγαν θειασμῷ τε καὶ τῷ τοιούτῳ προσκείμενος, 7.50.4), by Nicias's very act of consulting the soothsayer he was ruling him. The merely tendentious allusion to soothsayers by Laches is now brought forward to serious purpose, to illustrate a distinction between a knowledge of the future and a knowledge of a class of things in the future; as to Nicias's future behavior at Syracuse (itself as well as Thucydides's account of it chronologically prior to the writing of this dialogue), the moral to be drawn, if any is meant by Plato to be drawn, is that Nicias's decision there to wait (7.50), which Thucydides and commentators may criticize as a losing tactic, is no less a losing tactic than Laches's preference for καρτερία in the losing effort at Delium (193A3-B1), equally senseless on any tactical analysis. For both of these men the correct decisions are based on their senses of virtue. In all his examples above, Nicias has posited, against the presumptions of Laches, a higher value than life and higher things to be feared than death – as also he did at Syracuse (e.g.Thuc.7.48.4). It is for this reason that Thucydides (if we countenance his opinion in all things rather than only one) bids farewell to Nicias as a man least deservant of his unlucky end διὰ τὴν πᾶσαν ἐς ἀρετὴν νενομισμένην ἐπιτήδευσιν (7.85.4), since "he lived in practice of every virtue" (tr.Jowett: on the sense and significance of the phrase cf. n.610, infra).
597
ἐπαΐειν (A8) of “savvy” or “competence.” We encountered the word at 186E1 (cf. n.257). The sense is, “showing commanding knowledge of what's what, regardless of when.”
598
καὶ ἐσομένων καὶ γιγνομένων καὶ γεγονότων (A7-8): Note reversal of order, in a chiasm of before and after, securing the agreement to the τρίτον τι (C9).
599
Chiasm (B3-4) is common where parallelism would feel slavish.
600
δέ γε (B6), of a minor premiss to be considered in tandem. Bring forward ὡμολόγηται, therefore, which (as in B4) requires εἶναι (B7).
601
Print περὶ (B10) rather than πέρι in anastrophe: μελλόντων is predicative and would require the article to be nominal.
602
καὶ πάντως ἐχόντων (C1): The sense is given by Ficinus: et omnia simpliciter. The phrase adds not a fourth category (Stallb.'s reason for deleting the phrase as dittography from above) but the general principle, which includes all three temporal modes. Commentators’ qualms (cit. Dorion ad loc.) about whether Socrates and Nicias are right to agree that courage is not about the past, are quite irrelevant to the argument: at the present it is only Socrates and Nicias that need to agree. The purpose of the present discussion is not to define courage but to see whether they know what it is (cf. εἰς ταὐτὸν φέρει, 189E2). Dorion moreover is disconcerted to find Socrates failing to distinguish between one kind of knowledge and another when he says ὥσπερ αἱ ἄλλαι ἐπιστῆμαι (n.196 ad loc.) but it is Nicias, as the answerer, that fails to do so; yet nobody would be “disconcerted” to see Nicias makes such an error, if error it be.
603
ἠρωτῶμεν (C4), an imperfect of citation (citing a point within the time of the conversation) for which cf. 193D4 and Rep.332A4 and 350C7 with my nn. ad locc. In truth they never had agreed they were looking for ἀνδρεία ὅλη, but only ἀνδρεία as a part, instead of ἀρετὴ ὅλη (190C8-10).
604
Reading μετατίθεσθαι (D1) with all mss. (Ast coni. μετατίθεσαι). Stallbaum Zimmerman Cron Schanz take the inf. with understood λέγεις (an quomodo dicis sententiam te tuam mutare) but the word order tells against this interpretation. Moreover, if λέγεις is taking inf. because it means κελεύειν (Cron), then μετατίθεσθαι, the deed Nicias would be enjoining someone to do, should be in the active (μετατιθέναι). Emlyn-Jones's “Do you admit that you have changed in this way?” gives the wrong meaning to λέγω and the wrong tense to μετατίθεσθαι. I would supply δοκεῖ, which is what Nicias supplied as we can see from his answer at D3 (so does Ficinus, sicne modo an aliter judicas). The unwarranted overtranslations of Croiset, “faut-il modifier …”, and of Lane, “Does that reflect your change of mind?” pre-empt Nicias from now having to choose, which choice is the dramatic climax of the dialogue. These problems are solved by taking the unexpressed subject of the infinitive to be not Nicias but what Socrates has just been talking about, namely Nicias's λόγος. Asked for A (a part) he provided B but the B he provided has in turn (αὖ) become A' (the whole). Cf. n.613, infra.
605
ἔμοιγε δοκεῖ (D3): Nicias accepts the implication rather than disowning the argument – and so this is his new position or “answer.” His decision plays the same crucial role in his argument as Laches's decision at 193B1 had in his, in the sense that both lead to the downfall of the proponent's original answer. Nicias and Socrates subsequently treat the discussion as a failure but actually it is a great success at the cost of a small failure since they have discovered what virtue is at large, and this was what they truly needed to know all along. Delimiting their search to the part was only a pis aller but now it has turned out to be an ἕρμαιον (for which cf. Charm.157C7 and Rep.368D6 with my n. ad loc.). Nicias's decision to accept his error will leave him with more than bravery; Laches's decision against conscious thought at 193B1, on the other hand (cf. n.421), barred him from reaching a καρτέρησις ψυχῆς that was good, and therefore left him with less.
606
τοιοῦτος (D4) turns out to be “second person” and points to Nicias's man, the one his argument has brought into view. With οὖν and the continuation of the potential optative in ἄν, further inferences are being drawn: the argument, that is, is still moving forward. The demonstrative designation is repeated in approbatory anaphora below by καὶ τοῦτον (D7): thus Ficinus's eumque virum.
607
ὦ δαιμόνιε (D4) suggests not blame (Newhall, citing Iliad 2.190 and 200 only), as if Socrates has found Nicias inconstant in his opinion or bothersome to refute, but expresses his admiration for the turn the argument has taken (cf. δαιμόνιε at Rep.522B3 and my n. ad loc.), which as often Socrates credits to his interlocutor (cf.n.357)
608
The excess of his definiens becomes a deficiency of defect in the man!
609
ἐνδεᾶ (D7) is stronger than ἀπολείπειν. To deny the man is ἐνδεής is to imply he is perfect, as if to imply he lacks human limitations. The praise, in shifting the burden to the interlocutor to find a deficiency, recalls the language of praise at Rep.485A10-487A6, which was so lavish that Momos interrupts (in the person of Adeimantus).
610
σωφροσύνης ἢ δικαιοσύνης τε καὶ ὁσιότητος (D7-8): The list re-formulates the partial list above (198A8), on which cf. n.577. Again he avoids including σοφία, the fourth cardinal virtue besides bravery, temperance and justice (since it will virtually be included within, if not identical to, bravery itself), but now he adds ὁσιότης, which is the virtue most commonly listed beyond those four (cf. Gorg.505B2-3, Meno 78D8-E1; Prot.324E5-325A2, 329C4-5, 330B5-6,349B1-2; Rep.395C4-5,479A5-8, 610B6; Tht.172A1-2, 172B2-3), not without indicating, by varying with τε καί, that ὁσιότης is to be seen as the twin of justice (another commonplace among the configurations of the virtues: cf.Euthyph.11E; Meno 78D4; Rep.331A4, 609B11-C1). This new idea then orders the subsequent elaboration, which unfolds justice into maintaining the proper relation between oneself and his fellow men and oneself and the gods. Socrates's spelling out of the implications of the argument, though fatal for its attempt to define bravery, gives way by degrees to praise, and even a paean, of the man who possesses this knowledge of all good and evil, and of what it can do for his life. The broad praise resembles if anything the encomium with which Thucydides closes his own account of this very Nicias (7.86.5) where he concludes, on the basis of the words he gave to Nicias above (πολλὰ μὲν ἐς θεοὺς νόμιμα δεδιῄτημαι πολλὰ δ’ ἐς ἀνθρώπους δίκαια καὶ ἀνεπίφθονα, 7.77.2), that Nicias exhibited a life devoted to all virtue (πᾶσαν ἐς ἀρετήν: cf. the exegesis of Classen [1884] ad loc. and his App.176-7) and not just some part of it. It seems impossible that Plato does not have this passage in mind when he puts the words at D8-E1 into the mouth of Socrates.
611
The sudden access of praise now rounds itself out in a graceful and amplitudinous chiasm ( / εὐλαβεῖσθαι / δεινά // ἀγαθά / πορίζεσθαι / ἐπισταμένῳ: D8-E1) that with ἐπισταμένῳ in a sense imports the fourth virtue of σοφία, after all. Ficinus brings across the force of the inner chiasm with devitat haec apprehendat illa. The relevance of ὀρθῶς προσομιλεῖν will be given special application below, in Nicias's remarks about Laches and himself (200A4-C1).
612
λέγειν τὶ … μοι δοκεῖς (E2): The response reveals that Nicias takes Socrates's remarks as a rhetorical question. It means much more than vera loqui videris (Ficinus) or “Je suis tenté de t'approuver” (Croiset). Rather, his “response” praises what Socrates has “asked.” The expression moreover recalls the squabbling use of λέγειν τι in the fight between Laches and himself (195A8 and B3; 195C3 and C5) so as to trump all of that as paltry in comparison to what is now “happening” and being “said by” the logos. Jowett's tr., “I think that there is a great deal of truth in what you say” is therefore not an overtranslation. The late position and word order of μοι δοκεῖς closes the playfu exchanges of ἔμοιγε δοκεῖ (D3) and Socrates's retort δοκεῖ οὖν δοι (D4).
613
σοι (E3) is not a dative of agency (appropriate only in the context of a perfect passive) but an ethical dative. “His” λεγόμενον has changed before his eyes. Cf. n.604, supra.
614
σύμπασα (E4): The laudatory tone is continued, as well as the allusion to Thucydides's account, with its similarly anarthrous expression, πᾶσαν ἐς ἀρετήν.
615
ἐπειδή ἐμοῦ κατεφρόνησας (200A1) refers to 195A8-B1 (not 194C7-9, pace Emlyn-Jones), where Nicias said that Laches had been out of his depth in his conversation with Socrates. Laches's “reasoning” is the rationalization of invective, however: the fact that Nicias looked down upon his own attempt does not give Laches grounds to think Nicias would succeed, but rather places an incumbency upon Nicias to follow through with his critique by himself succeeding where Laches had failed, as though if he failed there, his prior criticism also would be vitiated. Thus the ἐπειδή that I translate with the illogical but emotionally satisfying “since,” is done with a dash by Lane. In Laches's way of looking at things the pot that calls the kettle black must not be black itself. It is exactly this that Nicias will next point out to him.
616
ἀνευρήσεις (A3): Laches uses the vivid indicative, feigning that he really expected it.
617
For οὐδέν … πρᾶγμα (A4) cf. Crat.393D2, Euthyphr.3C7, Gorg.447B1, Leg.794E6. Nicias does not here “break down” after presenting an even-tempered facade (Emlyn-Jones) but answers, for a second time, in his consecutive and even-handed way, the pointless and belligerent gloating of Laches over what was existentially a victory and a defeat only in form – and takes the trouble to place the both of them a world in which discussion and learning are ongoing. Nicias's “actual” view of Laches's performance does come into view only “here” (pace Emlyn-Jones ad A5): he simply reiterates what he had said at 195A8-B1.
618
ἐφάνης … εἰδώς (A5): By adding the participle (and not an infinitive) Nicias makes completely explicit what he had left ambiguous when he said this before (τοιοῦτός τις ἐφάνη, 195A9-B1, with neither εἶναι nor ὤν).
619
ἀναφανήσομαι (A6) answers Laches's ἀνευρήσεις (just as his οὐδὲν οἴει [A4] answers Nicias's ᾤμην [199E13], as Emlyn-Jones saw), replacing what he claimed to have hoped for with what he was truly hoping for.
620
ἀνδρὶ οἰομένῳ τι εἶναι (A8). Nicias refers to Laches's remark about the important man at 197D6-8 (Lane's “self-respecting,” though an easy and current formula, is not quite right for οἴεσθαί τι εἶναι, when the οἰόμενος lets the opinions of others determine his opinion of himself). His accusation that Laches is acting like an ἄνθρωπος rather than an ἀνήρ (noticed, of course, by Shorey, in his summary in WPS) is perhaps the most stinging thing he could say (ὡς ἀληθῶς [Laches's favorite term: cf. nn. 439, 379, 300, 298, 234, 185, and even 163] emphasizes the discrepancy between Laches's behavior in fact and his pretensions to manliness in all that he says), but at the same time it is perfectly accurate and ultimately sympathetic.
621
ἐργάζεσθαι (B1): The verb takes an internal (cognate) or an external accusative. In the absence of an external direct object the adjectival modifier of the internal accusative devolves into an adverb and the verb devolves into meaning “behave,” as in the expressions αἰσχρά τε καὶ κακὰ (sc. ἔργα) ἐργάζεσθαι, (Prot.345E2), ἀνόσια ἐργάζεσθαι (Rep.615D), ἄτοπον ἐ. (Gorg.519C4), δεινὰ ἐ. (Apol.28D10, Leg.887A1), δίκαιά τε καὶ ἀγαθὰ ἐ. (Rep.380B1), θαυμαστὰ ἐ. (Leg.686C9, Rep.474A3 [θαυμάσια], Symp.213D3), ὁμοιότατον ἐ. (Gorg.518E1-2).
622
Reading οὐδέν (B2) with BTW (and Ast Bekker Stallb. Badham Cron Schanz Tatham Plaistowe/Mills Newhall Lamb Croiset Vicaire) rather than Gitlbauer's possible but unwarranted emendation to οὐδέ, accepted by Burnet and Rainey. βλέπειν is not coordinate with ἐργάζεσθαι (and therefore does not need the coordinating connective δέ), but appositive to πρᾶγμα (rather than epexegetical, with Cron and with Stallb., who cites cf. Symp.180D1-2).
623
Reading αὑτὸν (B2) with BT and Ast Bekker Stallb. Zimmerman Badham Cron Tatham Plaistowe/Mills Newhall Lamb (αὐτὸν W : σαυτὸν corr. Coisl. cf. teipsum Ficinus). The impersonal construction describes the human tendency rather than the personal example of Laches. Nicias had described the effect of Socrates in generalized terms when he shifted to the first plural at 188A7-B4. For the impersonal construction cf.184B4, and ἀγνοῦντα Phdrs.230A1 and my n. ad loc. Nicias recalls the effect of Socrates upon his interlocutor (περιαγόμενον, 187E9 with n. ad loc.), raising thereby the question whether Socrates has had this effect on Laches!
624
ἐπιεικῶς (B3): Cron rightly compares Phlb.31A2, and Soph.249D6, and compares similar expressions of moderation – ἱκανῶς, μετρίως. Humility in failure is hardly “strange” or “unmoved” (Emlyn-Jones) but decent, especially when as here the “failure” was something Nicias willingly chose for the sake of a greater truth. Nor does Nicias's subsequent remark about Damon protest his importance to him (E.-J.) but only fills out the theme that open-handed conversation, whether with Damon or anybody else, will advance the ball to the point that he will some day achieve understanding, whereas Laches's use of language and reason merely for belligerent self-justification will leave him right where he is – until Nicias ungrudgingly might come to his aid. Nicias's concluding remark that Laches does after all need some teaching, though negative and critical, is by now entirely justified. Emlyn-Jones has entirely missed the measured nobility of this passage.
625
οὐδ’ ἰδὼν πώποτε (B5-6): Nicias again couches his criticism of Laches in the most penetrating terms (cf. n.620), for he has continually championed first hand experience over mere prejudice or theory.
626
βεβαιώσομαι (B7) refers back to Socrates's invitation at 194C4-6 that he try to “firm his ideas up” by engaging in the conversation, as Tatham saw.
627
καὶ μάλα σφόδρα (C1): There is redundancy in the expression that indicates a little impatience on Nicias's part (as did ironic the εὖ γε with which he began, A4)
628
σοφός (C2): Though of course the term has a very different valences for Laches and for Nicias, Dorion hears this as Laches's “tit for tat” after Nicias's remark at 197C5-6, where he explained to Laches that he would “decorate” (κοσμεῖ, 197C3) him as well as himself with the attribute σοφός, since according to his definition being wise is prerequisite to being brave (εἴπερ...). Now we discover that even this has stuck in Laches's craw.
629
ἐξ ἀρχῆς (C5): He is willing to throw himself along with Nicias overboard (as Nicias noted just above, A5-8) but then he seeks to take full credit for bringing Socrates into the conversation, which he did at 180C1 (though the expression ἀφιέναι came a bit later, 181A7).
630
ἐν ἡλικίᾳ ἦσαν (C5): Though we might wonder at the implication of Laches's (contrafactual) remark, namely that he thinks his children are not at an age that is appropriate for training, and though we recall Lysimachus's unopposed claim at the beginning that they were, in fact, we should also realize that in the interim it has become nearly impossible for us to imagine Laches asking anything from any educator, and now consider this remark of his as a blanket demurral to hire any educator.
631
The one thing Nicias and Laches can agree upon is the superiority of Socrates, but he has already demurred (186B8-C5).
632
μηδένα ἄλλον ζητεῖν (C8): Nicias, rather than vaunting his own contribution as Laches just has, remembers the language of the joint project set out by Socrates in the middle of the conversation (185A3, 186B5-6).
633
συνίστησιν (D2): Hesychius, s.v., includes ἐπαινεῖν as a gloss. Cf. Charm.155B2; X.Anab.3.1.8, 6,1,15; Cyr.4.5.58, 7.3.12; and Socrates's remark at X.Mem.1.6.14, where he says he teaches his friends whatever he might have chanced to learn but also ἄλλους συνίστημι παρ’ ὧν ἂν ἡγῶμαι ὠφελήσεσθαί τι αὐτούς (cf. also Tht.151B). Nicias unbeknownst to himself gave us an example of Socrates fobbing him off at the beginning of the dialogue (there he said προυξένησε: 180C9-D1, on which cf. n. ad loc.) and now we see why the referral, by the verisimilar logic of psychological association, counted for him as evidence that Socrates cared about the διατριβαί of the young. He remembers asking him first!
634
οὐκ ἐθέλει (D3): Nicias uses the verb three times in this short paragraph. Contrast Laches's casual but probably unimaginative expression of compelling Socrates to help (μὴ ἀφιέναι, C5)).
635
τὶ (D4), Nicias's touch of diffidence again (cf. n.113), echoed this time by Lysimachus (D7).
636
δίκαιον (D5): Lysimachus reverts to his trusty admonition to Socrates that he engage in a “fair exchange” of favors, the admonition with which he addressed him at the beginning (cf. 181B8-C1, C2 and n.88). Socrates has now won over everyone present – having already started with the sons! We feel a turning toward closure.
637
ἐπεὶ καί (D5) means not “since I, too, would be willing to do much...” (pace Nichols), since nobody else has offered Socrates any recompense. Rather, καί emphasizes what is coming. Lysimachus hopes his protasis-less apodosis, as well as his litotes offering him no small compensation, will stimulate Socrates to hearken to him (μᾶλλον, D4).
638
ὡς βελτίστοις (D8): The dative makes them the object of συμπροθυμήσῃ before being the subject of γενέσθαι (a so-called personal construction: contrast αὑτόν, 200B2, with note), as Socrates's placement of τῳ before συμπροθυμεῖσθαι (E2) in his reply shows. Ironically, it would appear that Socrates and Lysimachus's sons already have evinced a joint eagerness for improvement, by the fact that he already talks with them at the gym (180E4-181A3).
639
δεινόν (E1): The term, something of an echoing retort of Lysimachus's δίκαιον (D5), is wonderful for its ambiguity. Idiomatically δεινὸν ἂν εἴη means it would be perverse for him to refuse, but within the context we cannot fail to sense the undermeaning that he would fear to refuse on the grounds that it would be a bad thing for him to do. For the briefest of moments we are given a peek into Socrates's subjectivity, a hint about his commitment to edifying dialogue which elsewhere he describes as enjoined upon him by a god.
640
διαλόγοις (E3): Socrates's use of the plural is noteworthy for showing that the term refers to a conversation between two people, one playing questioner and the other answerer (compare the definition of thinking as the soul's “dialogue with itself” at Soph.263E-264A and Tht.189E4-190A4) whereas λόγος is very general (cf. n.573). The roles of answerer and questioner have shifted since 190C (which for Socrates was the beginning of the dialogical section, as we learned at 198A1): first it was Socrates / Laches and then Socrates-Laches / Nicias. Each pairing constitutes for him a separate διάλογος but the dramatically connected sequence is a single λόγος.
641
δίκαιον ἂν ἦν (E4): Socrates (after interposing his remark about τὸ δεινόν) now returns to Lysimachus's admonition about proper behavior (τὸ δίκαιον) just as he had at the beginning (cf. 183D3 and n.), and once again he corrects him.
642
τις ἡμῶν τίνα (E6): The positioning of ἡμῶν forces us to take it with both the subject and the object.
643
Reading λόγου (201A3) against λόγος in the mss., the perceptive conjecture of Heusde (Spec.Crit.126, citing A.Thesm.472, αὐταὶ γὰρ ἐσμεν κοὐδεμί’ ἔκφορος λόγου), accepted also by Hermann Zimmermann Badham Cron Schanz Plaistowe/Mills Newhall Croiset Vicaire. The (objective) genitive makes ἔκφορος a person, which justifies οὐδείς, which would otherwise, although it is not neuter, have to be taken adverbially with the verbal notion implicit in ἔκφορος (thus Ast, haud enim pervulgatum est quod propono). In fact this οὐδείς refers to the same nobody as οὐδένα had, just above, and presents the warrant for Socrates's claim. If anybody had done well he might report out how badly the others had done. Heusde's case is helped by the fact that Socrates's phrase is iambic: the phrase (as C.F.Hermann and others have suggested) may well be a proverb. To tr. it with a proverb from Second Samuel, however, does more for the translator (pace Lane) than for the text.
644
ἄν τι δόξω συμβουλεύειν ὑμῖν (A2): This advice (pace Emlyn-Jones) only reiterates the advice he gave before, by means of a dialogue (184C9-187B7), after the irreconcilable monologues of Nicias (181D8-182D5) and Laches (182D6-184C8), namely, to rely not on a third, tie-breaking monologue by himself but rather to find an expert (in the proper field). The presumption at that point was that Nicias and Laches were competent and so he counseled Lysimachus to get their credentials, but in the event (189D3-199E12), after Nicias and Laches each agreed to this counsel (187B8-189C2), that presumption proved false since they showed themselves unable to define bravery. So now Socrates admonishes Lysimachus and everyone else to look elsewhere than themselves for an expert (cf. already 185A3, 186B5-6), not only on behalf of their sons but, first and foremost, on behalf of themselves.
645
δεόμεθα γάρ (A4-5): Socrates defuses the last squabble between Nicias and Laches (200B7-C2, where n.b. δεῖσθαι, C1) by confessing that all of them, including even himself, need to learn.
646
μήτε χρημάτων … μήτε ἄλλου μηδένος (A5-6): I take this to go with the ἔπειτα clause only. Socrates, again with the longer view of what has happened in the conversation, brings forward the cost of sophists he mentioned at 186C2-8 (cf.187A3-4), but with ἄλλο he also alludes to the distracting preoccupations of the prominent citizen (187A2-6) to which Laches himself had confessed at the beginning (180B1-6) as causing him to neglect his family, in response to Lysimachus and Melesias's claim that because this had happened to themselves, at the hands of their prominent fathers (179C5-D2), they had now resolved to do better and find teachers for their sons. The net effect of the entire discussion has been to reveal to the five men that it is especially themselves (μάλιστα μέν, A4) that need the ἐπιμέλεια or θεραπεία of the soul – that lavishing money on their sons is not enough – and, because so much is at stake, that they are not too old to go back to school with them (A7-B5).
647
οὐ συμβουλεύω (A7): The οὐ should be taken as adherescent. Socrates not only demurs to lead the group but also corrects Laches's self-deprecatory suggestion above that he and Nicias should be left out of account (συμβουλεύω σέ ... καὶ ἐμὲ … χαίρειν ἐᾶν, 200C3-4).
648
With καταγελάσεται (A7), Socrates makes an oblique but telling reference to Nicias's remark about Laches's readiness to ridicule Damon as a teacher (καταγελᾶν, 200B5), but he also recalls the very opening of the dialogue where Lysimachus worries that some people scorn things like the study of ὁπλομαχία (καταγελῶσι, 178A5), which also – in the event – included Laches. It is not philosophy per se that Socrates is advocating and so the impatience expressed by a Callicles at Gorg.485Aff, cited by several commentators in connection with this passage, is not relevant.
649
From Od.17.347, used again at Charm.161A. Roughly, “Beggars can't be choosers.” In essence it is the same advice as Solon's, to which Socrates actually refers by echoing Nicias's ἀξιοῦντα (188B3) with ἀξιοῦμεν (B1).
650
ὅσῳπερ γεραίτατος … τοσούτῳ προθυμότατα μανθάνειν (B7): Lysimachus improvises his own variation upon the saw of Solon, which he takes to mean “It's never too late to learn,” rather than the less urgent sense Nicias gave it – that it is in no way beneath him to learn merely because he is old (188B2-4: he reiterates this mild sentiment just above, 200B2-6). We may imagine it is because Lysimachus raises the ante as he does that Socrates feels it incumbent upon himself to acquiesce in his request to visit him on the morrow. Old and doddering as he may be, Lysimachus seems more “pregnant” (Tht.150B-151D) to learn than any of the others, and so in the end he gets his way (cf. 181C4-5 and n.90).
651
αὔριον ἕωθεν ἀφίκου οἴκαδε (B8-C1): Lysimachus speaks as a κεχρημένος ἀνήρ, with a request would not be put more directly, so very different from the roundabout manner of his opening speech. We may imagine at at this final moment he has done his boys proud!